位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):追剧会导致睡眠问题
日期:2017-08-24 07:57

(单词翻译:单击)

X*r3N_TMZd]D@p8O&gfaQk9@Vox6z,4l6

听力文本

[-,[W2%FhbvU)&DuE

New research shows that binge-watching television can adversely affect your health. Binge-viewing involves excessive watching of back-to-back TV shows in a single sitting. It has become prevalent across the world with the advent of online streaming and downloading services. Researchers from the University of Michigan in the USA and the Leuven School for Mass Communication Research in Belgium surveyed 423 people aged 18-25 on their TV-viewing habits. Their research found that binge-viewing greatly interrupted sleep patterns. Co-author Professor Jan Van den Bulck said: "Our study signals that binge-viewing is prevalent in young adults and that it may be harmful to their sleep."

t[hnswO009,(

0g)##ng7Wiw

The researchers asked participants about their sleep quality, levels of fatigue and prevalence of insomnia. They also enquired about their frequency of binge-watching programs on televisions, laptops and desktop computers. Over 80 per cent of the participants reported binge-watching, with 20 per cent doing so several times a week. Binge-watchers are 98 per cent more likely to experience poor sleep quality. A researcher said: "Bingeable TV shows have plots that keep the viewer tied to the screen. We think they become intensely involved with the content and may keep thinking about it when they want to go to sleep." She said this caused people problems when trying to sleep.

*+Chg0UFB[^H]RzN

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载%aU;e6p_E3&L7w

F3u)uN8Nhia

词汇学习

Pu&o+YS1n=RB,asW6

1.adversely adv.不利地;有害地

7R)lWVBh_xyJ@gn!l

We commented adversely upon the imbecility of that message of telegraphic style.
我们对着这条电报式的愚蠢的留言发泄了一通不满i;sKV!|x=HeInYvV

Vu]+_PpOFAqH3NQUEIv

e#gN,ik)Vr_

2.excessive adj.过度的,极度的;过分的;过多的

kPs&Fr[|NHu^v-oz

The police vigorously denied that excessive force had been used.
警方坚决否认曾经滥用武力jzZp;_lAztVC=q!0

y2w_D^)bZd44^Z_Yq)Ao

V%NV**NB,w,=UPSzJ

3.advent n.出现;到来

niK)02RyB~X

The advent of the Euro will redefine Europe.
欧元的出现将重新定义欧洲)Kz*JhIxwR!@

bC|~;%DQ&,Et

W*Rc&6T;j]mwZv

4.interrupt vt.& vi.打断(别人的话等);阻止;截断

)&NsIm@Tqg

Taller plants interrupt the views from the house.
稍高些的植物遮挡了房内的视线iX=s~EfGTajs=frKuO7

2]rJxx(vaU++|]

.|3[Q4O_J-S[jXC!eKjx

5.fatigue n.疲劳,疲乏

[53JAo=O%+=ax#p.(z_

The old lady can't bear the fatigue of a long journey.
这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳0^3H!6[T.dos2J1*5!u

Ys7hrq,~T,

^zYz5&OeIo6

6.prevalence n.流行;盛行

=]b--nnp2u7QMi.

Despite its prevalence, schizophrenia has existed behind a wall of secrecy for years.
尽管精神分裂症患者为数众多,但多年来这种病一直被捂着掩着]letSXNo8[dso&Y[

GE[q.-;~,j;|.!FrGC

W)ul7Xf;x9w

7.intensely adv.强烈地

Qh;w7WOyn^ApPe]LT

Steve was intensely curious about the world I came from.
史蒂夫非常想了解我以前生活的那个世界#v.-O4|nW#5E@&

;OP9ALY(t*lya

N3^Lsg=_!D.mKfL~si._

8.signal vt.预示,表明,显示

&bSrJ#c67,fjIKfdR

She will be signalling massive changes in energy policy...
她将暗示能源政策会有重大变化k7&|Ez[vS1GI!

xKmfae61UQH=0=gs6

参考翻译

oi,@L%gNZCNKa^

最新研究显示,追剧会对你的健康造成负面影响djF+NDuWHqnX,lCLS~。追剧时,人们经常一个人独自坐着靠着背看电视V6^L89o&|A#。随着网络直播和下载设备的流行,这种现象越来越普遍Dq)yFJwWz7!m3D]-O。来自美国密歇根大学和比利时新闻学研究中心勒文学院的研究人员调查了423名18至25岁的年轻人看电视的习惯F)f,^O]-hwPGQZ3|XL。他们的研究发现,追剧严重干扰睡眠模式Ed-c~nJ;HKr~!^;D。联合作者Jan Van den Bulck教授表示:“我们的研究表明,年轻人中追剧的现象非常普遍,这对睡眠有害;%y[-e&NZe。”

D]d%+WUez+

研究人员询问了参与调查者的睡眠时间,疲劳水平和失眠程度Qyz,;wESCF。他们还询问了参与者在电视机,手提电脑和台式电脑上追剧的频率@P1SmbQ]x*x=Tg+。超过80%的参加者报告追剧,20%的人一周几次k&=XyTfCJ*&zf*XtRIbB。追剧的人睡眠质量差的几率高了98%7H0~CDm5+o~FQiVNg|g。一位研究人员表示:“追剧会让观众一直盯着屏幕htopp]ROr3。我们认为,他们对电视内容过分投入,睡觉的时候也一直在想INZeeaSOu[*u0WW+u9。”这导致人们试图入睡时出现困难d,C4c59QZRt]d

DgPjtMq&T2!E4XY_5y=|ChjDg2b0tk|ue8D0^u%m%h5^|~Bad
分享到