位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):热水烫伤婴儿
日期:2015-04-13 17:07

(单词翻译:单击)

Dk0DGH5M#U3&USP7oyKar753sh.Ax

听力文本

]ZgH,fSeGq

Hot cups and mugs are the biggest causes of burns in children. This is according to research from Cardiff University in Wales, U.K. The lead researcher, Professor Alison Mary Kemp, said parents needed to be more aware of the dangers to children of everyday objects in the home. She said the most dangerous time for toddlers to burn themselves is from nine months of age. This is when babies begin crawling and walking. They start exploring the rooms around them. Of course, babies do not know what is dangerous and what is not, sothey touch everything they can reach up to. Dr Kemp said: "Parents may underestimate the potential reach height of their toddler."

si2PGlJCQWddN;q

婴儿.jpg

ayzQbf4|)qj

The researchers looked at data from three leading burns departments in U.K. hospitals, as well as five emergency departments. Almost 75 per cent of children treated for burns were under the age of five, with mostburn injuries happening to one-year-olds. Most of the burns were because the child reached up and pulled acup or mug containing a hot drink on top of themself. The researchers warned that any hot drink could burna baby, even 15 minutes after it has been made. This is because a baby's skin is much thinner than an adult's skin, so it is easier to burn. The researchers advised parents to have a rethink about where they place hot objects and keep them out of reach of small children.

W=u1a3^ARb-xk+P)3

中文翻译

i&Y8T5!PStxXgR)K

热水杯和马克杯最容易使儿童造成烫伤dGosJX*1pF。这是英国威尔士卡迪夫大学发表的一项研究SdU=I^+TaN99oI^=fNq。艾莉森·玛丽·坎普是这项研究的负责人,她认为家中生活物品给儿童带来的危险更应该引起父母的注意I48,-UI5tj(;2i。她说最容易让婴儿烫伤的年龄是从9个月开始的9t+OXrO9obQ^SaR-。因为这时是婴儿开始学习攀爬和走路的时候oEo!;,t)aid。他们开始探索他们所居住的房间0RM[(qq]S(H+Lq@joYt。当然,婴儿不知道哪个危险,哪个不危险,所以他们总是去触摸他们所能够到的东西#eryJuMoJ!0V[&[ol。坎普博士说:“父母也许是低估了孩子所能够到的高度L[gwvi8Gkl8[~!|M

8ZouR@x6nlg71-Ckk

研究人员调查了3所英国主要烧伤科,以及5家急诊室的记录RV9#)ng8Jh。几乎75%的烫伤儿童年龄在5岁以下,绝大部分都在一岁S[hbGD[O%2F[Ax。大部分儿童烫伤的原因都是因为够取物品,或是拿着盛有热水的杯子或是马克杯wB@a;)krSWRwKbM*ArW。研究人员警告说所有热水都能让婴儿烫伤,甚至是已经放置了15分钟的热水6,DMcaO8]grW)-G3t。因为婴儿的皮肤厚度比成人薄,所以他们更容易烫伤3k*iiqX+2C6AvkqyU8=@。研究人员建议父母在放置热物体时要深思熟虑,远离他们所能够到的区域G#4~]f@s^Li^fXuX|q#

e-RjI=UJfo

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

;TU)jcI&EKUiM

重点讲解

uouQUZeYkH


P;)~Q.w*=G5TOG

1.emergency department 急诊

[Io,hZOQ.CNwc~-2O

例句:We see the manifestationsof obesity in the emergency department.

RED_7_+Dd3

在医院的急诊科我们可以看到肥胖症的表现S%U3PM,,6f

O~8NRc,9Ti4

2.burns department 烧伤科

!&_abNH%iQ^jXL-7#r&(

例句:The clinical scale of the Burns Department is anterior in the country. With leading skills domestically, the survival rate of patients suffering from large deep burn registers 96%.

26%Qqoo.[V(~2PlQbUxf

烧伤科的临床规模居全国同行前列,技术水平国内领先,大面积深度烧伤病人的存活率达96%i)OaywE^e5h1G@

ZJY^Z!@Jd_Eo#i

3.happen to 发生于

QS^!K;.3JMW,Ulvl

例句:If I should happen to be a catalyst more than others, I consider that a tribute to those who have inspire me.

