位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):薪酬平等日 德国女性享受车票优惠
日期:2019-04-15 11:01

(单词翻译:单击)

-MyiuG,E_dqAF&NDFtOb7cGH6Fj

听力文本

.+N|(sMoT4_U8ErAIF

Women in Germany will be able to enjoy cheaper rail travel on Monday. They will be given a 21 per cent reduction in fares as part of Germany's Equal Pay Day events. Equal Pay Day is dedicated to raising awareness of the gender pay gap. It symbolizes the number of additional days a woman must work in a year to earn what men earn. The exact day differs in each country, depending on pay disparity. It is enthusiastically celebrated in Germany, where women are paid 21 per cent less compared to men in terms of average gross hourly earnings. Berlin's public transport company is reducing the cost of its day travel ticket by 21 per cent, charging 5.50 euro instead of the usual 7.00 euro.

7i(%#JWPkaiw02rq=

薪酬平等日 德国女性享受车票优惠.jpg
Berlin's metro system was wholeheartedly backing its Equal Pay Day initiative. It is advertising it with an online ad that vows to actually close the gender pay gap. It says: "Gender-specific wage gap. Sounds stupid. Is stupid. We'll close it." Critics of the cheaper day pass say it won't necessarily help women as most workers in the city buy monthly travel passes. The day passes are largely purchased by tourists. Men could find themselves in trouble if they try to buy the cheaper day pass. The Metro said men found using the discounted tickets would be treated like regular fare evaders. Any man caught with the day pass will be deemed a fare dodger and receive a 60 euro fine.

A[|o#P8Pk49[yp

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载*uxac|j%~S=-ycv|x

0VpAxh*;rkJU&ei3@x7A

重点解析

t-S_9JhsE0N3MoZ*g!0

1.Equal Pay Day is dedicated to raising awareness of the gender pay gap.

5Jiv_c[pZ(]lufIY

gender pay gap 性别收入差距

TH.Yg)O)2nxtHIL!ix[

This situation needs to be resolved to narrow the gender pay gap.
只有这种情况得到解决,男女之间收入不平等才可能缩小d]rfuHu-LDr

EK.Q.rPNpmX

2.The exact day differs in each country, depending on pay disparity.

pScuj4mGVJ[L#G&gD^^U

disparity 明显差异

Another disparity between China and America is traffic rules.
中国和美国之间的另一个明显的差距是交通规则^cWgey0Ot*ps

KP_kVy.W^kEt

参考翻译

EXw#hhQ+s(!

德国女性在周一乘坐火车可以享受优惠Jhx|x+%cTx%T&~fDMO。作为德国薪酬平等日活动的一部分,她们将享受票价75折优惠i-!L]iDl,3G。薪酬平等日致力于提高人们对性别收入差距的意识g_H&#ZT4G@63l4couo。它象征着一名女性为了挣到和男性一样多的年薪所需的额外工作时间bXi)kH)Eu_f05uS。具体天数取决于每个国家的薪酬差距@6~Jw|A(s[a)FRQ79。在德国人们热烈庆祝这一天,就德国平均每小时总收入而言,女性薪资比男性少21%z.ECD7B&B1Q]jMS%GQ-G。柏林公共交通公司日票减价21%,即每张5.5欧元而非7欧元6nhtvRaAd=xlmcD=%

N!i|;AU@%3x&rRtJB

柏林地铁体系全力支持其薪酬平等日新方案wikP#([]2t。其在网上打出广告郑重声明要切实缩小性别薪酬差距iXhJy^ms71q。其表示:“性别工资差距OHU3J!+[#0d。听起来很蠢,也确实很蠢QEG^=K]AxA。我们要缩小差距[pfTHR_Qg9P.VO=]h。”车票优惠的批评者表示这样未必能帮助到女性,因为城市里的大部分工作者买的都是月票xk@^%,qoh46a。日票大部分都是游客在购买wmOUT[#)L1v=X]X.7p1P。日票大部分都是游客在购买,&,^;CS.XJ7FL;OSH。如果男性想购买优惠日票就会陷入麻烦r8,GOUw&qFv@16。地铁表示男性被发现使用折扣车票将被视为逃票]Pu,2Ggjx%]q5。被抓到使用日票的任何男性将被视为逃票者并处罚金60欧元nV30]gJV2az

,nnUbQX#ZlGlyP-VlTXD]ryiykdVcvdv%~jpZy;K(I&QNP
分享到