位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):游客因佛像纹身而驱逐出境
日期:2015-02-07 14:49

(单词翻译:单击)

tg2BuWTI;abR8L,~c80j5cA^B5~DiYitVlT

听力文本

X&1*qmM&%pN#;XZ;B@3n

Sri Lanka will deport a British tourist for having a tattoo on her arm of the Buddha seated on a lotus flower. Naomi Coleman, 37, was arrested at Sri Lanka's international airport on Monday. She is currently at acentre in the airport waiting for a flight back to the U.K. Airport officials told Ms Coleman that her tattoo was disrespectful to Sri Lankan culture. A police spokesman said she was arrested for "hurting others'religious feelings". Most Sri Lankans are Buddhist and have deep respect for images and statues of Buddha.They would think anyone with a Buddha tattoo is culturally insensitive. Coleman said she practised Buddhism and did not think her tattoo would upset anyone.

8D-,h85(A1

佛教.jpg

N&n;V^k=k]Stlk&kz3[

This is not the first time that tourists have got in trouble for misunderstanding Sri Lankan culture. Another Briton was deported last year because he spoke disrespectfully when passport officials asked him abouta Buddha tattoo on his arm. According to the BBC, three French tourists got prison sentences for kissing aBuddha statue. Britain's Independent newspaper reports that in 2010, R&B star Akon was told he could not get a visa to visit Sri Lanka because of a video for his song Sexy Chick. The video showed a pool party in front of a statue of Buddha. A British government website warns people who visit Sri Lanka not to pose forphotos in front of statues of the Buddha.

8pgPq8yKcF*^##^%J2

中文翻译

D#+hjroONT4WyEc+%

斯里兰卡将一名英国游客驱逐出境,原因是她的右臂上印有一尊坐在荷花上的佛像]zPrP4[XNRr!Q9ech&&。37岁的科尔曼周一在斯里兰卡国际机场遭到拘捕UGREn5F&LB|iqlr9ojE4。目前,她正在等待返回英国的飞机3z^RfXo&Q|u。机场官方人员告诉科尔曼女士说她的纹身是对斯里兰卡文化的不敬~+vFe)CGPVpyXes;7。警方发言人称由于她损害了他国宗教信仰而遭到拘捕B-Z%+Yssx,P。绝大部分的斯里兰卡人都是佛教徒,并对佛教形象有着虔诚的尊敬phj7&gfJk-!C。他们认为那些把佛像当纹身的人都没有有重视文化的意义VHo^N,YlB#(e((wUl。科尔曼说她也信奉佛教,她不认为她的纹身会遭到他人的反对HyIu7nvq0QOU

6m&,Gh1[kry,&l]t](

由于对斯里兰卡文化的误解,这已经不是第一次有乘客陷入麻烦当中了e*]m0@xl,n。去年也有一位遭到驱逐的英国人,原因是当护照人员询问他胳臂上的佛像纹身时,他显示出了不敬的态度vBT70RyE0bMQ~ziqK。根据BBC的报道,有三名法国游客因为亲吻佛像而遭到牢狱之灾5ib;UM6G@&ECdoKxBsS5。英国独立报报道称在2010年,说唱歌星阿肯无法得到去斯里兰卡的护照,原因是Sexy Chick歌曲的MV]SU|I_j5Bp9tmt。MV中显示的是在佛像前方举办了水池聚会h]7dF!b*.p1Dd79。英国政府的官网也对前往斯里兰卡度假的公民提出了警告,告诉他们不要在佛像面前照相eFl8(Mc;rKd3qYhtJQ6=

k3[|RSnfDed0JH%Y.X

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

5ksM~tzT5O4kxoZ-Q

重点讲解

vt1L92P%Fe3cHg.2

vVp0ni3g6k6|MwNs~VK&

#vTKvVCEm0

H2@s;5(_3BAkjt

1.lotus flower 荷花

up.GyxF_whublS

The first is the lotus flower. She is the boy’s first love.

k1]v,Z9Q0p(5My!7U[

一个是白莲花,那是男孩的初恋,冰清玉洁,美丽如梦!^E^!Y(yVy@5_v9

G!3Z2@QtEmZtR+zuww8

2.be arrested for 因..拘捕

zNlr,+yPH~3y%;3k

The writer of this article should be arrested for not checking his facts.

i8obe|#Tue

这篇文章的作者应当因不检查他的事实而被逮捕t8cW,qptKaQ1

H#p;t-hl8dq~6%L^r3-

3.be disrespectful to 无理

Nh3sMg6U(UqrgkFb

I don't want to be disrespectful to Hodgson because he gave everything he could.

ArBarwSB!=5ybxbmE

我不想对霍奇森无礼,因为他已经尽力了kH5w69)oeKC

(61woUSO!V7]Q9

4.get in trouble 陷入麻烦

w#ZU5u)uh0q!l

He told Obama that his daughter was missing school to attend the event and that he hoped she didn't get introuble.

