位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):非盟揭幕前埃皇雕像
日期:2019-03-06 11:08

(单词翻译:单击)

i(n;Zzg8mv14qO2kn+=!6X=T;kK#5gr+PwhF

听力文本

=Bx!t4W@q,^tIo!

The African Union (AU) has unveiled a statue of Ethiopia's Emperor Haile Selassie I at its headquarters in Ethiopia's capital city Addis Ababa. The emperor served as King of Ethiopia from 1930 to 1974. The statue was created in recognition of the role Haile Selassie played in the creation of the Organization of African Union (OAU) in 1963. He had a vision to free all African countries from colonialism and create strong and free independent countries on the continent. Speaking at the inauguration of the OAU, he said: "May this union last 1,000 years." The OAU lasted for 39 years before it changed into the African Union in 2002. The AU continues Haile Selassie's vision of achieving greater unity between African nations.

R+DCLy-2bOnKC2T04x

非盟揭幕前埃皇雕像.jpg
Emperor Haile Selassie I was born in 1892 into an Ethiopian family that traced its roots back to King Solomon and the Queen of Sheba three thousand years ago. He was a highly influential figure in contemporary Ethiopian history. He was a skilled politician on the international stage during a time of great turmoil. He helped lead Ethiopia to become a charter member of the United Nations. Ethiopia remained a country that was never colonized. Haile Selassie is revered in the Rastafarian religion. Around one million Rastafarians around the world consider him as a messiah who came to Earth to spread the word of God. The 1973 famine in Ethiopia led to his eventual removal from the throne.

HZiAi_.|bY)i%+hkr

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载G;7n*S=T0HWqfDydW

gCatVf,|e2

重点解析

m|nqvFdYggO6ze)

1.The African Union (AU) has unveiled a statue of Ethiopia's Emperor Haile Selassie I at its headquarters in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

.WK6uZcG&;

unveil 揭开;揭幕

P!dz4ue0BNgiE+S^jK

The Queen unveiled a plaque to mark the official opening of the hospital.
女王主持揭幕式,标志着医院正式启用SxC)ipNHEw

@L*X##D^|x4f2=_p

2.Speaking at the inauguration of the OAU, he said: "May this union last 1,000 years."

IJK,_ZFn%q(

inauguration 开幕;开幕式

They later attended the inauguration of the University.
他们后来参加了该大学的落成典礼k%j~+up(-#(CKaD&f

xaCoT1+9pg7eh2

参考翻译

M1r)I~Q4wohHkfg

非洲联盟(AU)揭开了埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西一世的雕像,该雕像位于其总部所在地,埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴o[6jp&67,;.7Ox。1930到1974年期间,塞拉西一世任塞俄比亚皇帝ysp.nTw2]8hXb^4-|g)。建造这座雕像是为了表彰1963年海尔·塞拉西为非洲联盟组织(OAU)的创建所做的贡献hYmcbzUu4n.pv。他有一个理想,即解放所有殖民地的非洲国家并在这片土地上创造坚强独立的国家T(,5QQvk1qaAZf8m。在OAU的开幕式上,他发表演讲:“愿这个联盟长存千年[ACVHB(y_+9Pk6gy0。”在2002年更名为非洲联盟前,OAU已延续了39年oq_c*HH~My~HMz[2xO1#。AU延续了海尔·塞拉西的愿望,致力于实现非洲国家之间更伟大的统一)~E]3WL70m-

5.0;3XGyx7z6uFqL3

1892年,海尔·塞拉西一世出生在一个埃塞俄比亚家族,该家族可追溯到三千年前的所罗门王和示巴女王时期Sr_5GC.W6+@(fj。他在当代埃塞俄比亚历史中是一个很具影响力的人物S3%!U~;(RDc^!。在那个动荡不安的时期,他是国际政治舞台上的一个精通权术的政治家他帮助领导埃塞俄比亚成为了联合国创始会员国之一Y=IB(0XVb3sgoa。埃塞俄比亚一直是一个从未被殖民占领过的国家7%7BBLXZ)GvI!zD。在拉斯特法里教中,海尔·塞拉西很受教员尊敬)#q3.%4r(Bvk+;R。世界上约一百万拉斯特法里教成员认为他是来到地球上传播上帝教诲的弥赛亚muff1q%a,kW(j%。1973年的埃塞俄比亚饥荒导致他最终退位3lWRq0+V3%

(n@xgw|M[wkG92DW+]V_vnqm[w66|Fk*1SWW.*hVSrQl.6B
分享到