位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):成都建规模最大建筑
日期:2015-09-17 10:52

(单词翻译:单击)

w2ki@S^09P[fXiymEI6d5R|OX3jW;@0[Vm%%

听力文本

65O!jl#jK)-

China is building up a large collection of the biggest things in the world. The latest addition is the world's largest building. It is called the New Century Global Center and it opened this week in Chengdu, Sichuan province, in China's southwest. It is 500 meters long, 400 meters wide and 100 meters high. The area inside covers an amazing 1.76 million square meters. The building is so big that 20 Sydney Opera Houses could fit inside. It is almost three times the size of the Pentagon in Washington, D.C. It took thousands of workers just three years to build the enormous structure. The center is an important part of plans to make Chengdu a 21st-century city. It fits with the city's slogan, "Chengdu – Can Do".

]ToU(Nc=j!g~yrO;

新世纪环球中心.jpg

;tAGsf|sR)U#yr1]K;N

The inside of the center is almost like a small city in itself. There are around 400,000 square meters of shopping space, a 15-screen IMAX movie theatre complex and an ice rink big enough to hold international competitions. There are also offices, hotels, a replica Mediterranean village and a water park. The building's owners hope it will attract business and tourists from across China and the world. It is all part of a wider plan to put Chengdu on the global map. Around 14 million people currently live in the city, but that is set to increase. The city is also a magnet for investment and is one of China's most important industrial regions. The area is also home to the world's largest giant panda nature reserve.

l[!5jJ(b8rJ@Oxn

中文翻译

j^le&]w,2~T*

中国正在建造许多世界之最VXDg6+=VM,yt。这次建造的是全球规模最大的建筑&KE,G,H-J%I%aSuo[eux。这个名叫“新世纪环球中心”的建筑将于本周亮相中国的西南省份,四川成都x;l+G9CI&+RC。该建筑长500米,宽400米,高100米IXIiCvPUwlc6(MFYW。建筑内部的占地面积达到了176万平方米lmXq4Nnf5;P=.%。这座建筑能够容纳20个悉尼歌剧院TG|#3=viNb~)1。面积几乎是华盛顿五角大楼的3倍hl&Ns#w88!yYx.Ov。数千名工人仅仅在3年内就建成了这座巨型建筑ghFpyC+(pggT_。作为21世纪的成都,该中心也是其计划之一oFKtPNOI04OlM。这也与成都的口号:“成都,都成”完全吻合Iq+M+dq4ijmnE&

AltP4#;BIr

新世纪环球中心的内部本身就像是一座小规模城市vH1.TW;KPMXC。购物面积达到了40万平方米,15个IMAX影厅,以及一个足以举办国际比赛的滑冰场wfw#^R0t*XKOdZ||9。里面还有商务城、大饭店、地中海式风情商业小镇以及水上乐园]8pYs+q7xVe^~yk9Y。中心开发商希望这里能够吸引全中国乃至全球的商人和游客A6%v*HQ9hqmp。该中心的建造也只是成都走向国际舞台的计划之一zTU()rQGH-。目前,成都的人口大约为1400万,然而这个数字必将增加)O_Z%o-%1|8NsNUlug。成都也是投资云集的地方,它也是中国最主要的工业区之一;W,@W#!fq,HUog%8ul。成都也拥有全球最大的熊猫自然保护区bEeNramvTEUHfV6

f(k*syG*-h_

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

wpmNG.Mi2w_2

重点讲解

Y[L^o,9C_9aom!

R_xoD,2@YW-P^]LPq1

1.nature reserve 自然保护区

ViuvN%0E#ajE

例句:Marine biologists are calling for Cardigan Bay to be created a marine nature reserve to protect the dolphins.

RyJdYbaqNEg*xz61c#bk

海洋生物学家号召将卡迪根湾建成一个海洋自然保护区,以保护那里的海豚kt%SAU+X2QV;!aq@lZ

X|X933j3.*8

2.movie theatre 电影院

aA(vB)S1*d%i

例句:There is a newly opened movie theatre right by our house.

;RW=DrvW^io8P-VR&BS

我们的房子附近有一间新开幕的电影院.

yLb.o[_c]NkIS

3.square meters 平方米

^ffgN9=JsREKxTh5r

例句:The overall measurement of this room is 80 square meters.

aQljj~oWWD20

这个屋子的面积是80平方米.

+sgJm~84!l,9;

4.industrial region 工业区

1GDP=DHI4oVe~i^KV##f

例句:Take Ganzhou, a newly emerging industrial region in Jiangxi province, just to the north of Guangdong.

b8zjNQ5hg8M+62=C

以赣州, 一个新兴的工业区在江西省, 仅向广东北部.

