位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):想要游泳横跨太平洋的人
日期:2018-06-11 10:06

(单词翻译:单击)

np=4]fFaw=E_7_9-CS9|tibf1kcZ[*3j.5_

听力文本

;]B^0-5pit=#lS0y9*

A French swimmer will try to become the first person to swim across the Pacific Ocean. Ben Lecomte, 51, set off from Japan on Tuesday on his superhuman task of crossing the ocean. It will take him more than six months to complete the 9,000-km swim. He will have to swim for eight hours a day to reach his target on the west coast of the USA. He will also have to face many dangers. There will be sharks, jellyfish, storms, rough seas, and very low water temperatures. He will also have to fight exhaustion and any injuries he picks up along the way. However, Mr Lecomte said: "The mental part is much more important than the physical. You have to make sure you always think about something positive."

[GA(AA=aT^c%QbbVET3

想要游泳横跨太平洋的人
Lecomte has been training for six years to take up this challenge. He has practised every day during that time by swimming in the sea. This is to make sure he is in top physical condition. He has also been training his mind. It will be a very lonely swim and he needs to be mentally tough. Lecomte said he is doing the swim to raise awareness of climate change, the effects of plastic rubbish in the ocean, and the effects of the Fukushima nuclear disaster on the ocean. Scientists will also study his body to monitor how extreme exercise affects the heart. In 1998, Lecomte made the first solo trans-Atlantic swim. It took him 73 days to cover the 6,400km. When he reached dry land, his first words were, "never again".

a=EyT3cfUz@HUjA)2,z

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载_O]ROFMlvvD#QitpU

PgsgS1-wMN

重点解析

PRh+aDkSbM8

1.He will have to swim for eight hours a day to reach his target on the west coast of the USA.

THMgMJw)xApqnE*RPc6^

reach the target 达到目标;完成目标

q|c^bu6IN]j1GI7

We will enhance efforts to reach the target of universal access to HIV treatment, prevention and care.
我们将加强努力以实现全面普及艾滋病毒治疗、预防和护理方面的目标aguKM7e1z7&sg

&PTbR)e4y1N

q^kUl0KLXvT@[TsF_M

2.He will also have to fight exhaustion and any injuries he picks up along the way.

HnRiz[cwjz%,uB0*]gT

pick up 染上(疾病)

WF#d1go|B8~Vy1A

They've picked up a really nasty infection from something they've eaten.
他们因食用某物而染上非常严重的传染病EOkQlxg^Jk^C%wgL4q

Z._[xaS]C2XG!KR0*)


Sb3RQyQNgqX4B)=C|

参考翻译

#=vgT.HXy7L]vKT_CT&

一名法国游泳者将尝试成为游泳横渡太平洋的第一人b]~LVJ5&#h(h.A0l6。51岁的Ben Lecomte将于周二从日本出发进行跨洋超级英雄任务7&lezk]Xm6qv5。游完9千米的距离需要花上6个多月的时间Q3a34GcVia^PTck(BwQ。为了完成抵达美国西海岸的目标,他每天需要游8个小时c)tVDA-1M^E_jA。他还不得不面临许多危险x+)b^k8=MOu[MsgE-IPi。海中会有鲨鱼、水母、风暴、海浪以及非常低的水温Q=Vk;^A@FWUtT^MQ&H。他还需要和体力消耗以及中途可能受到的任何伤痛作斗争wdqWUqiqT5)5。但Lecomte先生说:“精神状态比身体因素更加重要&9ieMoB22okSe.+i|!。你不得不确保自己一直在想着一些积极的事情GgMg4,_6,*yNNJTvp8J。”

ngrI&Gu^[Tq~

为了接受这个挑战,Lecomte训练了六个月%xMUn*zmsN5HIcfKf|K。那段期间,他每天都去海里游泳训练vKHA%rvvtSm[3q[wqOIO。这是为了确保他保持身体最佳状态&G=k|F^o+CLJz%。他也一直在训练自己的内心RW%Ub1MqgBt33=fSAUh。此次游泳会非常孤独,还需要坚强的内心J8v#kLZTrep9。Lecomte表示他做此次游泳是为了提高大家对气候变化、海洋塑料垃圾影响以及福岛核灾难对海洋影响的意识mA5Uu2]EFb。科学家也将对他的身体进行研究以监控剧烈运动对心脏的影响^(O-go7(JK35HSCt。1998年,Lecomte首次独自横跨游过大西洋6E|APVEbID9Ykhdm)。那次行程花了73天,距离6400千米X3~,xD-7|q-L,(。上岸后,他说的第一句话是,“再也不游了”gbbz[q%#peAzGw05!8.

V(WkKRye=g62ar7h!L_E5]1ZO0*Mz~odS,T*Ap9]Kj
分享到