位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):教宗在罗马为流浪汉建造浴池
日期:2015-01-09 11:03

(单词翻译:单击)

Dj0V|J(Xlh8HTt=W39)AS8_KMd5uwe

听力文本

.bb*2]*IoAn1OM

Pope Francis has given the green light for three showers to be installed in the Vatican so the homeless have a free place to wash. The new showers will be in the world-famous St Peter's Square, a place where millions of pilgrims flock to each year. The inspiration came from Archbishop Konrad Krajewski, who met a man who had been homeless for a decade. Apparently, the archbishop invited the man to dinner to celebrate his 50th birthday. The man declined saying he was embarrassed to accept the invitation because he smelled bad.The archbishop said: "I took him to dinner with me nonetheless….During dinner, he explained to me that you can always find some food in Rome. What is missing is a place to wash."

~Gx=iZDAzyoJL0

浴池.jpg

LrNEkU(O=AhD74Mkb^g(

Construction of the showers will commence on November 17th. The idea has energised city planners, who havealready put plans in place to erect a further ten showers across Rome. Archbishop Krajewski has called fo volunteers and donations to help maintain the showers. He said the service particularly needed soap, towels and clean underwear. He told reporters: "It is not simple. It is easier to prepare sandwiches than to run a shower service. You need volunteers." When asked by journalists if he thought visitors might be offended by the showers for the homeless, the archbishop replied that it had always been the duty of the church to serve the poor and needy.

C3,,SpFMZlCWyN]SlOq

中文翻译

6VKG(0IdFKM;^Uc;9|oh

教宗方济准许在梵蒂冈建造三间浴池,流浪汉可以免费在这里洗澡c9#%U56[&z&3!。新的浴池将会建在世界著名的圣彼得广场,每年这里都会涌入上百万名朝圣者iGawjHB@E+DfZ]P。建造浴池这一想法来源于大主教康拉德·克拉耶夫斯基,他曾经遇见了一位漂流了十年的流浪汉&p(2sQsX=u;Ru&n@。显然,主教邀请这名男子共度晚餐,来庆祝自己50岁生日s]dpR~.jnJ&j。但是他拒绝了,说接受这一邀请让他感到非常尴尬,因为他身上有股难闻的味道D0knV0%D%G~4。主教说:不管怎样,我都会让你去吃晚餐Z,fZo9v*.i9DRL,。在晚餐会上,他向我解释道他总会在罗马找到食物1BiIl7g8pRfV。但是就是没有洗澡的地方J3nz(#s&)fFNaTIfEp^。”

]-@mC8AQlnlqnp1Eskvo

浴池的建造工程将会在11月17日开始^1#qTnP6WAnbm~r]M。这一想法激起了城市规划者的热枕,他们已经计划在整个罗马建造10间浴池(gnPJgM_K5_。大主教克拉耶夫斯基呼吁志愿者和捐赠者来维持浴池的设施2q9y[Qm57vlTE)~+^+。他还说浴池需要肥皂、毛巾和干净的内衣D!k5&^JNb#W。他告诉记者:“这不简单oJ;Ga8L4ks@19+H#。比起提供三明治来说,准备浴池服务要难得多5~.(g*!jn|GCcVq。这得需要志愿者ocRKvH3;Er.Z@R3WGk[8。”当记者问到参观者是否会对流浪汉的行为感到冒犯时,大主教回应说教堂有责任为这些穷人服务-;H9ic#gIR7r;H-t_iHX

tqFpI53X&p@k[z

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

w^Hg;p%[gt&l

重点讲解

ScAo=#4PhoHSkQnW

UFe]%M4W%imvkZ

Og,ockhFZdCAZ

S&8.|ob4Y-t-M39u&hE

1.invite sb to 邀请某人去

Xl^v7.nGByJJzq6hq

My father and mother want to invite you to go to the movies. (invite sb. to do sth.)

w_(lQm1RjhS,f0lP&&1

我父母想邀请你父母一起去看电影Yu.#3b(X4#xy6WJV

DR-L+iv42K7YK

2.put in place 正在实施

z^Com|MXVM

Therefore, not only have we delayed the decision, we haven't put in place a chain of events to get us any closer.

E.F7bO!Fi8L

因此,我们不仅不延迟决策,而且我们没有将其加入到一系列事件链中,以使我们更加密切的沟通#c%az(1LjmfELAV0K

jN1aYFnK^jG

3.flock to 涌入

].y-ZPbme5UFZ

But this alone would not be enough to make Berlin the center of cultural life. So many artists flock to Berlin because living there is cheaper than living in any other big city in Europe.

