位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解+试题):加班时间越长 假期薪资越高
日期:2014-11-09 11:09

(单词翻译:单击)

7oDWj-*,@+^IIzV!rQd5oW%AM0XWToIgCkS

中英文本

|z&g*QL#Sb

Companies in the UK face a multibillion-dollar bill after a court ruled that overtime should be a factor in the calculation of holiday pay. This means the more overtime a worker does, the higher his or her holiday pay should be. An employment tribunal said it was wrong for companies just to consider basic working hours when determining holiday pay. It ruled that thousands of companies must recalculate their holiday pay. Tens of thousands of workers can now make claims from their employers backdated to as long ago as 1998. The tribunal also stipulated that voluntary overtime and time spent being on stand-by for emergency call-outs should be included when calculating holiday pay.

5-%SglOX.P

加班补助.jpg

(m,;e-t|2yPT

法院裁定加班是计算休假工资的一个因素,这使得英国的公司不得不支付数十亿美元的账单WI;~5&7KcTza+,Zt5=2。这意味着,一个工人加班时间越长,他或她的假日工资应该越高T%yMD[8Svv0O3E8p.o%3。就业仲裁法庭表示,公司只用基本工作时间来确定假期工资的做法是错误的5rMZn)Dly2T_。法庭裁定,成千上万的公司必须重新计算工人的休假工资G5o1k6wgFzNv。成千上万的工人,可以追溯至1998年以前,要求他们的雇主赔偿损失-VJ[FsH=c(g_W。法庭还规定,自愿加班和因紧急召回而待班的时间,都应计算在休假工资之内O^+Le1.*Jc1B=2tK3

h1^mxMMG)-oA;

Over 15 per cent of British workers do overtime. The British government has said the new change in employment law is unacceptable and "ludicrous". It said: "We do not believe voluntary overtime should be included in holiday pay and are concerned about the potential impact on employers." An organisation of British companies said the cost to businesses will be "unbearable" and may have serious implications for Britain's economy. A labour union was pleased with the tribunal's announcement. It said: "This ruling not only secures justice for our members who were short-changed, but means employers have got to get their house in order." It said it would fight for workers to "receive their full entitlement".1.How much of a bill could British companies face for holiday pay?

NTLe,S6V=mj~Q8@f8Ye8

15%以上的英国工人都加班Ptps6zm+;_-Bz。英国政府表示, 就业法的新改变让人难以接受,很荒谬spp9EroSgbY1Fd。政府表示,我们认为自愿加班不应该被包括在假日工资之内,而且担忧这对雇主造成的潜在影响9gmMTW4zKv。英国公司的一个组织表示,企业将无法承受这一巨额成本,可能会对英国的经济产生严重影响ya8|RYoSPBJY。一个工会组织对这一声明感到满意qC%W2hj+xGse[pL。组织称,这一裁决不仅维护了我们组织中吃亏的成员的权益,这也意味着雇主不得不让员工准时上下班&(d.lVK6@5。这一组织表示,它会为员工争取全部津贴而努力!b9h]y^4D2@q_

T#Em!_H5gI8S_S75o=Nf

ta8W^T(YtCq

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载Id*Z3u&tOhsKfn.&c

*](2!j&_h,iDvh7e

重点讲解

;7=h.41APM!YG(3Q(Al

Ln^Dz7hFDK,2PxIt[

1.holiday pay假日工资,休假工资

uV0o3_UMvv

She is sick of uncertain income, no holiday pay and working by herself each day.

FoK9.E,%zVC*-XS+uM3v

她已经厌倦了不稳定的收入,无休假工资和每天一个人的工作&fnJnLO4#3roWlZNmKlM

D^~wHbyulDt=T|yAXE

2.make claim索赔

+rvmFSlYJL09FocWX4si

One of them has to step forward and make claim to the position at Chelsea.

LzS5~5b.P;oLn;~HrAF;

他们中应该有人更进一步,把右后卫这个位置揽入怀中lAfn)w(zd.Q2eTrh

bTQ6jPE99NaF=5JTY+

3.as long ago as早在,早在……就

LG!^ERsbK=b26o~xpZWt

As recently as late last year, Mr Wiedeking appeared on course to oust Mr Pi挀栀 and complete the acquisition of VW, the fruition of an audacious plan conceived by Mr H爀琀攀爀 as long ago as 2005.

R0wG)lJqGA

直到去年年底前,魏德金一直按孤立皮耶希、完成收购大众的路线实行0iJPy@QvE%meYhU。 为了实现这一大胆的计划,早在2005年,黑特就已经开始谋划8g#EI%37_RYei+[!Es

jv(EVD0vDXcGwA7

4.be concerned about关心;挂念

^HWs7[rntgGKwMy!K1H*

Does any of this matter? Why should we be concerned about the effort to shift the blame for bad policies onto the general public?

ebgA&IWm7ttVK]

这些事情又有何关系?为什么我们应该关心将错误政策的责任转移到公众这种做法?

