位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):英国悬浮滑板存在安全隐患
日期:2015-12-21 10:12

(单词翻译:单击)

KgE|uKY)*fkj,%lsFXeU;zm.

听力文本

L)E3yxJ6.Wh*S|*7h85

Three of the UK's biggest retailers, including online giant Amazon, are advising customers to dispose of hoverboards amid safety concerns. There have been many online reports of the toy catching fire and exploding. Stores have told consumers they will get a refund if they take their hoverboard to a special recycling centre for electronic equipment. They have asked manufacturers to address these safety issues. Hoverboards are self-balancing, two-wheeled scooters that can transport users like a skateboard, but without using any physical effort. They are currently one of the most popular gifts for children this Christmas and the retailers' decision will disappoint many kids hoping for the popular device.

sxG7Mh43D3

悬浮滑板.jpg

5_z8q&Qw&tNU2KI9@Pd#

Electrical Safety First, a consumer protection group in the UK, said that around half-a-million people in the UK have bought a hoverboard as a Christmas gift. Another million people have put it on their shopping list in the run-up to Christmas Day. Britain's largest bricks-and-mortar retailer Tesco said: "We've suspended the sale of all hoverboards, both in stores and online, as a precautionary measure." Amazon said of the call to dispose of the hoverboards. We regret the inconvenience this may cause you but trust you will understand that your safety and satisfaction is our highest priority. Hoverboards cannot be used on public roads in Britain because they have not been registered as vehicles.

Kq5dI8f2a073Jdsv#Zid

中文翻译

+e+BnV7AF51&0

因存在安全隐患,包括网商亚马逊在内的英国零售商建议顾客处理掉手中的悬浮滑板GuGt8&cqD|jm^*Iy。据网上的多方报道,该悬浮滑板有自燃爆炸隐患urOF;Du5rGcvJZ_+lm2。如顾客将悬浮滑板带到回收中心进行电子设备回收,商店将为顾客退款yrLuL(fywOl。商家还要求生产厂家解决安全隐患=[m+tR;Vd08W).QalR。它是一种能够自主平衡的两轮车,形似滑板,但并不需要借用任何外力T.%5LSj15(l&。圣诞节将至,它是孩子们的热门礼物,但商家的这一决定却打消了孩子们的愿望c0XG~Uh+%oQTom%K+4

ugtvqDBt3PV

一家英国消费者保护组织称,约50万名民众为圣诞节购置了悬浮滑板,但安全第一+*oEFIFKw~xh。还有100万民众将其加入了圣诞购物清单G-zmPQgA=&0k9-%3,6|&。英国最大实体店“特易购”称:“出于安全考虑,特易购下架了所有实体和网销悬浮滑板Bs_|_pXpGQ&A79。”亚马逊呼吁人们处理掉手中的悬浮滑板WpGSbQ+kLX。对您造成的不便深感抱歉,但请您理解,顾客的安全和满意度是我们的第一要务J#jvcUY6QQut|。因不属于交通工具,英国禁止悬浮滑板上路1#r7]x#h-BsKuMb9)U_

yBQL#J~X24z8D=

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

E!lSbC2H#E.

重点讲解

GO(=4pLP0bv

czmk+hwx.R7ba8S+MS6

m-5qjQ=s!rf

~CeTUL8Tjd%tlDm*bs;y

2YGRU(z25u!GI

h0H[sVUV|e,#pr

1.safety issue 安全问题

YN@D0Ad,[e4k=K@w!_

例句:Kidnapping is not the only safety issue.

RkPs|MG=w&mdK[=41wh,

绑架并不是唯一的安全问题75@%ayBE@yv

v3GqMoXthS1C

2.advise to 劝告

tz))ulWRznIur

例句:The minister advised him to leave as soon as possible.

~IH3+JJkb(,E6QF

部长建议他尽快离开hX(0bRq70TQEl!NbCF

+(|#Yr6A,EYG)66

3.dispose of 扔掉

NMTHci!o7~@cwoTqc

例句:Dispose of these old newspapers.

a[;fr|U6DKaIgYb)

把这些旧报纸处理掉JK3uUB&fjkL3

n94Lf#urgS1G

4.hope for 希望

QQWN&4JH048kLn.Wdl1

例句:What do you hope for?

oMB9|@pP@^Az

那你们希望生什么?

d4ohN^qQ_KhgJ-u


=Q0H8iE[HaTtK9^Yca

听力题目

Z=lv(&N6wIzgE7q2eJG5

QXAh&m=,w[

sc0g,XlumVL~!]@=Bo

1.How many of the UK's biggest retailers advised customers?

