听力文本

Iran's President Rouhani has promised it will get revenge for the assassination of Iranian general Qassem Soleimani on Friday. In a strongly-worded statement, President Rouhani said: "The Americans do not realise what grave error they have committed. Revenge for his blood will be secured, and the filthy hands of America will be cut off forever from this region." Iran's religious leader Ayatollah Ali Khamenei offered similarly vengeful comments. He said: "Severe retaliation awaits murderers who have the blood of Mr Soleimani and that of other martyrs on their wicked hands." He said Soleimani's death would intensify Iran's hostility towards the United States and Israel.

Qassem Soleimani, 62, was regarded as the second most powerful figure in Iran. He was Iran's pre-eminent military leader and was viewed as the architect of Iran's spreading influence in the Middle East. Such was his popularity with many Iranians, he was dubbed the "rock star general". U.S. President Donald Trump said he ordered the assassination of Soleimani after the death of an American in attacks on the U.S. embassy in Baghdad. Mr Trump said the assassination was to prevent war in the region. He called Mr Soleimani a terrorist responsible for thousands of deaths. The world is now on tenterhooks to see how Iran retaliates. "World War III" was the top-trending hashtag on social media on Saturday.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载DKm6#Pm!-R+T。

重点解析

1.Iran's President Rouhani has promised it will get revenge for the assassination of Iranian general Qassem Soleimani on Friday.

get revenge报复

He wanted to get revenge from her.
他想从她的报复EIM~z2-VK|i.UJG2。

2.He was Iran's pre-eminent military leader and was viewed as the architect of Iran's spreading influence in the Middle East.

pre-eminent卓越的

参考翻译

周五伊朗总统鲁哈尼承诺将对伊朗将军卡西姆·苏莱曼尼被暗杀一事进行报复_jW*-m#dlEW!GpH2C。鲁哈尼总统在一份措辞强硬的声明中表示：“美国人没有意识到他们犯了多么严重的错误Myjzc^-#73-[X*0z。为他的流血而进行的报复将得到保证，美国肮脏的双手将永远从这个地区被切断5VEi;,-YFkmGW*0b7。”伊朗宗教领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊也发表了类似的报复性言论n_D7.F2)j(.SI5u4。他说：“严厉的报复正等待着那些手上沾有苏莱曼尼和其他烈士鲜血的凶手r2h7HBt4egdp。”他表示苏莱曼尼的死将加剧伊朗对美国和以色列的敌意VMffTeVU5-J4M。

62岁的卡西姆·苏莱曼尼被认为是伊朗第二有权势的人物9;buodLuU4X。他是伊朗卓越的军事领袖，被视为伊朗在中东地区影响力扩大的设计师h-]GhN9x#!MECQy3U2。这就是他在众多伊朗人中的声望，他被称为“摇滚明星将军”@,ncmBXRb~v。美国总统唐纳德·特朗普表示，一名美国人在美国驻巴格达大使馆遇袭身亡后，他下令暗杀了苏莱曼尼,p@EHwN=fvHT(d9[*03。特朗普表示下令暗杀行动是为了防止该地区发生战争9p@u!F3_mx#lXLZl。他称苏莱曼尼是一名造成数千人死亡的恐怖分子shdXY&M_-C~5Fvc^eHMU。全世界现在都在紧张不安地观察伊朗将如何报复F|;ohV[;;(qe35+(。“第三次世界大战”是周六社交媒体上的热门话题^#0L(O;1zbI2^8G@6。