1q]g69MGu!NY!=sI+9KD

5.be pleased with对…感到满足

H&g8usKp25+

These people should change this bad habit and condescend to be pleased with what is pleasing, without worrying needlessly about themselves and others.

gyB=)%ZFK@qv-tOn

这些人应改一改他们的坏习惯,放下架子,该高兴时就高兴,不必为自己和他人无谓地担心-,iSu5g!+Q,81dP2pm

J|Jg04,b*zngF

6.in order整齐,秩序井然;按顺序;状况良好

csNmN1..^0Ztd*dI

In order to prove his point he showed them the latest sales figures.

Cor)v,S((TZLJa

为了证明他的观点,他给他们看了最新的销售数字7-9IG&qzaj&xYJt

8nc@]0GwbhtKfY]h*

听力试题

2dO#L-ARWfuWpgtg#..,

G5rCK^#g)7U;-

1.How much of a bill could British companies face

oJ7ip^reA;P@]p)q

a) a multiple-quadrillion-dollar bill

Wo=L1+TvlinvA5]]

b) a multimillion-dollar bill

~Cm=T~UK);)

c) a multitrillion-dollar bill

jN+!9,Y[5U.^tBt

d) a multibillion-dollar bill

#(@,7hS1PeH7gklg(&

2.What did a tribunal say it was wrong for companies to consider?

|W8i6q4p0~rIj

a) not paying overtime

anzCog1D~i3s#*

b) just basic working hours

vpioo.0K1gc-

c) protesting against the law

CMn+O)j&sr=Bb

d) themselves

CvI9MuKarAh

3.How many companies now need to recalculate their holiday pay?

xj=EKyf~qyI

a) hundreds of thousands

XAY9[Sf);*ga

b) 17,872

oC!db1@Q9nC

c) thousands

UN1!%w7Y1Rk[a90RRmT

d) millions

Ha4x!B.uLKvmnL_0__

4.From how long ago can workers claim backdated pay?

UN4b5!rYb02ePt

a) 1998

;hcxHWJvSOX%W(BdxBZR

b) 2002

IBP~P|GVN;RYlDEY^%N

c) 2006

t|WrH8CkGs.1F]2v%sM.

d) 2008

BdV~u0Q)4x+CpIrWtz

5.What else is now part of holiday pay besides voluntary overtime?

^Xu1cZ@-+#(zo^

a) hotels and flights

sB*B-9*iLAIo_.X=x_

b) tax breaks

((VLH]WlY6g;+sOr

c) stand-by for emergency call-outs

-YZ#|r@!|.If4#8

d) standing room only

gz&0-G0wMSVGG

6.What percentage of British workers do overtime?

S1R6caoUOJ

a) 14

w7Ne6ZzuP]U(b9%u)~O^

b) 15

6EWxuE,O.;g

c) 13

E+)^FLrO3UP=wWy1ZNw

d) 16

gmy7QDIXneAe)dqUW

7.Who said the change in employment law was "ludicrous"?

X~x%s&LQwrhaG89CZC8+

a) Workers of the World Unite

em8f4hQ_&0O&Aa4pi

b) labour unions

]R0LaOqk=p,~;lSc

c) Joe Bloggs

Okv]a;]lN8eT=5

d) Britain's government

LbQg%p&Dst5N2nxENHP

8.What did a business organisation say there might be implications for?

^RoNDObBl&&j

a) Britain's economy

GlqUrP8a*bC!+do

b) workers

w2tIrNhLc7!OXK%A7r9I

c) overtime being banned

gYGsZ9gDg;BqpBCc

d) national holidays

9U0y&)G%iX!

9.Who was pleased with the new law?

NyePFF9weKBs

a) Jo Bloggs

,0x4qj@6U6Vlz

b) people who refuse to do overtime

QFMgB#TnD][1R

c) a labour union

yD=LaflF8]*n

d) Britain's government

kGL|gR63QwJ-o

10.What did a labour union say employers had to get in order?

@hO0*Js(rlR&f1Lit[G

a) their numbers

gyT1X*.JR9ZHE*a

b) their house

o8.FQKjbqR_qo~

c) who is to be paid first

dD5huWK(B#trHW

d) documentation

zb_wH^+,th5&Q9G+fpSw

听力答案

=TJARKe]QJp24)c

1.d

n1k70ySW4^dO

2.b

[iuDR_RXBpz8JY8^

3.c

nC[d(9|vHfaz7

4.a

ZgR&i8I3o]!9

5.c

QSDif3*d4a^(%0q-.

6.b

fHL42,*b@1

7.d

]iQ0sS2B]9d

8.a

0k,AtEEHbqY[2k7ed

9.c

HHlm[Z^%3-S0GKT8H;

10.b

lADt9g]H,v~(CL6

)ZT]V8rx+qJASW;6q_

yNOD-WIyEng9gXS+J7vR~n@*nTk8]&G#czeMWvcAk~..F.3i
分享到
重点单词
  • tribunaln. 法官席,法院,法庭
  • potentialadj. 可能的,潜在的 n. 潜力,潜能 n. 电位,
  • calculationn. 计算
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备
  • fruitionn. 结果,成就,实现
  • documentationn. 文件,证明文件,史实,[计]文件编制
  • concernedadj. 担忧的,关心的
  • ludicrousadj. 荒谬的,可笑的,滑稽的
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • conceivedv. 构思;设想(conceive的过去式)