听力文本

A 19-year-old woman who ran away from the U.K. to join ISIS has been stripped of her British citizenship. Shamima Begum left London in 2015 when she was 15 to live in the Islamic State. The U.K. said that anyone who joined ISIS was a terrorist and had no right to a British passport. Ms Begum was found in a refugee camp in Syria earlier this week. British newspapers and TV stations interviewed her. She spoke of her desire to return to her home in London. She gave birth to her third child days after the interviews. Her first two babies died from malnutrition. Shamima got married to an ISIS fighter several weeks after reaching Syria. She said she enjoyed life in the IS as a housewife.

Under international law, the U.K. cannot take away anyone's passport if that person becomes stateless. The U.K. said Ms Begum is a citizen of Bangladesh because her mother was born there. However, Bangladesh's ministry of foreign affairs said Ms Begum is not a Bangladeshi citizen. It said there is "no question" of her being allowed into the country. Bangladesh is "deeply concerned" that the U.K. has called her a Bangladeshi national. Ms Begum said she only has "one citizenship". She said: "I wasn't born in Bangladesh, I've never seen Bangladesh...so how can they claim I have Bangladeshi citizenship?" The U.K. said Ms Begum's baby could still be British.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载=3e-s.1PMjfZao6^cMWe。

重点解析

1.A 19-year-old woman who ran away from the U.K. to join ISIS has been stripped of her British citizenship.

strip of 剥夺

His wife said she would always be with him even if he were stripped of everything.
他妻子说即使他变得一无所有她也会一直和他在一起的GgycUDVB_b!28。

2.Her first two babies died from malnutrition.

die from 因...而死

参考翻译

离开英国加入ISIS的19岁女性已被剥夺英国公民身份*&Yc[f;xV@@。2015年15岁的Shamima Begum离开伦敦前往伊斯兰国居住#gU-o=2sLkJ-#2%#9+4a。英国表示任何加入ISIS的人都是恐怖分子，且没权力拥有英国护照2j@&h9;P%v[GvEHs。本周早些时候， Begum女士被发现在一个叙利亚难民营中~H1Ap0wB(pksI。英国纸媒和电视台采访了她.n&1rR)[Nvn0W。她表示自己想要回到伦敦的家中G8VtgbJ=f%Si1we]k9^r。采访结束几天后，她生了她的第三个孩子EM5_MJ;pzqzPnMC3r。她的头两个孩子都死于营养失调uLex96@=Pnv。Shamima在抵达叙利亚几周后便与一名ISIS战士结婚Fa^caq-eWqEIwgd5)。她说她很享受在IS的家庭主妇生活a#Fu~iL-0+。

根据国际法，如果这个人是无国籍状态，那么英国无法拿走任何人的护照qzb@pE@Y@e;vg_(Qe。英国表示Begum女士是孟加拉国公民，因为她的母亲就是在那里出生的]v]A7n1GE~E+。但孟加拉外交部表示Begum女士不是孟加拉国公民GH+k*I)L]F,gA)c67.。其表示“毫无疑问”，她可以加入本国WEEcS#y%vxURn。英国称她是孟加拉国国民，孟加拉对此表示“深切关心”Q=4,cm]@fx+,mPh%。Begum女士表示她只有“一个公民身份”&)rQ.Jqay^|EQ@D_1。她说到：“我不是在孟加拉出生的，我从未见过孟加拉...所以他们怎么能说我是孟加拉国公民呢？”英国表示Begum女士的孩子仍可是英国人dD]tX0+|ZxRP7。