位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):卢浮宫成参观人数最多博物馆
日期:2015-10-20 11:24

(单词翻译:单击)

~is@CFlFAT.&M2b(,@C@fh

听力文本

aj3,VVjCmW

The Louvre in Paris has topped a list of the world's most visited art museums. The annual survey of galleries and attendance was taken by the "Art Newspaper". Its results put the Louvre in the top spot with around 9.7 million visitors in 2012. That was a jump of over a million from the previous year. New York's Metropolitan Museum of Art was the second most visited venue, with three London museums filling the third, fourth and fifth positions. The most popular exhibition of the year was the Dutch Old Masters at Tokyo's Metropolitan Art Museum, which attracted over 10,000 art lovers a day. The continuing popularity of the Louvre was boosted last year by the opening of its new wing dedicated to Islamic art.

iwHzOGzng~na

卢浮宫.jpg

zFj-sW;.s(G))elS;KR

The survey showed that while traditional art was popular in Japan, contemporary and modern art dominated the top exhibitions in Europe. It also highlighted Brazil as an up-and-coming destination for art. The newspaper said: "The appetite of Brazilians for exhibitions is remarkable…especially for the non-charging shows organised by the Centro Cultural Banco do Brasil. The exhibition halls in its Rio de Janeiro space were crowded thanks to an ambitious visual history of the Amazon." The publication also noted how, "the spiritual power of artifacts" proved popular. Japan's Shoso-in temple exhibition drew over 14,240 visitors a day, "to venerate as well as admire a selection of temple treasures".

%)Eh-#BeeM.

中文翻译

YEejq0X+KF)n,naa

卢浮宫成为了世界上参观人数最多的博物馆s20,;Dw62a。《艺术新闻报》会对每年的博物馆参观人数进行调查0@DO3mR9]~*!iEFG。该调查报告的结果为卢浮宫排名第一,2012年的接待人数大约为9700万人B*tp4p#[n!(R。比2011年增加了100多万人(L61BoQiODO]]ui。排名第二的是大都会艺术博物馆,排名3-5名的分别是三家伦敦博物馆Ae.C-kM;v[D)。今年最受欢迎的展览为东京都美术馆的“荷兰早期绘画大师”,每天的接待量超过了1万人.]_ISG(4Kecj。由于去年开设的伊斯兰文化展,导致卢浮宫的欢迎度持续上升eDSFvf4GYlsi

E%UsOeLeuaztQE

研究表明,日本流行传统艺术展,而欧洲流行当代和现代艺术展GjKva&_Y^8C4+#2。该研究还显示,巴西艺术展也在不断发展@GLrEDF2JVL。该新闻报称:“展览在巴西非常受欢迎,特别是由巴西银行文化中心所举办的免费展BwLs!_,EOj9[oxAD_。由于亚马逊河的视觉盛宴,导致里约的展览大厅络绎不绝P_HIHa6f6jn)lq[=.v。此项研究还特别提到了“精神力量”备受欢迎的原因Ec.5GE*aC;=VT#。日本的正仓院展览每天会接待1.424万名游客,我们不仅能够欣赏到珍奇庙宇,同时还能够对它们产生崇敬之情zw7[Fcq-,1wyDv

6xE4.!TI-._5^*N()+

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

bKp5j]v~[[;l(UOpdh

重点讲解

~iO3YbY9hETcZ(

_Dv!46K*GY#=v7Jq

1.as well as 既…又…

Z,^lWSNWmrdA

例句:Ethiopia'sart springs from her early Christian as well as her Muslim heritage.

v=#M*Kw6V]P9ig

埃塞俄比亚的艺术起源于其早期的基督教和伊斯兰教文化遗产K=7.rnry[Vlr(qLq

Esh&cD#fF_%W[rV]Gz[

2.art museum 美术馆

ob.B6Pf5tx%jI#qcm4

例句:We dropped in at the Chinese Art Museum and spent a most enjoyable morning there.

m4rnJ+aVKl&7|px(8P)

我们顺便走进了中国美术馆,在那儿渡过了一个愉快的上午.

;mpixGsMLiRe*I

3.exhibition hall 展览大厅

F04,Mw3OY.9C,0P

例句:The exhibition hall reared above me behind a high fence.

%-wG[o|LG_(

高高的围墙后面,展览大厅耸立在我面前gf0fko@!]QX1tN@N

heFhBSU%^iI-O)-@hhff

4.dedicate to 致力

+6pmWVk9t&k

例句:Back on the island, he dedicated himself to politics.

wWrR)8h+&Y0.;

回到岛上后,他便投身于政治%tku(O59#X];e

Cy1Z6SpvK]u)l_GLC#L


=e%kyw[_QUaS

听力题目

G21]j)k[o)(R1

pkdVxlL.-q%+Lb

1.How often does the Art Newspaper conduct its survey?

