位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):科学家发明抗衰老巧克力
日期:2015-03-04 14:26

(单词翻译:单击)

GJ~k!(mT8^C0a=4H^_ZrBL+H[

听力文本

3ovEpbjs_U,#86]Aa

Imagine a new chocolate that keeps you younger looking. It seems too good to be true, but a team of scientists believes they have invented anti-ageing chocolate. A laboratory working with the UK's Cambridge University has been working on a method to keep away wrinkles and keep the skin looking younger. It has called its new product 'Esthechoc'. This is a combination of the words 'esthetic' (meaning all things beautiful) and 'chocolate'. The new product is also called Cambridge Beauty Chocolate. The makers will start selling it from next month. The laboratory has not said anything about the price yet, but it is likely to be quiteexpensive. The lab hopes young, rich business executives will buy it.

iv+eJ7X4dOg&Dm

Esthechoc.jpg

pOfHy6mING1&

The laboratory used a special chemical called an antioxidant in the chocolate. The antioxidant they used is one that gives flamingos their pink colour. The scientists say that the antioxidant can bring parts of the skin of a 50 to 60-year-old person back to the levels of a 20 to 30-year-old. They said people who ate the chocolate could see changes in their skin within just three weeks. A spokesman for the laboratory saidit took a decade of research and trials with more than 3,000 volunteers to produce Esthechoc. The chocolate bar will only be sold in boxes of 21 bars – one a day for three weeks. Other scientists say more research is needed for people to know whether or not Esthechoc actually works.

;dlQ_vbW-z&mFa+qd~kC

中文翻译

|dGv=nlR=+xC]I4i5OO!

想象一下一个可以让你永葆青春的巧克力dP]_R]^w6=*pGx|YgS。这似乎不太真实,但是科学家团队相信他们已经发明出了抗衰老巧克力18OW*xWCR6zjti。在英国剑桥大学的实验室中,科学家试图让人们远离皱纹,并让皮肤更加年轻d^4m+G2xYkV。人们管这种新产品叫做“Esthechoc”xWr#8Wis.Vp)R。这是单词“美学”和“巧克力”的组合词@F+th[q#8f|h0^K[。这个新产品也叫做剑桥美容巧克力.2zW-R7x7=Ij。制造商计划在下个月开始售卖这种巧克力]B7hv@F7hI=y&,0eRLil。实验室还没有对价格进行说明,但是很有可能会价格昂贵dVc8s5@)WAEa~_2HkE。他们希望年轻、富有的高官们能够购买此产品;]obm,@uI&ylx*ZzW;

-YR__W.m+r-KfSX3pv

科学家在这款巧克力中放入了一种名叫抗氧化剂的化学物质))ej~M7X#21。他们使用的抗氧化剂是一种能够永葆青春的物质^2)t|Y2,gar4KH9n。科学家说抗氧化剂能够使50-60岁的部分皮肤回归到20-30岁的水平4H59#M|1~cG%m1vc4。他们说食用这款巧克力的人能够在仅仅三周的时间看到皮肤的变化]*EJGtG_&bze#X-!-。实验室的一名发言人称我们用了十年的时间进行研究和试验,超过3000名志愿者帮助研发了Esthechocqj;yz+%XI^iF1GfjL。一盒巧克力中有21条,每天吃一条,一共吃3周nBcJ8tj,#kENml)6T3。其他科学家认为要想知道Esthechoc是否真的管用就需要做更多的研究xTQ#UVIf.3_^pg3Yw

HYCR0UWa#z[nTHb

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

5cmvW^H+4@Q23AW3

重点讲解

[Teb7!Dl^7

F!mw+%^i!bV

UmZKdf3g)677

Yx4zfkmxE_

1.anti-ageing 抗衰老

dfTZ]ZGc99^bFUb%+fm

The vitamin, which is normally associated with anti-ageing properties, forms a mesh inside the lens, whichslows the release of the drug, ensuring it spends much longer in the eye.

Qs@EF71jod]YWYURsbW

维生素,通常被认为有抗衰老的特性,在隐形眼镜内部形成一个网眼,延缓了药物的释放过程,确保药物可以在眼睛里停留更长的时间2&8&[a6c#RUD&!(T

d+j)&Z]MhmwqNlcw3g

2.research and trials 研究和试验

^__6~@9l,bF.33E

So developing countries will need their own research and trials to find locally relevant solutions.

q~^ce0I8^tCYk!xtnVG

因此发展中国家需要它们自己的研究和试验,从而找到与当地相关的解决方案*Gu^aU@9^X

D(4pj7Sc,a~hz

3.business executives 高管

2%9jqJ17P*A&W%p|A

If business executives and sponsors don't understand the need for a PMO -- and view it as overhead -- how can we convince them of its value?

xVEop~8,ye&dKXa&

如果业务主管人员和高层执行官不明白建立PMO的必要性——认为它是无用的——那我们怎么说服他们相信它的价值呢?

