位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):运动品牌性别歧视
日期:2015-03-16 14:47

(单词翻译:单击)

!6|U]pQHaY,Idu2Ct0^2j4V.[dn

听力文本

_s[x[50FQt%^_6z6r!

An Indonesian sportswear manufacturer has had to apologise for a label on its merchandise that people deemed to be sexist. The label appeared on the shirts of one of the country's top football clubs, Super Leagueteam Pusamania Borneo. It read: "Washing instructions: Give this shirt to a woman. It's her job." The company, Salvo Sports, issued its apology on Sunday March 9th, which was unfortunate timing as Sunday just happened to be International Women's Day, an occasion to honour and celebrate women's achievements around theworld. The company received a flood of complaints on social media from people who thought the wording on the label was highly inappropriate.

y[3A07b0|pxZ

性别歧视.jpg

~QPQUYbq8|c1

The company was quick to offer an apology and said it did not mean to denigrate women. A Salvo Sports spokesperson said on Twitter: "The message is simply, instead of washing it in the wrong way, you might as well give it to a lady because they are more capable." It added: "There is no intention to humiliate women. In contrast, we want to tell the men to learn from women on how to take care of clothes." Many people felt the apology was also sexist. On a more positive note for women, The Asian Football Confederation (AFC) launched its inaugural AFC Women's Football Day on Sunday. This is designed to recognise events that develop and promote the women's game in Asia.

L7ttn@jqit

中文翻译

uDtT[0]RZHnAlz

一件印尼运动品牌不得不为其商品上的图案道歉,人们认为此图案有性别歧视的嫌疑SaO-gMTQ~_#H;。图案出现在了印尼足球超级联赛球队Pusamania Borneo的球衣上MAy6eg4%6*FFYQo6。上面写着“洗衣指南:把衣服拿给妇女去洗,这是她们的工作”;gO]xgK4;D*EAz8](d75。齐射运动品牌就此事在3月9日周三进行了公开道歉,不巧的是,周日正好是国际妇女节,这是一项纪念并庆祝女性成就的盛世[a5wP@4-(4]5。在社交媒体上,该公司收到了铺天盖地的抱怨之声,人们认为这样的字眼是非常不合适的#B(uF^*sqo@xgQKmV

tv+uxFA~(YI85~BCa-

公司迅速进行了道歉,并称并没有诋毁妇女的意思d^^JBNNwBQnGn7;bAD。齐射运动品牌发言人在推特上称:“上面的讯息很简单,你可以把球衣让一位女士去洗,因为她们更有能力o&nNOV#lm7|5j@)#kDxQ。”他还说:“我们没有羞辱女性的意思4+Br1zCB+A~ZYttAdOWj。相反,我们想让男性向女性学习如何处理衣服的技能~DuQnO0Uk6YeH6f;。”许多人认为这样的道歉还有性别歧视的色彩Q[,xQW~.d+O)dgQ。对女性有力的是,亚足联在周日启动了亚足联女足节Km-ewPzCtO.y#;;A*。这样做将发展和提高亚洲的女性体育运动*DSND^H9VUosr)Pm43]D

%^=WCVj~bFf_)K&j;sT

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

gymoC4Z=eU~.FWW,x|

重点讲解

JC+CrEoLBQkf*SCbbG

1.International Women's Day 国际妇女节

7VL*U8Kw6,t%H^X.cho

On International Women's Day, I invite you to join me in celebrating women worldwide.

T=,(#Rr=#*&[IyYjGo

在国际妇女节之际,我邀请你们与我一起在全世界赞颂妇女k8ET]BQspMf#k#n

Mm.w#^a#;r9V15U)*

2.Asian Football Confederation 亚足联

h@b6P2O5~*K5D

Blatter faces a challenge from Asian Football Confederation (AFC) president Mohamed Bin Hamman for the FIFA presidency.

qDJaoT-m14,

布拉特将面对来自亚足联主席穆罕默德本哈曼的强劲挑战rv@3UatJZP

8T]=29Ycdt

3.be designed to 目的是

!x=P,.0aqMTB

These can be designed to suit the control requirements of every type of project in every area of project management application.

swetzcvH^mC*ug1IKfq

在每个项目管理应用的领域中,这四个阶段可以被设计成用来满足每种类型项目的控制需要!H7m!e~B7h9yHUNq

a==057AR~]J0oXDX[(kW

4.take care of 照顾

XJF-J5EYuC(

Because the office refrigerator is unowned by any individual, no one feels responsibility to take care of it, and certainly no one wants to take time out of his or her busy workday to do so.

x,vEy4lqMuOq*

办公室里的冰箱因为不属于任何一个个人,没有人觉得自己有责任去管理或者照顾它,当然也没人在繁忙的工作时间抽出时间去做那些事情xN2Y,%~T-aiU~&Cn+Y68

gVN_&qCrk2wYZ

听力题目

gO7OMB01Eur8Z=xMnO

]Hbh.CC1(g~Px

W3|ec;TGo~lke(

1.On which part of the garment was the comment deemed to be sexist?

