位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):星巴克:无需消费也能入座蹭网
日期:2018-05-24 10:09

(单词翻译:单击)

,x*+k%wWf6C^CTDMXiS!;9p6BwLGjZ8G6R

听力文本

,jYYW3nu@FceH

The cafe chain Starbucks has made a new policy about who can use its cafes. Starbucks CEO Howard Schultz has announced that anyone can enter a Starbucks cafe in the USA without needing to make a purchase. That means people are free to sit in the cafe or use the restrooms. Mr Schulz has asked all Starbucks staff to treat every person entering the cafe as a customer. He said: "Any person who enters our spaces, including patios, cafes and restrooms, regardless of whether they make a purchase, is considered a customer." This means people can simply use Starbucks to sit down, relax and use the Internet. The new policy applies to more than 8,000 cafes in the United States.

6z2vf1C@YUtF#Z_r6e

星巴克:无需消费也能入座蹭网
The new policy will also make it easier for store managers and baristas to do their job. There have been high-profile cases recently of managers asking real customers to leave a cafe or telling them they cannot use the bathroom. On April 12, two black men were arrested and escorted out of a Philadelphia Starbucks in handcuffs for waiting for a friend to arrive before they ordered. A week later, another black man was told he could not use the bathroom because he hadn't bought anything. He posted a video online of a white man using the bathroom in the same cafe without buying anything first. Mr Schultz said he didn't want to make Starbucks a public bathroom, but the new policy was "the right thing" to do.

_vUC+h2b~OBC64

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Hpz8y&([Es;r&54cjEC)

qTv7MzTutU_@K

重点解析

e9.++t7qixmV.cW=

1.Mr Schulz has asked all Starbucks staff to treat every person entering the cafe as a customer.

TKD5W9SQO~n

treat 对待

5e2B+L*%ECYau|kYfSr

He treated his subordinates with respect.
他对部下以礼相待XIOOcZom=9*t@G

WRr^mfe^8)UYL+tg

8f(395Gu.k

2.On April 12, two black men were arrested and escorted out of a Philadelphia Starbucks.

TpL!fGUMlJ4h8,e

escort 陪同;押送

HHQARDr07|J~JiCy)bCF

The prisoners were taken to another jail under escort.
囚犯们被护送到另一个监狱]8!j]u5(_(!

a_LtC@INC;1jlt2


YN](K-2XEJQddd

参考翻译

!CiktVmvjVe=g_u

咖啡连锁店星巴克制定新规定%4wkrubn;Um。星巴克CEO霍华德·舒尔茨宣布,在美国无需消费就能进店入座FE(|h]MELfW^Y&J,V。这意味着大家可以自由入座或使用其洗手间Wz6vzV%=d9。舒尔茨要求每个员工将所有进店人员都当做店内的客户一样对待o-L4#t%(Jf^!C]ix。他说道:“任何人只要进入到我们区域内,包括天台、咖啡厅和洗手间,不论他们有没有消费,都被当作是我们的客户y8i@N-i8fQ*ScW%ii@0。”这意味着人们可以去星巴克休息、放松和蹭网f+.|,pf7eaf~~b。这条新规定将适用于美国的八千多家星巴克店面3(Xy,z3*Kp~[.*DtSL&h

#)g^@|phrX6!a|k

新规定同样还将为店面经理和咖啡师的工作提供便利&S-_8gnl^MSGI)Wd。近日发生了一些引人关注的事件,这些事件中,店面经理要求真实客户离开星巴克或不让他们使用店内的洗手间rRAC;|wQv^。4月12日,两名黑人男士在一家费城星巴克被捕并被戴上手铐押送出咖啡店,只因他们想要等朋友来了再点单yd28Z0HS%d@n3BSZu。一周后,另一名黑人被告知不得使用这里的洗手间,因为他没有消费62iLC[b57HM!|v。他在网上上传了在同一家咖啡厅内,一名同样没有消费的白人男士使用店内洗手间的视频D#O)B_%e~W6=。舒尔茨表示他不希望星巴克成为一家公共洗手间,但是制定该新规定是“正确的”K2VOpi8m-jE#

~*ANynC]AG,wWM%tmL*5m8#+4HZ=i-gQR6!AL!(@n;Z
分享到