+0s]XF]zwa#QQs~rBet

民族融合并不是推动柏林成为欧洲文化生活中心的唯一助力,艺术家们涌向柏林的另一个原因是这里的生活成本比其他欧洲大城市要更加低廉JmL*50rVpv4

e04B[a_wL72^wHG

4.call for 呼吁

.wyHHmgpI[0

Their occurrence does not call for any change in the present level of pandemic alert.

[Hv34.lDhV

这些病例的发生并不要求在目前的大流行预警级别方面作任何改变nT=_be-jzNl

Zn@g85IPq1e_%]t*byg

听力题目

.fB8zBB|lXK

NIRBv&B,#4luCcV1H

r&8-H,AHBNO0#

kYZ(Z_bpS38X1

1.What kind of light did the Pope give for the new showers?

duQ2tsD&(;

a) a white one

3-LVl2cZ-ewEI|X%

b) a green one

b^dRa4z&wJSZ6u8t

c) a red one

d]hv,|^3-ig%~]_+v1;

d) an amber one

HQ&JptXt=5OpI_b

2.Who flocks to St Peter's Square every year?

3E#Dm^Cbsu=;4(nX

a) popes

@W3sL+y%nGn%Ux!+~*

b) shower makers

9A0+%Ck&tq5@,e%2p

c) sheep

UDGzB];EF~Q;U=3I6

d) pilgrims

+g3b@o&g.[cY~cHq1

3.Who did an archbishop meet for dinner?

Ej-*8@R7OyJ*vt^tdES

a) a homeless man

u.[!uBd=6jQ&oCEL,T~*

b) Pope Francis

x9toP6GfLnWJZhE%D

c) a shower company CEO

fb5eil~w!d~h%yi.ufG

d) a health inspector

2m6%sAK_BzaenUa!

4.Why did a man initially decline an invitation to dinner?

uqk#Y_SmjizzNU(2mV

a) he didn't like the

(i7p[)Zj,&t3a

b) he disliked the archbishop

wMp1Gcs6~Lzkn

c) he thought he smelled

yTi@ImAfZxYdj(e+

d) he wasn't hungry

xk*kwFc]FjCC|._

5.What did a homeless man say you could always find in Rome?

Qy9,9uU&1G-sgG%|Rfu&

a) homeless people

tEL&93;~3E2.083

b) food

7wTkHA*A[GyRIy

c) hope

05D(.^bO%cp=edz^

d) romance

rlOwlFMqmjGYTbi8a!-I

6.When will the construction of the showers begin?

HxzR~!qzY#@yU!ti&TZ

a) November 17

KV*.N(GPB%Y^

b) December 17

L0qRpi&GP5dA2V|4G!]

c) January 17

eL_~&Ob2nDfZUCG

d) February 17

cophq2+X4S4Q

7.How many more showers are there plans for?

N%F-g[FZ~@t+qMQIp0

a) 8

VQ*cbdJap0

b) 9

7zPbu~QyOHD

c) 10

~5BP_kLHea2A

d) 11

P7FR3MYUWtJrgD2

8.What did the archbishop say was easier than running a shower service?

tDN|^~,*evU5t%aJNJ

a) preparing sandwiches

XkoQWcCl3N-kLVMT4

b) making beds

~pS1;6Gc7,h

c) praying

EQc~6FnI^.F8

d) driving in Rome traffic

THp^SJSPrBS~S%.K8D~

9.Who did journalists think might be offended by the showers?

pcby7D;w3hJ+=3hrrw_f

a) tourists

iwr2LfPMi.mltZF9k%r

b) the homeless

.ThSvWz2+0=

c) shower makers

]Uxe[#nRg(ZL%Yd

d) the Pope

BV|Ua-OH&yNI*o

10.Who is it the duty of the church to help?

nns[ZgUjA7

a) shower makers

|&=3*Z]LXGmKQlDg

b) priests

lron_0z@)vF^hBP

c) the rich

fOqV5hRl2GMCKvg@

d) the poor and needy

-Wan2oqeXQ4

听力答案

@)Hn60Fd3xq0

1.b

&-kA)GBM]UqIL

2.d

(_qJWEr@s;TV3%P)lL)

3.a

8I+!qU2Z=af)R2E

4.c

4*xH7v4wM;s;BM7p-

5.b

t!e,3W0ap4#I|q

6.a

6W8Z@6s^%-)g5NeQ

7.c

B|5QRT*@yg8wheOle

8.a

c4r|ZH;;I6uH9,!)Eluv

9.a

oor^[OERA1@

10.d

)O1epzRqIcBmoxlu&6c0DlXdjNpe[hq%5oZ=
分享到