GcE|~4#mJoK=W!!-vI

4.keep away 不接近

CK+p0e|jF*Kd

As another Greek author, Hesiod, put it, "Keep away from the gossip of people.

aSegdU-=ME_T^m+uj

正如另一为希腊作家,赫西奥德所说,“远离人们的闲言碎语吧CkY^p_WCbFvf

IAP;2XxICy!y#+

听力题目

WvN%fPJ(#Nt[t1+)

up]T.@zcw]1z!YJk

F5^oaJ^,pn77Vf

1.What seems too good to be true?

lN6cd@9F0+%.cfe

a) Cambridge University

aN,GvMcw[fheiZ

b) an anti-ageing chocolate

-rjRcD9HCk[nc3

c) scientists

XI]3C)u!ACX0

d) the truth

3H;)ZhG+9=2a9=Lk

2.What kind of team has invented an anti-ageing chocolate?

F@#3PohaZwBbvMkS

a) a team of beauticians

iz,8g+8KVLK

b) a team of cocoa growers

js#ZPnE~tQg60HUrGN#

c) a team of old, wrinkly people

k7%SxG&xm(jm

d) a team of scientists

,S|ztUlI,R[ClHI

3.Which educational institution was part of the invention?

.Z4U0JcUoXIW

a) Cambridge University

M(ls_q^AJQMk

b) Hershey's College of Chocolate

#_IkFyFJY8aXt.U%8

c) the Centre for Wrinkle Research

co+7x(8onb+TkeB#ILnk

d) The World Skin Foundation

*O+,;IS)@gZFdkX+GKm)

4.When will the new chocolate go on sale?

SrHSExXyAi9;=K^8J

a) tomorrow

#23[vegCyH46FK;

b) next year

CrP]%^8pl]7m76~

c) next month

iG^=aAP+ig(+~rCR

d) August 1

2Jt^,**TjuiC

5.How much will the new chocolate be?

3OS|@Dym=dzDw|CTqDPi

a) not much

!5l]MrofH;

b) no one knows

%DzSg-e77P+

c) $1 a bar

5g!BgeA9_38f_U11;c).

d) $4.99

MPNuPPCDgr

6.Which bird has an antioxidant that the chocolate uses?

lP8UrsdC++

a) the penguin

ybXi,d2W8gZ9AQ&mgc

b) the ostrich

bAD60GD,1@|

c) the flamingo

l#qSsCj_ser

d) the pigeon

HBsU[eO9I]j

7.What can an antioxidant bring back to the levels of a 20 to 30-year-old?

%n_D4e]s|p![C

a) chocolate-eating habits

XJ(e|wqM+mIA-g

b) someone's face

N3-ACAS8xP.L9oeE

c) wrinkles

cJUbeFVDZIKlU

d) parts of the skin of a 50-year-old

=ByNJUzYZ=aI9CkX8z9A

8.How many people were part of the tests for the chocolate?

mL]SuquM,.bn22Z

a) over 3,000

~Yrw(ro#(FaWRfRg=rv.

b) 30,000

aJGaFd-Ez@Z

c) exactly 3,000

!Bi]nGg[FwNH3F9U

d) just under 3,000

gjES!IyxW2

9.How many chocolates bar do we need to buy at one time?

q;rsDKcC.qbqe=@iql

a) 21

e5.XHFPaTx]znuGsj

b) 1

E-QI!Y9.K4NZ5

c) 11

k;#NgiN2+Yi)pnGZUq

d) 12

6a2%vn,G;e4|F_9

10.What do other scientists say we need more of?

~3z0kogP^R

a) antioxidants

.~n.e*oKpX0Sw-8|+cp

b) research

Q)j@Cba7zG#!

c) wrinkles

]ZwQser3Y.al6ep#wYZ

d) cocoa beans

xR=]m)hw1[+]-|atyC

听力答案

QRC;Io__veTAiO^

1.b

GHe;R9Xa)=|qeWErW

2.d

ip7ryOtVYY|H]Nt5#lYw

3.a

kxm|PvPl5YFc*cSDqn

4.c

UIE=WMuoWFPldg

5.b

LnjSuy|0pk

6.c

wKJ=UhDrXAYyv;,TU)

7.d

+jZD[9+otb!VY]6Yz

8.a

3e7=ya+c6)lTdQtq,g#g

9.a

&O1G^891!~

10.b

Su(UyR|#k(^*Pxry,8j4o&1T|q)#m!(+18|bCD4Gb^yD=pn
分享到