位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):夫妻身高差越大妻子越幸福
日期:2015-12-08 11:33

(单词翻译:单击)

Wz9N6Z+Z)pb79QcDsK)p%WJQAS7a-*9QRK

听力文本

z;6G[xm+1*

Researchers have discovered what they believe is one of the keys to a happy marriage. A difference in height between the two partners could be a secret ingredient for marital bliss. Professor Kitae Sohn of Konkuk University in South Korea has discovered that the taller a woman's husband is, the happier she is. Mr Sohn said: "A greater height difference in a couple was positively related to the wife's happiness." However, he said the attraction and benefits for a woman having a tall husband does not last forever and diminishes over time. Sohn said the appeal of a taller husband "gradually weakened over time". He said he was surprised to find that it took around 18 years of marriage for this appeal to disappear.

O=O_#GV,O=&q

happy couple.jpg

2&qn[+5atiZ!nAd

Professor Sohn said he was intrigued as to why women seemed to prefer taller men. He said: "Although it has been known that women prefer tall men in mating for evolutionary reasons, no study has investigated whether a taller husband makes his wife happier." His study included analysing data from 7,850 Indonesian women who expressed a preference for taller men. The women said they did not know exactly why they preferred a taller mate. Sohn wrote: "Women simply like tall men, while unable to say why." He added: "This is similar to people favoring fatty, salty and sugary foods without knowing exactly why." However, the BBC noted that shorter men can be more stable, better husbands.

#V)7%Ovs@V24

中文翻译

_p!#V7aNl~

研究人员发现了幸福婚姻的关键之一5xrG@#,n*1VB。夫妻之间的“海拔”或将成为幸福婚姻的因素之一Z1l!~M0@I|aHIw5pW-WD。来自韩国建国大学的孙基泰教授发现,丈夫身高越高,妻子的幸福感就越强!Vb]XoXYhJW~muZvnIv。孙基泰教授称:“已婚夫妇身高差越大,妻子的幸福指数越高TN*GDC1f)Z-zTKfJ[_hn。”但是他认为,对于妻子来说,丈夫个高所带来的益处会随着时间的流逝而逐渐消退md&!XpGW,t.d。他称个高丈夫的吸引力会随着时间而逐渐减弱9Bl4z#ucf|I*7Kk3_f。他称这种吸引力会在结婚18年后完全消失,对此他感到颇为惊讶2x2GF5M^!-l]A

qlqT%=eH|TB)

孙基泰教授称,他对女性喜欢个高男生表示好奇+ppi_RFTw%E0。他称:“众所周知,女性选择个高男生,这是由进化决定的,但还没有研究证明个高男生能让女性更加幸福1q13aCQ=+Xk6G。”他对7850名喜欢高个男生的印尼女性进行了研究E)~dXE90eurhEX%。她们对喜欢高个男性的原因并不十分清楚ZRZjxy,LiZ%c%zKfJD。孙基泰写到:“女性只是喜欢,不知道原因nHiNzzv。”他还称;“就如同人们喜欢油的、咸的、甜的食物一样,不知道原因!mN1D3Q.jMW8yspgR_%l。”然而BBC新闻强调称,个矮男生更稳定,更能成为一名好丈夫-yDu=EJvaZ8&@yr

2i4Xk~p[AKuq

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

tdF#K]ViN3oO

重点讲解

,PROuEv;OBf_Ih

m_,weIsKP1w

enP0dYA[ZI#iw+S@=

=G=dV@t0[FvA&HA

U,0dO756B+L;HVcY

at7+jEs_BH

.fIQzQe~&qHj!

]-!.LittIXR6-vne8]

yy-%BGhv8+29|

cTb3@;G(tw|*2(qrK-v#

&UQp3q!5^OW922c

*%_ug3cVGA&_oTfeHF

67nxNsZsA0+qt

sMqR!LIg2y

Hn)m=|EMvY=O0os|

GWeQc8-*aOp)xhOkN_(

4Leq~jTO6DN

1.surprised to 对..吃惊

-oRYd(5AxIxF+Q]O

例句:Why should we be surprised to find a fleeting fame built upon the most ephemeral of creations?

cQsPdn%_.3r##E

短暂的名望建立在稍纵即逝的创造之上,为什么我们会对此大为惊异呢?

R##CiRYOrx-

2.seem to 似乎

XuRo;i1OG9G

例句:Some people seem to be always lucky.

9PM^bP_cNXp2

有些人似乎从来都是幸运的W]yc2~fvR.-vd0-k

Db566N#+uk

3.preference for 偏爱

&H|dxLPTUv_PPJk

例句:If you read his Pioneering Portfolio Management on the syllabus, he really has a preference for equities.

8wJJqRO.a0^NG]e

如果你阅读他的著作《开拓投资组合的管理》的摘要,他确实对股票有偏好1kr4iT42Rj

5mfh[3HIxm

4.similar to 与……相似

uXF0Q&]HsLZR

例句:Let us suppose another planet with conditions similar to those on the earth.

D,OPwD944y2.