]oX[!MxshD%)ymU@v


J-H#A&9hb,NWZjIv=

听力题目

VOSlr(u4KJ.

4bx8GLRqlg%c*zN[

f&7(uCx7tVJQ2Z

8|P_pGVl3z

1.What is China building a collection of?

i;N~TOP(wo;RIC

a) cities

HDYVcWW%w4l

b) the world's largest things

wH2u-R[Y(=zc;OWN;U

c) buildings

_1SKQnRl+r)wGzp,,

d) companies

TdzComWA5zB5b5_RX

2.When did the building open?

+d7j2DNw,x3^~xp

a) a month ago

m2PX*3!D!C

b) the day before yesterday

8_z5TSTIovjhNw^

c) yesterday

QYmqq][8IM(QG%

d) last week

NyfV&V2Q&l&AA.69D

3.What is the width of the building?

C^pM|pdLFAo()4P)N

a) 400 meters

4|b!58Ur&hmJ

b) 100 meters

i73O3bEK+VZfDl*

c) 500 meters

xEbyClWK+%KVLvz6+dlv

d) 176 meters

fFp~%9E2tkxaZ6E

4.How many times bigger than the Pentagon is it?

N,53Pfb4Z&2y]oGy&qVA

a) 1.76 times

nhZHt(q%|KMB1z)5R2h!

b) 20 times

DN|rX3]*pG|zaPhdPzO

c) not quite 3 times

XF9c+3I%2v_s

d) just over three times

BK=E9d(.P+0~j(Il2SO

5.What is the city's slogan?

n]S3k9|KBOj]dDa69E7

a) "Can Chengdu Do"

PRqB(-qN*|tLjeTGAlZ

b) "Chengdu – Can Do"

2umG3.nFd!0ADzyrv|h

c) "Do Chengdu Can"

%67totnCU5m,rY91J]

d) "Can Do Chengdu"

O6]Cqt7fnvD^

6.How much shopping space is inside the building?

,4~w8(Aig83

a) four thousand square meters

mkp[sIf2k^LHH|^,8

b) 40,000 m2

TxIG^U(b2w

c) 400,000 square meters

D]yxFt,h%~8@H

d) 14 thousand square meters

rC|-)vrhI[P92IV#]T

7.What is big enough for international competitions?

fT-aQv90..A1lm@CGh#

a) an indoor cycling track

Z~H4^-W4D_(zMHX!AE0u

b) an athletics track

UPogdkB,1HCIO

c) a sports stadium

|P!NYR_~]k]

d) an ice rink

0|;G7I]uCRb!w

8.What is there a copy of inside the building?

5zXZ[OaIS8s

a) a European village

QuESC&[oZWi|bzOJKA

b) the Great Wall of China

i=1vxS[%4FYFt

c) The White House

*1~Vd^B5mrf

d) the Sydney Opera House

c)!bFU(3xiDqa%|,X

9.What is the population of Chengdu?

OUGZ))@Vtx=DoQKx6@r

a) about 14 million

7CC4(FQALI-5#-&HZ

b) 140,000

&s^MNk~&ux0~E#qeRRmb

c) 1.4 million

LIB(&4VAZG]aLKSn@A_

d) 140,000,000

8DKTjA(8+AzEN=ZU+te

10.What lives in Chengdu's nature reserve?

nYd9nj.fXPn

a) animals from around the world

WT1~SV1LX=[

b) pandas

Algi8V!#Luf_

c) Chinese tigers

ugTm,d#K6bZkY[

d) Disney cartoon characters

1kl3Kuz;c_jMM!an

听力答案

wgkbOGa;;s&YQIaU@P

1.b

-L#6+XIX%X+TyUfLM100

2.d

Klqv(^5~&or7

3.a

Anm^,PlwmcsEREv7

4.c

v*,%W,orXkP_D4D

5.b

90Z0(FtWCM,q|

6.c

a,h9ifR&jBifls,x#aO

7.d

,@bPOF3eil0^(

8.a

HEi)-^svmR@#InzuM

9.a

]0skJY(if!kVyB=E%PFp

10.b

5lZ9W5qXpA_!GFG,iU

hih8Vq(hsYzLQ)CMV~C%up2VMVGEh=hhO6*GUsJ(d,^v&yxha5MrZ,
分享到
重点单词
  • protectvt. 保护,投保
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数
  • cartoonn. 动画片,漫画 vt. 为 ... 画漫画
  • complexadj. 复杂的,复合的,合成的 n. 复合体,综合体,
  • emergingvi. 浮现,(由某种状态)脱出,(事实)显现出来
  • operan. 歌剧 n. 挪威Opera软件公司的浏览器软件
  • collectionn. 收集,收取,聚集,收藏品,募捐
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • measurementn. 测量,衡量,尺寸,大小
  • replican. 复制品