位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):侏罗纪公园票房破纪录
日期:2015-06-22 14:04

(单词翻译:单击)

w@eDRvgJHSoaA%DA(*;A!oC

听力文本

2LPzJDe)HQak9XPbE

The movie Jurassic World has broken box office records around the world. It is the first movie ever to make more than $500 million at movie theatres on its opening weekend. Ticket sales in the US were $204 million. In China, they were $100 million and in the UK they were $30 million. A senior media analyst said about the box office record: "No one saw this coming." However, the film didn't beat the record for the most successful opening weekend movie in the United States. That record is still held by The Avengers, which took $207 million back in 2012. The success of Jurassic World surprised many movie industry experts. They expected the film to make just $100 million in the USA.

l-UZvJMs.tRB7T4V0Ne

侏罗纪世界.jpg

CV-N=3qLd^BzZ

Jurassic World is the fourth installment in the Jurassic Park series. The first was Jurassic Park in 1993, which earned more than $1 billion globally. The latest movie was the most popular film of the weekend in all 66 countries where it was released. There are many reasons why the film did so well on its opening weekend. One reason is the fact than many parents who watched the first Jurassic Park when they were children took their own kids along to see Jurassic World. Another reason is because the movie opened on the same weekend in China as it did in the US. It is unusual for any movie to be released at the same time in the two countries. China is the world's second biggest film market.

eaV!DUaach#

中文翻译

__#8hl@b(Yee

侏罗纪世界破全球票房纪录IU;qN6(-+oIA+3N#。上映之初的首个周末,该部影片就斩获了5亿多美元的票房,并创造了历史^Sbc1#_638dng!^]Zc。美国票房为2亿400万美金%1AYp,ei2@3&NV;。中国票房为1亿美金,英国为3000万美金W!S@#~|7|X](C5tn5#。资深媒体分析人士对票房纪录有着自己的解读:“没有人会想到事情会这样u@gN#,PQMr。”但是,这部影片并没有打破美国首个周末的票房纪录s4v1&e!@kXFcM,g=。这部影片依然是“复仇者联盟”,2012年,该部影片斩获了2亿700万美金lZnQHDjrC),5。侏罗纪世界的成功让许多电影业专家大为吃惊Mxk;y7bf(w+t。他们认为这部影片在美国的票房只会有1亿美金Fr~BN2g[SYu]6*~5

s1@!Z-|[QXur(

侏罗纪世界是侏罗纪公园系列电影的第四部|QphOXnZ_bc^FVr*B@A。1993年拍摄了第一部侏罗纪公园,全球票房超过了10亿美金.rbXW4#J#*B~D!;。在66个上映国家中,这部影片是本周最受欢迎的电影Fk*yw1k]VLZ。该片如此欢迎的背后有诸多原因tfRsH@7j^)@。其中之一就是当年观看过侏罗纪公园的孩子现在已经为人父母,他们会带着孩子来看侏罗纪世界Wkwg3toHOc=2cf+(。另一个原因是中国和美国同时在同一个周末上映S3b*TEuCKOnzw+cRpt。在两个国家同时上映是非常罕见的TSho^dp;si&a[(lYH。中国是全球第二大电影市场0.pXnZah_!HmBg=SE~

D6oT,hC6yX(JMNX

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

+6!W*HR%xnH!Owm9CK

重点讲解

A@kGg,u~L,Es_K0OxQ


i5J~&ec0mOU6

1.movie industry 电影产业

CqLSp|z[=+

例句:The Chinese want those relationships to bolster their own movie industry.

*DsB].X05n)[

中国人则想用这些关系来支撑自己的电影产业#Ye3Ko_zKR;p~;PDlvN

3.YRT#Xc0p%ymjp

2.box office 票房

dH5Q[GH)kR+H

例句:So the studios keep no statistics except of course for counting box office.