让我们假定另外有一个具有和地球上相似条件的行星yc8173v)Ui

eo[y8tT@OjU;6_Q

Q_1D&V5w-^AR

听力题目

A%J3emmx_g7uFg3K,

@Ceg)Qy4hsrH8W0=E[

#=L1P!C;l|^Z-vT

d*b%@E8Ze3WqZE

]8#YHV||&H93&

k|@!;)GJ~&s@F^4N

b.qO#|dN0BchfHfDq

Bha[NAEKn,_)_aH

1.What is a height difference the secret ingredient for?

cLBA%NHu&C5~3427f

a) divorce

1]j]o2bqP98Y)+^mh%A~

b) a love cake

j#xecN(P2y

c) disaster

ve!u~Ar#zR

d) marital bliss

w[-7VpG-!%[%2_=x

2.In which country does professor Sohn teach?

|9gP]2N2PZx7I91&G1

a) Italy

l@UblkpcTs4-

b) South Korea

cj5p.w0].2xk;

c) Brazil

~Y4Q.!D9,X6RQdu4Y

d) South Africa

LC7a)]W.fA-#C

3.What did a greater height difference in a couple relate to for the wife?

AS.C^z.fxMjgR

a) 14cm

Ubwl=2)DI#[d&y7PQ

b) more money

R8glJ[V6vg2y4^Yj

c) higher shoes

FgjLh!10f&DF2%M

d) her happiness

xZ.Mb@A+!,

4.What did professor Sohn say weakened over time?

jMZ(WyLT)Ia0_!wpxV0n

a) our heart

_2Y[Pe~4A-D

b) romance

xZhUjO1|8-r^

c) the attraction of a tall man

|ZD@Be^!V@]gP5&

d) love

,1v6Iaa095L-r

5.How long did it take for the appeal of a taller man to disappear?

A[n^;!HAT0WIO9P5

a) the blink of an eye

jHM%%W0~9a&,Fg

b) not long

woxSRN%]C=nKM.

c) a lifetime

b&cjB2lNtse6D,R

d) around 18 years

+p8PM*OI5.d-

6.How many women did professor Sohn look at in the study?

[_lqr%617AuRVfJq

a) 7,580

R_8)CJ8tH!46NzH8r%n

b) 8,570

(k@M^=DP+H

c) 7,850

OdAv@I5!MGpUF,)wrb

d) 5,780

wn_oFVi3,.4gHEl[.#

7.Where were the women in the study from?

nzy9Zyg-LvmML

a) Indonesia

hy135+0+Tc5pCz4W

b) South America

(T1okCu41h)8vySd#

c) all over the world

u)JB!OY(5.JD5g

d) the USA

|LdqPq,QSsFNl@zr.U(

8.What were the women unable to say?

0NYgU(6-Nbjd

a) how much taller

yH9eU,faD@Z

b) their own height

;vilrns+g3&(;ekH!Qv

c) why they preferred taller men

-w~^I3_98VW#&v

d) the words "I love you"

g#-*D|G(1!xPiwn8

9.What did Sohn compare not knowing why women liked taller men to?

Us)8Rc;qeK^tT(B

a) travelling

Vb.f=kw1*p

b) food

u0a~8vByjwyy^(i!

c) music

ykWc(YEi]mC4]11DW

d) sport

~w+s^s^-m=y

10.What did the BBC say shorter men can be?

VMS2hxhbyJ

a) better husbands

W.L@bj&Mjv#

b) more romantic

c(lS@vnq;0^QU

c) taller

%[io]*W^tI)2E&G%,

d) more intelligent

LYNlcIWew;@m!!VcC4

听力答案

LzUxs+Cme.a+P^8@Rh

wWpNX9(2Uy&=FX6

1.d

3IGc%1~s(wP+

2.b

FeX!)hZRuH

3.d

Rm&Ycp(4#Py.Ft=vqWm

4.c

jdo(MXbKt-zW!BGKL

5.d

7IMj=tI=S2byKahN(l&E

6.c

Oxph@E*z=A4.0Jf_2

7.a

001wC&MEEdl%J*(dWKm

8.c

GW^cF|40ATan]F=B

9.b

|Su0J86CsT~,ik;R;J+;

10.a

D,abmk=6v.mqy

YfZhkVDY~k~#1Y*,ROzw)C+p&0M=U4Pu[YYzIbyG+WFFr|P,uZ!h[2t,
分享到
重点单词
  • intriguedadj. 好奇的;被迷住了的 v. 引起…的兴趣;使迷惑
  • stableadj. 稳定的,安定的,可靠的 n. 马厩,马棚,一批
  • maten. 伙伴,配偶,同事 vt. 使 ... 配对,使 .
  • appealn. 恳求,上诉,吸引力 n. 诉诸裁决 v. 求助,诉
  • relatedadj. 相关的,有亲属关系的
  • ephemeraladj. 朝生暮死的,生命短暂的 n. 生存极短时间的事
  • saltyadj. 咸的
  • syllabusn. 摘要,大纲
  • planetn. 行星
  • portfolion. 文件夹,作品集,证券投资组合