位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):檀香山禁止过马路时玩手机
日期:2017-08-01 09:43

(单词翻译:单击)

5!f0*~dujSEJE0VzC6RZwRW7D[cKq

听力文本

Fk3|+IFPi_,yJd#


CkRK0.|lsR[^KW

Honolulu in Hawaii has become the first major American city to ban pedestrians from walking across the road while looking at mobile phones or other digital devices. The new law will start on October the 25th. It says: "No pedestrian shall cross a street or highway while viewing a mobile electronic device." This includes mobile phones, tablets, laptop computers and digital cameras. Anyone breaking this law for the first time will get a fine of $15-$35. People who break the law for a second or third time will get a $99 fine. The new bill is called the Distracted Walking Law. Honolulu's mayor Kirk Caldwell said the law was because of the high number of accidents, injuries and deaths because of pedestrians using mobile devices.

%5&UXLphT06I5iv


8qHmc7FB~g&

Some lawmakers called people who text while walking, "phone zombies". Mr Caldwell said the ban was necessary to make people more aware of the dangers of texting while walking. He said: "We hold the unfortunate distinction of being a major city with more pedestrians being hit in crosswalks, particularly our seniors, than almost any other city in the county." He added: "Sometimes I wish there were laws we did not have to pass, that perhaps common sense would [exist], but sometimes we lack common sense." Another lawmaker said: "As technology has advanced, we sometimes forget about the real issue, and that’s about safety." The new law is similar to one that bans texting while driving.

k6[W%cLs5++#&cc9


h0QekK#X6+pfA

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载v(AWhfayAE,+tuQ#F5a

MQF%-Zu3QjpEd#


XnMSbk4wa6,o)#(t

词汇学习

dkto8cBjPt!e4F%&0


wi*t7JsuP4dtBC69@b.#

1.pedestrian n.步行者;行人

##l2f0gu95A]i


4~XobJaHKrez

The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.

KfwZ_&.MuY

卡车司机安然脱险,但有一位行人受了伤@&8Ga~GW|S+uPS-f1;.

v|R-Sm;,o511pl[-P#T^


fo]tF3GZ^76)Bc2b

2.view vt.看

t@OYq=VK6n.~x


jZw6mAI4|4E&

They came back to view the house again.

(#|bHq9@Yc1_;EBusr

他们又回来查看了一遍房子hnuT=Bbxg+

53vrwi9RerpIquq^W=@


*cADmM,f~@|Y2

3.distinction n.区别;荣誉

l5+G|*eT[wmo,8U


Z#ahZ6,ixbBFn

The order was created in 1902 as a special distinction for eminent men and women.

*92Dqc_IFSLGHaJQT0i

该勋位设立于1902年,作为一项殊荣授予杰出的男性和女性U=z)sxJ09~N

mr9[-rS).5)&4XS@t


k3CO%_mGuZ

4.particularly adv.特别;尤其

tl9c77y)3T


kd^T[Vm36D^3ez2F.kn

He was not a particularly good shot because of his eyesight.

6@_9|b#Nm6w

他视力不好,算不上是一个出色的射手tOtg-nt%Jf_~

qWZ@z9-g!O2THX


0BoU&M!oNcw[~z(^|

5.advance vi.(数量等)增加

X@-JQ!e6-YCfYqEV


ExwuKAB(HPvF,J&vQt

The water is advancing at a rate of 5cm a day.

R=Z*4zuMuAn6_a~.l)t

水位正以每天5厘米的速度上升i%QG@+t4[rOQoRBnb%

Yzr,W_s=5FR!fPNlW4W;


Q2ddMfV#y1&t

内容解析

y*[Vqfja&C+3tZ*9isy


c)0vzL.A-@hD*u6

1.Mr Caldwell said the ban was necessary to make people more aware of the dangers of texting while walking.

v8L@s-eyF6GO7F_


4tDIOFEgMR=V|Z|st

aware of意识到,知道

]n2_=6Df|d^3hZ;


eRl9P.uJuo

Sometimes we are not consciously aware of these feelings.

-_H;yd|7=[mLyJ*

有时候我们没有意识到这些情感a!2q]zEyPHd6^;zBE

lFE8@j#r^vbI=B


VT-h^pFTernv4q*mm

2.The new law is similar to one that bans texting while driving.

QOED)Pd(t.mGq


7FWRB#h&tf0!.~HN

similar to跟……类似得

e8)dAAoFg)|


miTPXL8p&Wv8w,*E*

Again the pregnancy was very similar to my previous two.

IdD33,mCFHN(ATD

同样,这次怀孕和我前两次的情形非常相似@@i3PqRh5&OvYh

YYyE(YOO~jMd4B2Q


,Ym+Z^OE@Q_]k

参考翻译

7phD9m;RS;5iM%~=k


LfmwejX.mPo#d!tw

夏威夷的檀香山成为美国第一个禁止行人过马路时看手机或其他数码设备的主要城市28eW*v;a-j,。新的法律将从10月25日起生效|fc*^Wff!pk&9ar5!X.。规定称:“行人穿越街道或高速公路时都不准查看电子设备#AAR;2(6OV,#2]Mmfk9G。”其中包括手机,平板电脑,便携式电脑和数码相机m|~BS*jR1KtasIQk。首次违反该法律的任何人都将接受15美元至35美元的罚款@NrKs3.k_Lot。第二次或第三次违反将遭到99美元的罚款D_rnfn[1Dv~TkHBVkhY。新的法案叫做《不专心走路法》7ti9V~*IZAAO.ofs1c。檀香山市长表示,通过该法案是由于行人过马路时使用移动设备造成的事故,受伤和死亡数量越来越多kWt4yU5[+Ytl==

HWWeX~IiH&Tc


N@t]dq)+@qsU_Ta#

一些立法者称走路时发短信的人为“手机僵尸”E6Mjjd=zlhOnBIm。Caldwell表示,该禁令对于人们意识到边发信息边走路的危险性非常必要d@J1%a]n91,。他说:“我们很不幸地获得了这项荣誉,在人行道上被撞的行人,尤其是老年人,比美国其他任何城市都多s,(aL)bu%@BO。”他补充说:“有时我希望能够出台相关法律,可以成为常识,但是有时我们就是缺乏常识sKzTJg#RPm。”另外一位立法者表示:“随着科技的进步,我们有时会忘记实质性的问题,那就是这是涉及安全的大问题|xls1EJFDQM90)z0_S。”新的法律类似禁止驾车时发短信的法律]rCYulqesTH!gkgo[]

Ix3lJy[.G&Fcb


RX430&akiE~rxTe^TXmfPbSWOsM+n%V+z~~DPC00uj2iB
分享到
重点单词
  • previousadj. 在 ... 之前,先,前,以前的
  • devicen. 装置,设计,策略,设备
  • advancedadj. 高级的,先进的
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • unfortunateadj. 不幸的,令人遗憾的,不成功的 n. 不幸的人
  • distinctionn. 差别,对比,区分,荣誉,优秀
  • consciouslyadv. 有意识地,自觉地
  • pregnancyn. 怀孕
  • pedestrianadj. 徒步的,缺乏想像的 n. 行人