位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):运动因社交媒体而风靡
日期:2017-04-26 16:01

(单词翻译:单击)

qyo|peMy!AcV]ZUmn,x;sUS-DkZo!M)

听力文本

Pff8a;Udgbm7cOpk45&Z

A new study has shown that physical activity and exercise are 'contagious' because of social media. Researchers at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) discovered that people who post details of their exercise patterns and achievements on social media sites motivate and encourage other people to be more active. Researchers tracked the exercise routines of 1.1 million runners over a period of five years. They looked at the geographic location of the runners, their social network use, distance, time, pace and the calories they burned. The researchers concluded that sharing personal exercise data via social media can inspire others to exercise more, exercise harder and do so more competitively.

z~|D1y3KHM.a*w7

xo]n.Li)mr,,

The journal 'Nature Communications' has published the research. The study includes detailed accounts of how inspiring it can be to read about a friend's physical activity. Researchers said: "On average, an additional kilometre run by friends can inspire someone to run an additional three-tenths of a kilometre, and an additional ten minutes run by friends can inspire someone to run three minutes longer." The study said social media improved the performance of runners who had been a little slower or less in shape, and of those who were showing signs of overtaking a friend's performance. Researcher Sinan Aral said: "In general, if you run more, it is likely that you can cause your friends to run more."

P2GJWFR2-w5xm

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载o)~a]Q*Ora

u0e,zEJ-&tLHu~pQ^@Q

词汇学习

WyPGylSBx5Ty!3

1.contagious adj.有感染力的;会蔓延的

E6ZaCDLEIlH7-TEwSm

Laughing is contagious.
笑是有感染力的fIm=d;,LVQmC(

ZARAUkRKYfbv+pl.(

m@j*3rQ9667z

2.achievement n.完成,达到;成就,成绩

tGpK7W_ZtIcWZ

Only the achievement of these goals will bring lasting peace.
只有达成这些目标才会带来持久的和平g_W(f4hmC1~Hjmw

d5oYGT)r59gd

_1GD#NEQ&CaHJ7p(9E(#

3.track vt.跟踪;监看,监测;追踪

3+9GG1^!B|XIIh

He thought he had better track this wolf and kill it.
他认为最好跟踪这只狼,杀了它kwPqp2FQ~wmG|f4%a

T-xFFT=o&Vzut~M3

*Xp7f8^nUEpW

4.routine n.常规;例行程序

nM!cbD5J)vmzCp_E_

The players had to change their daily routine and lifestyle.
这些运动员不得不改变他们的日常生活习惯和方式&4NjF0Lk@_#n7D&+cJW

jTM22b0ZXZw6JsKn%

YVs~i4z^a#Ou|

5.competitively adv.好竞争地

aWcOxvjud^B[O4FL

They worked hard together, competitively and under pressure.
他们在一起干得很卖力,顶着压力,一心求胜AwJq.ES|^53n*-YS|4

#w&RU2E%PlEW]E

FBe2YYozGrOg(chu0

6.inspire vt.鼓舞;激励

C5SI]5@|]N[r

These herbs will inspire you to try out all sorts of exotic-flavoured dishes!
这些香草会激发你去品尝各种异国风味的菜肴!

&*UOU]!!ZP1|;R(BLuBC

Cpf3Scg(fYI

7.inspire vt.鼓舞;激励

JBHMd]#cl&

These herbs will inspire you to try out all sorts of exotic-flavoured dishes!
这些香草会激发你去品尝各种异国风味的菜肴!

V~9TeIZ5gKZ&~R(EF8

内容解析

]i-9emkieE68txuM|d)L

1.On average, an additional kilometre run by friends can inspire someone to run an additional three-tenths of a kilometre, and an additional ten minutes run by friends can inspire someone to run three minutes longer.

c(wDQ*1nsC

CAgi;~kVsUMsxR4

on average平均起来

3KHSBlRLw6m!gUP-rYB

On average each report requires 1,000 hours to prepare.
准备一份报告平均需要1,000小时%ySS5t@@Bp_W#RG!x;I

ARV5zRrAMF@aoBM7uv

wHE*S5xjpheY%q4E~

2.In general, if you run more, it is likely that you can cause your friends to run more.

sQF@N,G%_200

1ZAwxA@(xOD(,_CK|93

In general通常;大体上;一般而言

%=28z)n4Ww0ThnylTb

In general, incumbents have a 94 per cent chance of being reelected.
通常现任官员有94%的几率会再次当选-4-77S3sn*xACQ7jSj

,QNe-1!+y&b4+3z

参考翻译

Rt#73B#.giCsRo9

一项新的研究显示,由于社交媒体,体育活动和运动开始风靡G.wYLC6Bs97kMa&q=v,。麻省理工学院研究人员发现,在社交媒体上发布自己的锻炼模式和取得的成绩的人激励其他人更加热爱运动i2~Y5ti8-0,k1_F。研究人员在五年的时间内追踪了110万名跑步者的运动习惯Ob]@Yn;_TE。他们查看了跑步者的地理位置,他们的社交网络使用情况,距离,时间,速度和他们燃烧的热量j(#ndfRJV]7Xpgoc。研究人员得出结论,通过社交媒体分享个人锻炼数据可以激励他人锻炼更多,更努力,更有求胜心X1Fsc7Pn-h8Az[

h&~.KKz*nlW|)w|

《自然沟通》杂志出版了他们的研究结果^Jp^B7)vb~。研究包括阅读朋友的体育活动内容多么激励人心方面的详细内容C.G3KgTC46Jz7&BK。研究人员说:“平均来看,朋友每多跑一千米,就可以鼓励其他人多跑0.3千米,朋友多跑10分钟就可以激励其他人多跑三分钟zv6exsqRH@pQ2_kK4。”研究表示,社交媒体可以提高原本比较缓慢或体型不太好的跑步者或者想要赶上朋友的人的表现2uyz_J0immGuzV。研究员Sinan Aral说:“总的来说,如果你跑得更多,很有可能你也会激励朋友跑得更多4VgD2QMbhC5。”

e(+3x)=e5sk8LJLDsWg5-CEyvH@0&-fB%tp~)I*yC=lW
分享到
重点单词
  • inspiringadj. 令人振奋的,激励人的,鼓舞人心的
  • achievementn. 成就,成绩,完成,达到
  • lastingadj. 永久的,永恒的 动词last的现在分词
  • additionaladj. 附加的,另外的
  • motivatevt. 给与动机,激发(兴趣或欲望)
  • inspirevt. 影响,使 ... 感动,激发,煽动 vi. 吸入
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • instituten. 学会,学院,协会 vt. 创立,开始,制定
  • encouragevt. 鼓励,促进,支持
  • detailedadj. 详细的