I.~BR-,g^s

a) once every two years

6~sQ2z3^(P*T1oX

b) yearly

~AJx+&i]gk#!AZ9

c) once a decade

#BnO6zEasbCV

d) biannually

3|b)&|wZ4GB

2.How many people visited the Louvre in 2012?

4c]uR@Rbo-7*QnYe-A

a) almost 970,000

4]!9@vcgBL

b) exactly 19.7 million

(fe^9-=x;YH@WITX[]N

c) about 97,000,000

GI17-gm^7Gp(

d) around 9,700,000

HU+pOAZ3qoT

3.In which city was the fifth most popular museum?

]M=C6QTe&[J@^O

a) Paris

B-Cd8[H^OyuyqNRT5f*

b) New York

1qAUbWBUFwyN]iW1.vL

c) London

l[s~3tKd[gm8

d) Tokyo

psQXD5XMWMAbC8D-gL

4.Where was 2012's most popular exhibition?

O8z-|u]~fl

a) Tokyo

dDUK9z|xUdK

b) Paris

i6l7yKGiJkP4*MCyyzjc

c) Rio de Janeiro

!fh|(HTx5%j1W

d) Holland

ICkK7j*Q4h4G%shHr

5.In what part of the Louvre can people see Islamic art?

@Hqt#7xDWq7bmFZ4

a) the oldest part

MO_o@TG0wS3r5gVrF*Zf

b) a new wing

Jnk,2k0%xr

c) the glass pyramid

[lQMlO3k2DjWkO

d) in all different parts

_]O*ayD;AZDkY

6.What was more popular in Japan than in Europe?

Ms&!m@+%_%IsQ

a) traditional art

za)*QIuQ(Q

b) manga art

DWL*s%u%^lM[,OS5TZtA

c) calligraphy

ZfUtrp#y%!dIcCs1cS

d) contemporary art

omWfdcQ]kn6a;5Dd^z8z

7.What did a newspaper say was remarkable about Brazilians?

HtSSEAe.ZIp0eLhHe5

a) their thirst for painting

+hG#R_M%|5^ZBZED0b

b) their passion for art

urY*Qt]N)KDYo(m@

c) their appetite for exhibitions

-3PHj|AbTr!,;b-

d) their hunger for visual history

uw|4-2m.249Q3&;7nniS

8.What kind of shows in particular did Brazilians like?

J;(^qu;7gSYTf!3F#8p|

a) free ones

4me-iCBVK=d-xaK_;S6V

b) Dutch masters

LcVZKFcMCUE20#lVtCAs

c) spiritual artifacts

V^#1[A~TrQ(b|V*

d) ones on exhibitions

eOs2&71DgfNzO)%[fNkG

9.What Brazilian exhibition was ambitious?

xF17XW4G0K

a) contemporary Brazilian artists

Gy=wonF8CU

b) indigenous artists

hDCX43r(JGD

c) a history of Brazil's favelas

0nlZ!M1-#rz3,h(

d) a visual history of the Amazon

7DBSf=]vpxW!=eCB

10.What did over 14,000 go to see every day in a Japanese temple?

UlhZdNG-ggl46U~;*@

a) temple drawings

Vb=ODn8ev8s#q&

b) veneration

zpHnytC[qXL^e

c) temple relics

3SP4FM@VxElHQjwq3

d) spiritual powers

ZSlNlBms=a~DCSgW@vZ

听力答案

!JpLn[CyO*uXI=hkg1G7

j_.@Kujj%(n23mTG]Gs

1.b

sYKfhE8+e-i_-O

2.d

&Locvq05BEy~k_2NgV#S

3.c

vI0RK|O)2X[

4.a

nI8V%6^NZNE^eB=3e.-

5.b

q4Fbe[VMgu~JPynR8Js

6.a

.CcN(OnwzH;(#,

7.c

SxZN|7.Gn26S~(TH

8.a

*CV,1KTuKz2RBM%

9.d

6u0[eno&hs

10.c

KY(x;o#XuMPsH6B|#[

8g8z+]5xf+n[z#&OusSp_iwKy|)Qs]IqBl-7shO8
分享到
重点单词
  • dedicatedadj. 专注的,献身的,专用的
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • dedicatevt. 献出,提献辞,致力于
  • ambitiousadj. 有雄心的,有抱负的,野心勃勃的
  • metropolitann. 大都市的居民,大主教 adj. 大都市的,大主教区
  • exhibitionn. 展示,展览
  • conductn. 行为,举动,品行 v. 引导,指挥,管理 vt.
  • veneratevt. 尊敬,崇敬,崇拜
  • surveyv. 调查,检查,测量,勘定,纵览,环视 n. 调查,纵
  • appetiten. 嗜好,食欲,欲望