位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):菲律宾总统辱骂上帝'愚蠢'
日期:2018-07-11 09:46

(单词翻译:单击)

_zpp;,MEa;=HKHzWm[eFMCW

听力文本

p[4JQudqpr

The president of the Philippines, Rodrigo Duterte, has made people angry. He said he would resign if anyone can prove that God exists. President Duterte has a history of upsetting people with his religious beliefs. He recently made many people in his largely Roman Catholic country angry by calling God stupid. On Friday, he questioned the principles of the Roman Catholic Church. In particular, he challenged what the Church says about sin. He asked why sin can only be removed from children by paying money to the Church. He said: "Where is the logic of God there?" The 73-year-old leader said that he wanted "one single witness" who has a picture or a selfie that a human was "able to talk to and see God".

xWv-ySZGCOrQ(PhRK

菲律宾总统辱骂上帝'愚蠢'.jpg
Opponents of the president hit back at him by calling him "one evil man". Senator Antonio Trillanes said the president's comments showed that Mr Duterte lied, had no heart and was a ruthless leader. Despite his comments, President Duterte said he did believe in God. He said: "There is a universal mind somewhere which controls the universe." Duterte is very popular in the Philippines for his policies on drugs and crime. He has spent the past few years fighting a war on drugs in which hundreds of people have been killed. He also appeared at an event in which customs officials crushed illegally imported luxury cars. He has agreed to meet religious leaders at a meeting on Monday to ease tensions.

XX]Wc5IBa@xlM

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载^jc1%ide6Y]+;7JSuV8

t=F0q0j!(U*sS

重点解析

;Z0EUjlIb%B.9E

1.President Duterte has a history of upsetting people with his religious beliefs.

bwp0&s+2pa

religious belief 宗教信仰

A*ez%]Nq%zYx*=U0080

Freedom of religious belief is respected and protected.
宗教信仰自由得到尊重和保护57k7(qlQ**J

hicU_;D_3_

2.Senator Antonio Trillanes said the president's comments showed that Mr Duterte lied, had no heart and was a ruthless leader.

s0Q)HMtEGC|Qj29E6

ruthless 无情的

5y.J&e~0y(AJN8*

The Party has ruthlessly crushed any sign of organised opposition.
该党派无情地粉碎了任何有组织的反抗的苗头nMRaQ8PaE+

f)61a_@5AIA@hg4X!QOv


W7n&)Ryaxx60H

参考翻译

TK3^T~3K%HqV

菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特引众人愤怒,F!6rB%IXkr7s9。他说如果有人能证明上帝的存在,他就辞职wG[9q0J^Y@(&uNgJN。杜特尔特总统不止一次因自己的宗教信仰而让众人恼怒%rWHgrM4|jFo@0]pc]^。近日,他因称上帝愚蠢而惹怒了众人,菲律宾大部分人都信罗马天主教6*|UKyV-E1。周五,他对罗马天主教教堂的理念提出质疑t+@Nf.rp4BaS!TR3D。尤其是他挑战了罗马天主教教堂所谓的罪孽cD(d*-9jOMCL]_。他问为什么只能通过向教堂捐钱才能洗除儿童身上的罪孽r;Eocb|jCfuQzKg7)。他说:“上帝的逻辑呢?这位73岁的领导人表示他希望‘有目击者’能够拿出一张照片或自拍来证明人类‘可以看见上帝并与之交谈vD0oH##=SLKd&O_E。’

Q*3R.[F0tm

总统的反对者以称他为“邪恶之人”的方式回击了他([u+U8r5#My;Q7Zm=7。参议员安东尼奥·特里兰斯表示总统的言论表明杜特尔特撒谎了,他是个没心的人,是一名冷酷的领导者U8J~fUC.7F-~J-n-~,&m。虽然做出了此番言论,但是杜特尔特总统表示他还是信仰上帝的cR46k4)Irb]K^gc9ih[。他说:“世界存在着一种宇宙心识,掌控这整个宇宙f0=GMy,fgOGDT,。”杜特尔特因其毒品和犯罪政策而受菲律宾人欢迎tIb3jXkvBv[12SPM。过去几年,他一直在与毒品战争斗争,数百人在毒品战争中死亡6H.6-e181~rxt*y[Sg8。他还出席了一场活动,活动上海关人员销毁了非法进口的豪车jp5#T0.dHA。他同意于周一在会议上与宗教领袖会面缓和紧张局势C4VRj9yXCK1

UiBk&owSA49!ga&JAsajQq_MM6[6=NOtXdBUlI*VRf;ph
分享到