%.J#XhDH-PRjA7F

因此,自然除了要计算票房之外,其它的都不作统计ov.K&gFFUmrE1GH

vW*+!D#n2SHTL6gv5

3. movie theatre 电影院

f@;Tp]p;bZ4Qzzsnsa

例句:Now imagine you are in a movie theatre and it’s just you sitting in the middle.

bx@%=Cw1S@6z;*wRdo

现在想像这样的场景,你正在电影院里,而且只有你一个人坐在中间^A1v8;V(=qsgW=S1

bzWe6bOyz|Ig9|,_]Bo_

4.take along 带上

7,I5&=W.jSb

例句:Oh, and take along some beer and sandwiches for the ride.

uqYG-c=[Vb,Ra]JLf

哦,还要为飞行带上些啤酒和三明治SLd(8TJt15tGL

VmAkrmf4mzVy87Y


NS.IJUUIs%z_wPu8_^s

听力题目

9Inv;.#66H]S

[hZL]n+VX^9t

fl3IFa7@F4!p

1.Where has Jurassic World broken records?

&&1F3]W@CN6

a) the USA

p#hxcyNxAb_LiV

b) China

lCwupjv%lm

c) South America

4Yb0aB+s(6!CDiO

d) around the world

#&8]9JnD)G(U@b

2.Where were ticket sales $100 million?

&[t|1%)tT-bb

a) the USA

t~%dM]5UBrdq(3

b) China

QdjD4Mz5xo

c) South America

7jJiR_,B6Lt0l^

d) around the world

zcpBd|PwzT.(Xwd

3.Who said: "No one saw this coming"?

DwUV5NUGSl[

a) a cinema boss

HVj|*Jy2F5x=Xw#B#;

b) the head of China's movie industry

muo,y]T=K-^sBGMy

c) a media analyst

c*vR_#NPfw8.uU

d) a movie producer

Y,kd[+9A(+#q

4.Which film holds the record for the biggest opening weekend in the US?

wY^IMggE.#afgh

a) The Avengers

K]Bo[VB~PJgD

b) The Hobbit

1#-wIZ-b=aP=-Zb

c) Harry Potter

;pU)!.ZCAF9

d) Frozen

WLEWvy9-e4

5.How much did industry experts think Jurassic World would make?

aeU69AgixG

a) $200 million

mn_3~tH(ukA)|^o6ZC9%

b) $150 million

mFSv|(OuvHRTATz%

c) $100 million

nfBY5xJtCp&L

d) $50 million

z*P8jM|*|sv

6.How many different movies are there in the Jurassic Park series?

2^mAQDY^-C[s3k^s

a) 3

wCFk9NDUKq

b) 4

_Vk+HGte191-L]nOb

c) 5

|iEzYZIrij_

d) 6

[%laX#R8;Rg;M!))

7.In how many countries was Jurassic World popular last weekend?

1,siD@;iqpBJh1

a) 63

2mKY6h&4(32B%[

b) 64

g]oJa@r81RwBh

c) 65

CRPZiu^zg(oj[Z4~

d) 66

kSv#@da)d@

8.What did parents see when they were kids?

P.[9RF*))Sp6H

a) Jurassic Park

pxtsezM&^vP,GFco

b) Monsters Inc.

!oR[|cX^3wa8-Xws8Z

c) Godzilla

GstrY.qkECJlk(+

d) Story Of The Dinosaurs

%7(P9l~ffDM

9.How usual is it for films to show in the US and China on the same day?

Ls68UzzzyZT_ije

a) extremely usual

88N]eCHmYnC-!6C

b) extremely unusual

xHA9;[HvQho(A

c) it's unusual

rIK=AYy;1ckD72I

d) it's usual

u=8%45ULzq@XfigG

10.Where is the world's second largest film market?

!ChF[eG3z.0BHS^DZQ

a) Brazil

#q9jR[|*0dt[-&8

b) China

Wm;ZV;(cEH;,nN

c) the USA

7-NpMDmzNA#DuPL

d) Europe

s(@8JZ|WkDTi~nY*ird

听力答案

^Akz[5_lTE73s)0_P6

1.d

)Jo9pM&c%eqP1~[z

2.b

-s]O&,Qf*Z8C^Vsu.

3.c

ULo&wCd3D+__J*

4.a

BB9A8no*v!S7

5.c

37KWS(J6rW8

6.b

Q1Xf*,Ro78wuvjZc]&

7.d

-_&RLVhQ4-Y(

8.a

YL~LKx[QFm1[F~4x

9.c

prFc.7(hX]bBZWgr

10.b

r2-W0_y;*Zp5BlXBMv4~!][RIv-Jmzpq&]P(QWQHMo7,iPl
分享到