I-X.bJm8IS

a) 2

l20vh80DCwf4c;==_wj+

b) 3

eQ=qghxY[v1]Ew0MFM6]

c) 4

95Z5.SBjLxxhsXyJbd

d) 5

Gdr1KAN64S;^!3

2.According to online reports, what happened to some hoverboards?

^3jnl%US33wAMHN4

a) they won a race

!u5r^Sx)rv

b) they broke a speed record

9xm-zFhVp_us=~@Ho

c) they caught fire

Lsd=xE!6]QwmsF

d) they snapped in two

Oz0aR^AJf@E=K3k|N

3.What kind of centre should customers take hoverboards back to?

0J1Oq7F;C!p,C-xL

a) a shopping mall

6wFOMn0H(b

b) a children's centre

^Zv=ovJPB6N-*+_p*q

c) a racing centre

_vnx1)V0xJlgv1Lqp|[

d) a recycling centre

y=Js#Cl9qL.i|nQ|ds6L

4.How many wheels do hoverboards have?

r!nrsORpFNXBc7kOrs=

a) 4

rd)P%^@c]t5iasKD;i@

b) 2

^G+,MdM+FH&*VVC

c) 3

HkTyOYRZ7ii4B2G

d) 5

HzlaM*59v[=8M

5.Who does the article say will be disappointed this Christmas?

O0TnIn2g49zmc[

a) kids

Sd^9y|Vm1#S]Z

b) Amazon

EeuN*RcbTse@!A=RYO

c) Santa Claus

JWjFxFGhdy|+_aoF,|S

d) manufacturers

P1oy@ZtAE;l

6.What is Electrical Safety First?

UEJ817oeEl

a) a consumer protection group

www_usKE,L#

b) a hoverboard manufacturer

tJ~#4Y68yKRGKX

c) Britain's largest computer store

Zi7*PCkI*N0sLUb.5V

d) a college

(YE+^+DCz5gk#yrQ4%

7.How many people have a hoverboard on their Christmas list?

LREU.6vb5z*%oLphxiU

a) half-a-million

SY7+IFkeJ56bWJ&WPh(

b) a billion

RVF=n%dU4(LWMSPad

c) 100,000

pX=v(R=UtK_hlK_~GfK

d) a million

[OHBqa0|ln&L1@|)z

8.What is the name of the largest brick-and-mortar store in Britain?

K#CD2X5+EK05j1T!C1]

a) Rosco

|d)#Y[LU~2Mq%6%^

b) Al Fresco

(Zny)sS)2zr2r+,E#!

c) Tesco

Ut+AuG!eML1v

d) Telesco

ZS(O1GE2|^4nZ2

9.Which company regrets inconvenience to customers?

I#2ic=TGCAV52VzBA8

a) Harrods

69&Ja@vd7af(T

b) Hoverboard Inc.

[_a^LRn3ss45!FF)^L;R

c) eBay

8zGlGRAuqzl

d) Amazon

K8%hv&KX[PFw

10.Why can't hoverboards be used on public roads in Britian?

uhVs(&AosV%

a) they have no seats

cfqLBJcIut

b) they are not vehicles

h-Q8KbEUGVw(Kjp(M1TM

c) the roads are too dangerous

)_ZqC](&l@4

d) their wheels are too small

yb~KPB7r*=]7

听力答案

~TlzlypddQQ5

1.b

DqnGGVSmmoXsPKo

2.c

RInq%XLj3ZwTwBe

3.d

@Bwod5Kztn@,(7FGP#*

4.b

GzSJf6iLHxAp(&

5.a

2]eBkBjjqpZ*-IUu

6.a

03Po9()Qlq

7.d

0dJb5XMpf^JGbpt7(4A+

8.c

DJBMxriSRd!

9.d

X+)AFfQrZcC5FJ_J.&

10.b

Dvd6@FnAcBi;eb*PR

p[MBI_HRMdb(=Z.l,!yB^-1YDpy.DK&9h(u
分享到
重点单词
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • devicen. 装置,设计,策略,设备
  • decisionn. 决定,决策
  • disappointedadj. 失望的
  • disposevt. 倾向于,处置 vi. 销毁
  • protectionn. 保护,防卫
  • inconveniencen. 不便,困难 vt. 使 ... 不便,使 ...
  • disappointv. 使 ... 失望
  • measuren. 措施,办法,量度,尺寸 v. 测量,量
  • transportn. 运输、运输工具;(常用复数)强烈的情绪(狂喜或狂怒