位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解+试题):埃博拉病毒加重
日期:2014-10-02 08:54

(单词翻译:单击)

wA6,=sHA+z,MlvTcx-Z%R^PM[[L^8Y

中英文本

tySF7,0RtBrb0wvi;

The deadly Ebola virus is getting worse in Africa. More and more people are getting affected. So far, 763 people have the virus, and 468 of these have died. The United Nations said it is the biggest and deadliest Ebola outbreak the world has ever seen. Most of the deaths have been in Guinea. This is where the outbreak started. People have also died in neighbouring Liberia and Sierra Leone. Health ministers from African countries are getting increasingly worried about the outbreak. Ministers from 11 countries are meeting in Accra, the capital city of Ghana. They will talk about what they can do to control the situation. They want to stop more people from dying.

7;FIgz)jBu@#v

新奇事件簿(翻译+字幕+讲解+试题):埃博拉病毒加重.jpg

eL=iNw(ML.

致命的埃博拉病毒在非洲越来越严重)HKcI#YAm=auA~|。越来越多的人感染埃博拉病毒G=OsN(kOtL1#^3OTm](-。至今为止,763人已感染埃博拉病毒,468名患者已死亡f_=SeTf%Punr~CO|jc&+。联合国称,这是至今为止爆发的规模最大,致命性最强的埃博拉病毒z&,f0~RH~NLsWU。大多数死亡病例在几内亚RJ5|n]UQ_)Mg[p,C|=m,。这里是埃博拉病毒爆发的最早的地方GjYDw1aqoxox~eK=。在几内亚的邻国利比亚和塞拉利昂也有死亡病例u6!;5jyf1A75。非洲国家的卫生部长,对这次病毒爆发感到越来越害怕bGk.4z=[PnvkzhuOP=。来自11个国家的部长,在非洲加纳首都阿克拉会谈;2s|VhLYj6st(8w。他们将讨论控制这种状况的办法t[ZM]uLgZ1zAx。他们想要预防死亡!ODVr3cLoByu;A

e=Q)XON,EF(gQe

新奇事件簿(翻译+字幕+讲解+试题):埃博拉病毒加重.jpg

TOb;PZ,xGkHLtcm|Ja

The World Health Organization (WHO) said "drastic" action was needed to stop the virus from spreading across Africa. WHO spokesman Daniel Epstein told reporters the organization was trying to get all countries to work together. He said if everyone helps, "we can get a grip and halt this outbreak". He said this was important because strong trading links between African countries means the virus could easily spread. He said: "We need a strong response, especially along the shared border areas where commercial and social activities continue between Guinea, Liberia and Sierra Leone. That's unlikely to stop." Ebola kills up to 90 per cent of people who get infected. There is no vaccine or cure for it.

@ZZQ.5u[P4(=B]ID8kNp

世界卫生组织称,严厉的行为是为了阻止埃博拉在整个非洲蔓延W#d5qzMM;T。世界卫生组织丹尼尔.爱泼斯坦告诉记者,他说组织将会联合所有国家共同努力(z0azs0Xr65A]5R。他说,如果每个国家都帮忙,那么我们可以抓住重点,阻止埃博拉病毒发作Xb&-KdB]hkafym。他说,这一点很重要,因为非洲国家之间贸易联系密切,很容易传播疾病R+);HGs~Su[F。他说,我们需要坚定的回应,尤其是边疆相邻的区域,几内亚,利比亚和塞拉利昂之间的贸易和社会活动在这些区域仍在继续sS*9U=BE@+m5ume。而且也不可能停止~z0xWpt(uCV!^TrC&。感染埃博拉病毒患者的死亡率高达90%nTnc4^)Vo~C*Iy[[h。目前还没有治愈埃博拉病毒的疫苗wEnpP85_r~&

=iiXh@x!Vot3UG

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载LSFZ[)xQ)GYQ*d(W;

.;^mlUtOdXG=4%f!

重点讲解

3-HD#L-~ace;

1.get worse转坏
That's bad enough, but Jonathan Foley from the University of Minnesota, who led this new analysis, says it's likely to get worse.
这已经够糟的了,然而来自明尼苏达大学主持这项新研究的乔纳森•福莱说情况很有可能变得更糟T~I-y0^(8E|k,

_d2Uh%M=5VU

2.more and more越来越多
Once Jesus begins to work, he take over more and more of your life until all of your is completely his.
一旦耶稣开始工作了,他接管了你的生命中越来越多的东西直到你的所有都完全是他的WDhCm47V#S=*liy.

8dcTV.1)q[

3.capital city首都
But what resounded off the walls of a university classroom in the heart of this capital city sounded little like the classical Chinese operatic style he was trying to imitate.
但是在这个坐落于首都城市中心地带的大学教室里回响的声音,并没有他所想模仿的中国古典戏剧的风格Z!Uc=8KuXmA

ol[ewo!NvB]wB6c^uHV

4.get a grip把握关键 ; 抓拄 ; 控制 ; 管束
I’ve even written a book (The Worrywart’s Prayer Book) and gained insight I’d like to share in the hopes that you, too, can get a grip and stop worrying.
我甚至写了一本书(《杞人忧天者的祈祷书》)与大家分享我的领悟,希望你们也能抓住窍门,停止忧虑.uJnmkHOtf@

c-q0|3Ng)FhpRlmaq

5.social activity社会行动
Having some people to support you and accompany you in any social activity feels great.
那种在任何社会活动中都有人支持有人陪伴的感觉是相当棒的Yz8[!cRoz-[LOm=

9svtFw!7GPn1f%w

听力试题

a3LSp;SY,SNPeV1TR2;

1.How many people have died from the Ebola virus?
a) 846
b) 684
c) 468
d) 486
2.How big is this outbreak compared to other Ebola outbreaks?
a) the biggest ever
b) almost as big as the last one
c) about half the size
d) nowhere near as big
3.Where did the outbreak start?
a) Ghana
b) Guinea
c) Grenada
d) Guyana
4.How many countries are sending their health ministers to a meeting?
a) 8
b) 9
c) 10
d) 11
5.Where will the health ministers' meeting be?
a) Liberia
b) Ethiopia
c) Ghana
d) Sierra Leone
6.What kind of action did the WHO say was needed?
a) step-by-step action
b) drastic action
c) expensive
d) urgent action
7.What does a WHO spokesman want all countries to do?
a) start a curfew
b) provide clean water
c) ban travelling
d) work together
8.What links between African countries could spread the virus?
a) rail links
b) trading links
c) language links
d) family ties
9.What kind of response is needed?
a) a carefully planned one
b) a strong response
c) an international one
d) a strange one
10.What percentage of infected people does the Ebola virus kill?
a) 90%
b) 80%
c) 70%
d) 60%

TbC6P2^uXFK1&Ah

听力答案

%xhygcQ6U%(_x&WobV

1.c
2.a
3.b
4.d
5.c
6.b
7.d
8.b
9.b
10.a

_fi!Tn,jzPbHnJX&L4~C)f-gVvhlrn)FZT2NbX%bQCg8tK&hMlh~Q
分享到
重点单词
  • insightn. 洞察力
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • unlikelyadj. 不太可能的
  • affectedadj. 受影响的,受感动的,受疾病侵袭的 adj. 做
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • vaccinen. 疫苗
  • virusn. 病毒,病原体
  • responsen. 回答,响应,反应,答复 n. [宗]答复语,
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • analysisn. 分析,解析