-P|gSEAy3=Ddk]_G

他告诉奥巴马,他的女儿为参加这个活动没去上学,并希望她别为此惹上麻烦B5wi=pLAfO;LypMXz

D(fG#*z_9b4jVEk)+*

听力题目

x)*vf].L;O7u9P&I_F

-Il9]g=i.%E37hQ

2&W)7)xbo9m7^n

1.Where on the woman's body was the tattoo?

]De_d~g^~f[iaI+H8W8s

a) her lower back

![X--6U22-F6kN]

b) her arm

~a|HZO@uSk

c) her upper back

,xzH[%(pGBY-Xb4[

d) her ankle

_4*75!gb9-OS

2.Where are Sri Lankan authorities sending the woman to?

*itG#!~rHg5Li*-lW5PS

a) India

dq^^Yuif=L9

b) prison

=S4DxCLIU[G9

c) the U.K.

4A-k)l@5zm

d) a temple

20P9#qM|TBDiD1ZBuE6

3.What did a police spokesman say she hurt?

-7^O1L,ICYSAZ

a) a prison guard

q(=~7mND)b)30X8

b) her finger

EeUZHKbLQffkm|=O

c) a passport official

.,AiDcP#!i[,Y2(RFny

d) religious feelings

GY&I,XOxW].yDlJY~7

4.What do most Sri Lankans have a deep respect for?

s6|FSYLu]zB9S7eCMIw0

a) tourists

=d0HV__rfwRdtn

b) images and statues of Buddha

G+Ci0JYCJ#0~d=oX

c) the police

#OUwx&4~Yv9yxfq-v

d) trees

SX*z&S9EdgPq5HouK

5.What did the woman practise?

%~7^qQ##vzXq8HcUU

a) Buddhism

fprHmcCauEv*ZQDb*

b) Sinhalese

W1zG&Lvd;FlE[

c) meditation

d%ZV^3XbO1-Y

d) yoga

.yl#9PP^uZ|I]%

6.What is the nationality of a man who was deported last year?

ZdO%6HF^Ys7MtJT

a) British

)34b76T-;O

b) Indian

Sa6qKEiF[*[S+7d

c) Hungarian

D(So=NKbPA9uO.7[

d) Uruguayan

UhadL~JO9nfu66%M

7.What did tourists from France get prison sentences for?

_t5l|-osdbSib6CC]Z-f

a) their tattoos

f20f|!7eLEq[se

b) shouting at passport officers

65K)ios8RTUsYP(W

c) doing graffiti

i)@9~4RbhH5fP

d) kissing a Buddha statue

QpGL!n8fi3VG*u

8.When was the pop star Akon denied a tourist visa to Sri Lanka?

dT5_XVGmuC

a) 2008

x&6EF0xO~oA

b) 2009

S4ukI;eBtv~|(+

c) 2010

28hv)op(Dd

d) 2011

fCOz|N52D~4&eWNq@UaL

9.What did Akon's video show in front of a statue of Buddha?
a) an Apple computer

cXrvNvRP)V-x(sG33hD

b) a naked body

MwVt([5!IeMFKK~Q

c) chickens

OrgwchPqM&2

d) a party

102lk=[Rc=(p&Sm]=@

10.What did a website advise tourists not to do in front of Buddha statues?

SoN6*wqM_yC;3g[

a) eat or drink

(QUK]nRsqv

b) pose for photos

1%63raeEu4n5

c) wear shorts

jokK;C1s..)

d) dance

y49VADLi25s)[x&-#GC

听力答案

y7&b&v1H!eg;70

1.b

J4gV9m|_(#Igf1Z

2.c

Ea5PV(zSD[zcNZ7tS74y

3.d

rUbirG.lKG4#H_*

4.b

r17iFy.ktzy,;)p!10Z

5.a

zXs+xkZ^tX

6.a

5MxM=vh#,(LZLX

7.d

Zea,~TM_iNEqij(1g0;^

8.c

|!muKj%UV(8]EI-Ay&l

9.d

v&;;(%RRX(v@~

10.b

4vgv,loPG2atjB2XEryEt*~xoTbeHt)Tqao|9%k-ls~sg7[
分享到
重点单词
  • insensitiveadj. 不敏感的,麻木不仁的,感觉迟钝的
  • disrespectfuladj. 无礼的;失礼的;不尊敬的
  • deportvt. 驱逐出境,举止
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • misunderstandingn. 误会,误解 misunderstand的现在分词
  • chickadj. 胆小的,懦弱的 n. 小鸡
  • spokev. 说,说话,演说
  • upsetadj. 心烦的,苦恼的,不安的 v. 推翻,翻倒,扰乱
  • independentadj. 独立的,自主的,有主见的 n. 独立派人士,无
  • statuen. 塑像,雕像