#dzqoRq!0rQq8lY

a) the lining

;~yb_w%zVLV=ZJE

b) the back

X-)2Lf@VGy2OUZ7R

c) the label

F#y]O(MfJI=04E&

d) the front

u*JKPk75mVY2!wHnf|e%

2.What kind of sports players were the shirts made for?

!.uq=Dtzpr#d]t#cA*

a) football players

cMA+,;ge-v,Yd;

b) tennis players

D_M*s]fc68F

c) badminton stars

j|VS9n93m7jA1PyZ@w(

d) athletes

pA0Rsp#xwplP

3.Why was the timing of the apology unfortunate?

;nvlwyHCS,Cnw

a) it was on Respect Day

7#6s9GB~(~Jl

b) it was on Equality For All Day

)H@cE7H~C|n

c) it was on Fight Sexism Day

Omx]SP;CVpKh!q7I[rV~

d) it was on International Women's Day

D_uKAa3wy,2Uv+t2]^W

4.What kind of volume of complaints did the company receive?

v-,W1GNshthV

a) a stream

LlXWoaamb^S6e

b) a flood

|.wdvqc9rTVT]6]Ms

c) a trickle

(6fcgqzrb8wq!tp

d) a torrent

GVFS#&rFGiK

5.What did people think of the wording on the shirt label?

^+]T,7&exmGIu+

a) cutting

bmeq#[^BTS#fe3ZM*SD

b) witty

RJt&;PsG.mvbJKB

c) inappropriate

An%0=Np0P5WCX

d) verbose

.vZthW,Kj,*O

6.What did the company say it didn't mean to do to women?

weLYO(IY%c4

a) inundate them

!9Qk&^khLNznM1GK*bUk

b) denigrate them

l.-aHS-TW(B%E

c) elevate them

Rq|)]JofcpWWd*xxc

d) placate them

w7#-ZYOCN6m8!-yX#

7.On which platform did the company make its apology?

n9FzxhcK5J,hj

a) its own website

o4p5!+Gu,#C~X[

b) Snapchat

Hh!PWg3-tN,_Lgc

c) Facebook

EflJ|e6rd)#+MUx0]eYO

d) Twitter

!IYvGR;X#-i,f!

8.What does the company want men to learn from women?

u*mIW7Cp~)yS5dmz=%eq

a) financial management

^o5OimNy5J#]^

b) how to take care of clothes

N_#_STrqYFNdA

c) manners

r!Yd7@@o6wW0=F

d) respect

!*OTQHsq(T

9.What did many people think the apology was?

umi^TKMyXS

a) sexist

F;m]Uw*fxO33

b) timely

TKQ1zp5#LnOl*

c) wrong

TK[[7*d,IK^X

d) sufficient

z~2XALtA1SF%k@zFPQeg

10.What Asian event was launched for the first time on Sunday?

6mvjk+#7Q!Gx#j*

a) Care For Clothes Day

Novm#gHLP3hmhx

b) Respect For Women Day

mUeG-9p2Z8Hc[!1lvo

c) No To Sexism Day

R9&eUCh]YyoIV.Xh+

d) a Women's Football Day

H=KOCXEjXZO3wmajB^W

听力答案

WB82.#1X2-II)0cs&

1.c

MKxhN%DY5=J~OmhWn

2.a

Fo-GjD69MiBz

3.d

41nkN9YscT]_oea1BrG

4.b

l4.Z99rqJ~gM!D&vMK

5.c

YkPRI#!Il052v82ag

6.d

CGSjXk1h8v#

7.b

9H]XfAH;,@74%Cb^M

8.d

-5(MnL*o@-TMM

9.a

0EFp-4m_^s|Q^8Byzv

10.d

HdWPLjpfJkNcmsbo,~[&5S~YltGv*3sf*2|Lmp9Rdar-foP7
分享到