位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):女子整容手术后滞留机场
日期:2017-10-13 10:17

(单词翻译:单击)

1=QsnHODfEHt@h_hPi%^k!(,)Xfyi

听力文本

LiAG];R+TYb#&BF*

Three Chinese women were left stranded at a South Korean airport after immigration officials said their passport photos did not match their faces. The women had just had cosmetic surgery to change their looks. The surgery had transformed their faces to such an extent that passport control officials in South Korea could not confirm theiridentity. Photos of the women went viral on the Internet. Their faces were swollen from the surgery and were heavily bandaged. The Shanghaiist.com website reported that the women were not allowed to take their return flight back to China, and were instead held for questioning by the airport authorities. It is still unclear if the women have been able to return to China.

IW]5HAHULS7yFW

Bg7,ub|%*4QO%)p2X

South Korea has become the cosmetic surgery capital of the world. Cosmetic surgery tourism from China is now booming business. More than 500,000 Chinese residents a year flock to clinics in South Korea to reshape their faces and bodies. Many of them go to clinics that specialize in making clients look more "Western". Cosmetic surgery is also hugely popular with South Koreans. Around half of women under 30 in the capital Seoul are estimated to have had surgery. Many parents encourage their children to undergo surgery in efforts to gain a "competitive edge" in the job market. There are even hugely popular prime time TV shows that feature before and after transformations.

W3c!NKlgKOAeR[Pu^.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Py+*5gQUap_npz[

!Ps%(&K]HTNP1vRu

LKZRtqLTG,

重点解析

ET~kd4Ssajpo39s5R1bZ

1.Photos of the women went viral on the Internet.

idI-qK=+^WDBh)Z

M*G]]-4N0+mc

go viral像病毒一样传播开来

q0%C*tembzD0VT

Public opinion increasingly translates into policy action in china, particularly when issues go viral online.
眼下在中国,舆论日渐转化为政策行动,特别是那些在网上广为传播的问题]USt]OMk,!Gb

DtqQW&Tvx-]bl

%b]x6Gl6fVKiXL;Ahr0

2.Many of them go to clinics that specialize in making clients look more "Western".

=O*Iy,[fyhcWFyv1

SKan=7ym8,w2%lFx7FWU

specialize in专攻,精通,以…为专业;专修

.3,1x#z+md62

The bakers specialize in catering for large parties.
那些面包师专门负责为大型宴会提供食品pr1pghyWL]u%#Eol

nfGkZqL%[tpKil

f6Q![aVxSy.~Eoi,

参考翻译

SZg.N)g0bZEky*ABd~

三名中国女性滞留韩国一个机场,因为移民局官员称她们的护照相片与真人不符kUHaKA92Yv|H[.w~。这三名女性刚刚进行了整容手术来改善相貌8B];43S1J%=sY。整容力度太大,韩国护照管理人员不能确认她们的身份Km3[nO0Fb*pB-。这三名女性的照片在互联网上疯转w5kvE9Mc4h7uloBPt。她们的面部因手术而肿大,缠着绷带Sf#HWy~7niwTQ。上海人网站报道称,她们被拒绝登上回国航班,反而被机场官员盘问S%q0Pro1-.^g。目前还不清楚这三名女性是否已经回国E+@7+P2i6)]

oPD+P#*gGkhN~p5

韩国已经成为世界整容之都se-Q&faoy++Gm+6uTsBN。来自中国的整容旅游业已经成为一个繁荣的行业)H,7QIga9fHq;(Wh。每年有50多万名中国居民飞往韩国整容整形g=gx.[5mbd。许多人去那种专门致力于让客户看上去更西方化的整形诊所C]K1U]mtis。整容在韩国人中也非常流行tTZmNdP+9OOz。首都首尔大约一半的30岁以下女性进行过整容In5(6qozy4V-Xcu[u~FD。许多家长鼓励子女整容,以期在就业市场更有竞争优势rlmXTk^0@U7DJ7]-.]。韩国黄金时间甚至有非常受欢迎的电视节目,专门展示整容前后的差别(iqXf)!kA=)fE-W;.g

YZA)z^qNxx#iq^#Y&Nr.h5bnD]I@wC32YWLE,,FeCj&DjaLZQdl
分享到
重点单词
  • flockn. 一群(人,兽),大堆 v. 成群而行,聚集
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • encouragevt. 鼓励,促进,支持
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • viraladj. 滤过性毒菌的,滤过性毒菌引起的
  • questioningn. 质问 v. 询问,审问(question的现在分词
  • surgeryn. 外科,外科手术,诊所
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • competitiveadj. 竞争的,比赛的
  • specializevt. 专门研究,专攻,使 ... 特殊化 vi. 专攻