&2Ez@,@buGZ

如果我恰好比其他人更好地起到催化剂的作用,那么我会考虑为所有启示过我的人送上礼物t^LZZ|]D-rauAj9v@

O7cXC#3Fr8OQCXZVbjf*

4.be aware of 意识到

gznNiEdB-rB2a

例句:They should be aware of their rights.

,ZoTkDy-kNHB

他们应该知道他们的权利Odo7cj;zTQB1KlHT

y19u2~+J=H6D7wV@SU7N


FGNf@^a,yFqq

听力题目

LlGriUWC2YKg

4sLLIiLmRBGG

lUjii6L),QGA|cou[V

1.Which country is the research from?

S4d(I#WK@xE

a) England

PXT)fT7Drku[%)glL

b) USA

iWt(rEbMe=Rq9pRr!

c) Wales

5tA5L&pp8^#Rsge

d) Welsh

07FDQ-i%ePn_@Wun|c*C

2.Who needs to be more aware of dangers to children?

[iS(qPPAz;(hb

a) parents

f0%cIM-FsTb]4q5Gs

b) researchers

f=~,5+~y;4tgOixC)pvw

c) the police

Z)~H&S&jhS^kqpN*z3O5

d) toddlers

k_kmtqw5CuWJdmDT+C1

3.When is the most dangerous time for babies?

^|dh_aUC%aN3

a) 18 months

C|rO0s!]Kb|p

b) 15 months

h-CD*nQdYJ7m

c) 12 months

&[(f1+l#Ei6q_NsHJ

d) 9 months

sQf[yx*q5unj2j[AE3

4.What don't babies know?

(,;sLeM_DpiCGl

a) how to make a cup of coffee

3Q8CXE2ftWPVF

b) what is and isn't dangerous

C1~BL&4Gh6

c) how high things are

ov@s!oy60O,s

d) the names of everyday objects

h_%YQW0^3T%6

5.What do parents underestimate in babies?

=llZrE~Y[ulM(

a) how dangerous they are

Ns4R&M;RC]4S5ggd+S;g

b) how thin their skin is

9PcB*uja3bvo;+8

c) how high they can reach

[x|-EPOM@BIeC

d) how intelligent they are

Mbw^^)Clh(qy7pz3UZ

6.How many emergency departments did researchers look at?

=&9^H.Ts-S)%lW~I

a) 4

0zOU6v=K!P=-;+3

b) 5

x^K1q-l#p.5Ttei#UAO,

c) 6

5a5kf2u.&lC

d) 7

(SzVwS)lv*o*R_Pha6O

7.What percentage of children with burns were under five?

N-2q#Ait;be

a) half

]suVEEPs^0M5*

b) four-fifths

DwM^hKdcn^fnIffny6F

c) almost two-thirds

GC8Bgy16dt*

d) nearly three-quarters

I;]4KnnwoP

8.How long after making it is a hot drink still dangerous?

_Fc!bfsd(YTz2uuFg#Va

a) 18 minutes

OW|eMW=4eRY-

b) 15 minutes

yw]bAmI4FeCLa%n

c) 17 minutes

GKfhzP=x^EjU%[

d) 16 minutes

,WeHMTaKNVw*

9.Why is a baby's skin easier to burn than an adult's skin?

Pqub#CcA=Rqk9V=m7@aR

a) it's thinner

L#Fv-K!FK.g(t

b) it's smaller

e7IoaaUOILY(1CU;r|

c) it's thicker

jE|@C2XKF!&0e-u

d) it's oilier

KV[pu*#gGP,!J1,of(#

10.What must parents keep out of reach of children?

D.TT#YMXx,n,Sm0;A

a) height

)6eHU8+#jRZGtQ6DgL3

b) mugs

ifT3+!8O%5=FwX_!UP

c) coffee cups

19T#70w2BVwcs%

d) hot things

A=+Nab-*m!H.J79

听力答案

K6C_2!JVt17O-

1.c

GtAZBe^+GGb[=7

2.a

@6%qM@o*Gjhzz!b(WE

3.d

UPiQ2VOeFc)L+-@-&

4.b

2dG)WB&a@pjK=

5.c

F+DHs(p^O03GjgCjIjSl

6.d

4M_BUO^d19

7.b

C0;%fBWt.wWrT_ujdr!

8.d

f+E+D*o^DTjYA(2%Ze

9.a

NB&X*,5ZtW[[cK27~sFw

10.d

jA2KcgCx-luUp^qR24I(_Q6L,yq;vkl8xvoVn-O9@,ohMrc+l03.7
分享到