位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):人类首个空间国家阿斯加迪亚成立
日期:2018-07-02 10:20

(单词翻译:单击)

t@6Q.CBFd*))yEF|qS-p|8Qj,(wh6sgp

听力文本

E3X4A4Y;JT1G

A Russian billionaire has attended his inauguration as leader of humankind's first ever nation in space. Igor Ashurbeyli, a computer scientist, established the space nation of Asgardia at a ceremony in Vienna, Austria on Monday. In his inauguration address, Mr Ashurbeyli stated that: "This day will certainly be recorded in the annals of history as one of the greatest events for humankind. We have established all branches of government. I can therefore declare with confidence that Asgardia - the first space nation of the united humankind - has been born." He also said his nation was a "global humanitarian project" that would pioneer the future colonization of space and set up human colonies on the Moon.

6.e5UVjHHT3y(

人类首个空间国家阿斯加迪亚成立
Asgardia is named after Asgard - a flying city in ancient Scandinavian mythology. It already has a growing number of would-be citizens. Around 200,000 people have signed up to claim their Asgardian nationality. Within the next 10 years, Asgardia hopes to amass a population of 150 million. This would make it the ninth most populous country. Future candidates to become an Asgard national will have to pass an IQ test to prove they are of a higher intelligence. They will also have to pay an annual membership of 100 euros. Asgardia has a long-term goal to launch life-sustaining, high-tech, verdant arks in space, where Asgardian citizens can live and prosper.

)n+ZoBuE^B5u~6

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载]G=7qG[h#85n

hrOis^v^GNTFofZXh1;

重点解析

oZfWAKbrmCF0

1.A Russian billionaire has attended his inauguration as leader of humankind's first ever nation in space.

yJz;F7htFwfHyj0LlnG

inauguration 就职典礼

FhV(OWG&h&~--*T7#!

Everyone watched the inauguration of the new president.
每个人都观看了新总统的就职典礼@VtVMi@|ZpX|fov;X5ph

heigU|vWUf*wY


hGB94ittd@+%_2%Fj

2.Around 200,000 people have signed up to claim their Asgardian nationality.

GQti4r[Web*w_]3[s=Qe

sign up 签约;报名参加

MYRP@@FjZu

I waited an hour to sign up for a distance-learning course.
为了注册远程教学课程,我等了一个小时WL!UyxD,D;.Kh;&KMV

6VS|XrK(9ih8ZZU35%


6-&,spvgln+mR9=Pa

参考翻译

6Ay_rB9SrrYFf4Q8qB

一俄罗斯亿万富翁参加他的就职典礼,出任人类首个太空国家领导人Mre#~g9H)pbndtyI.。Igor Ashurbeyli是一名计算机科学家,周一,他在奥地利维也纳举行的典礼上成立了太空国家,阿斯加迪亚Qk.wTI*Ua^y=。在就职演讲中,Ashurbeyli表示:“这一天是将被记录在人类编年史中的一天,这是人类最伟大的盛事之一eyUWj1J7J+|unp]TL。我们已成立了政府所需的所有职能部门vjuK~~^ud4nIyK4JSRH。因此,我自信地宣布,阿斯加迪亚—统一人类的首个太空国家—诞生了[-x1(XnlJ1jExJ4。”他还称自己的国家是一个“全球人道主义项目”将开辟未来太空殖民以及在月球上建立人类殖民地TavUo;~Mo#t9jv

P[Gv&UefjWyFi)

阿斯加迪亚以阿斯加德(仙宫)命名—这是古代北欧神话中的一座天空之城8]&[5F;npUJk)O,rCz。想成为该国市民的人数在不断增长j8zdTD1nJ-1。约有二十万人已经注册声明自己的阿斯加迪亚国籍5+ACb~5[c4%3#。在接下来的十年内,阿斯加迪亚希望聚集1.5亿人;=k6C[YSH=wBcEHWl*。这将使其成为人口最多的第九个国家vI5@OpnVqNRAX。想成为阿斯加迪亚国民的未来候选人将要通过一项IQ测试证明他们的高智商)UZtWVnkPc。他们还将需要支付100欧元的年费DyH[+Dpetr。阿斯加迪亚的长期目标是在太空中建立能够维持生命的、被草木覆盖的高科技方舟,这样阿斯加迪亚的市民就能在此生存繁荣(Y3Qm]fc70mAs(VqO)

9__LjRKV_ngNOJD,fze%7;|np2reUzJ__9U[g1Nsmi2~r
分享到