位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):英国一节目遭抨击
日期:2019-07-12 10:21

(单词翻译:单击)

8nc)bw-MK&@r3;wO*Y;k;;zoI8Y2,W]+v

听力文本

mqvt=;,;XHVA

A TV channel in the UK is under fire from members of the public for one of its programmes that follows the lives of couples with a big age difference. Viewers have accused the Channel 5 series Age Gap Love of "normalising grooming". The complaints came after a show that documented the relationship of a couple who got together when the man was 44 and his partner was 16. The man was originally a friend of the 16-year-old's mother. He became friendly with the daughter when she was a child and started dating her when she turned 16. After this episode was aired, the channel received a flood of complaints from viewers who slammed the show for "making this concept seem normal".

s[bPBqD[caOpc-YsNCW

英国一节目遭抨击.jpg

;GdKakU*P7v,D(mxB*&

The couple in the show are married and have two children. He is now 47 and she is 19. The man said: "I was concerned what people would think. It's a big gap. It's a generation gap. So it's like, what are people going to think?" His wife also spoke about the relationship. She said: "The age doesn't really bother me. It never has done. I don't see him as an old man, or my dad, or anything like that. He's just sensitive - like a big teddy bear." She added: "I've always wanted to have a family, so I just thought he would be the perfect man." Life has not been easy for the couple. When they first started dating, they received a lot of abuse from neighbours and the local community and had to move to another city.

0&to@k6PJJ_pxA7x-

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载yCnSzPo&jGdznyC3AMvQ

&yhy+YY)bG[)mEI(

重点解析

%%Gix,eB(5

1.A TV channel in the UK is under fire from members of the public for one of its programmes.

hy~llaBI;K)]

under fire 受到严厉批评

o_dZK^nTaQ

The government has come under fire for its decision to close the mines.
由于决定关闭矿山,政府受到了抨击)c%ZPi1EM1*.94jBs

H2f~n|^lzi3e8&5Mj

2....who slammed the show for "making this concept seem normal

R^Inh]6(v9FTkh6z

slam 抨击

The famed film-maker slammed the claims as 'an outrageous lie'...
这位大名鼎鼎的电影制片人声色俱厉地抨击了这些说法,称之为“无耻的谎言”#-,o&I[*j,s@t,sfAe

SPgeDw9dpZJiegY

参考翻译

BGd4NY;Rh849%Vobb|r9

英国一家电视频道的一个节目受到了公众的抨击,该节目跟踪报道了年龄差距很大的夫妻的生活;Jom9Uegz]pondFB。观众们起诉 Channel 5 的Age Gap Love节目“使儿童性诱拐正常化”[Cv,L!m@[a#jof3。投诉发生在一档记录夫妻关系的节目播出后,他们在一起时,男的44岁,而他的伴侣16岁V0Mqj3-hPp#hj。这个男人本是这位16岁少女母亲的朋友;]jvgma)En!QX1。当女儿还是个孩子的时候,男人就对她很好,在女孩16岁后便开始和他约会VDac4G-_LsyIpKQ。这期节目播出后,频道受到了观众大量的投诉他们抨击该节目“让这个概念看起来很正常”;x4Uc2_Os4BYQ4.!TqE@

K|QH_AVn0uH

节目中的夫妻结婚并有了两个孩子A1Z-zt|SWA&~QUgc-。现在他47岁,而她19岁yp&~R!8DL0%*QgewBi7。该男性表示:“我担心人们会怎么想,这是个巨大的差距,是一代人的差距po@pimu)[oC@K[W=H。所以人们会怎么想呢?”他的妻子也谈及这段关系NG|3b)]m+XyL。她说:“年龄并不使我困扰,从没有过dgRUT,3l_.。我没有把他看成是一位老人,或我的父亲,或任何类似的身份Gn!ly2KQU=。他只是很敏感—就像一只大泰迪熊一样BxH_0nxQg96wT#~TN。”她还补充道:“我一直想有一个家,所以我只是觉得他会是一个完美的男人z;swPuPOo7q+w8FO6eC。”这对夫妻的生活并非一帆风顺P#p!%#]^NGMNp。当他们第一次约会时,他们受到了邻居和本地社区的辱骂并要求他们搬到另一个城市Y*_uh&uM2illmT

tNwtjbM9Fq9Ycnadaym;iX8]LsIW1&pqrpAdudISg
分享到