位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):研究称独自一人慢跑不健康
日期:2017-06-06 13:56

(单词翻译:单击)

d3RR.AT)lXn^UUy;dVk_|stV7SQJ~u.VP[-8

听力文本

KTyASTCF%68


W*Cw,B4SVc(5@i

A new report suggests that jogging could be bad for your health, especially if you do it alone. A team of researchers from Harvard University has said that going for a run on your own is not as healthy as people believe. Their research showed that jogging as part of a group is healthier. The experiments they did on rats showed that running alone raises stress levels and slows down brain cell growth. Professor Elizabeth Gould, the research leader, said: “These results suggest that, with no social interaction, a normally positive experience can have a negative influence on the brain.”

jDx4pqmF4*eEKePt


4uR^ejaRZ7M-~~R+

The researchers monitored two groups of rats on exercise wheels. One group exercised alone, the other group were part of a rodent jogging team. After two weeks, the scientists did tests to measure the new brain cell growth in all of the rats. The results showed that the team joggers had double the amount of new brain cells as the solo runners. Professor Gould concluded that: “In a group setting, running stimulates brain cell growth. However, when running…in social isolation, these positive effects decrease.” Human joggers should remember that running is healthier than the rat race.

Fd_2PX1#,-un7WwogJd


E%QhB|4TR3NG93

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ZM2L%K&gO9gGrnMv

foR%ia|T9Yz7@Zf


vJx4dp8k0Ci.Gc9)

词汇学习

vm!JRQH!AmZyBDS&


M2pX1Z!rcNPL

1.normally adv.正常地;通常地

g2F,-^S=jKKqo##m6Y


BG5#P1G[cV

Social progress is normally a matter of struggles and conflicts.

wo)M#LcYn!x|2

社会进步通常是斗争和冲突的结果e_B&rwFZKnUmk9INZzf

wenm)hVHoyU


Zvn-sIO[MC=n5SR++I

2.monitor vt.监控,监听

NDAAcyH#V(9H


2JkPuboOo1dU

Officials had not been allowed to monitor the voting...

P;5=6f9#e*

以前不允许官员监督投票jYLZqljj7PxDF+1Xm

o8loGCJS8t1%xD


ElUg&qqA@+CvvsL

3.jogging n.慢跑

KyEO3sE.JLp


x*Nvz1fqb(5rQ

A few years ago jogging was the in thing.

#*L_H^--D]4h)7xr

几年前慢跑很流行k&@&zNhgS8X

G![h5ispsz


^]2_pck7KT#p+T

4.stimulate vt.刺激;激励

Z]bLFswUCRWOv3M|DnC


htvuh(tpm[5z

These businesses stimulate the creation of local jobs.

JDsHhros=IiCD=

这些企业有助于为当地创造更多就业机会0LG;EW#utnC*,9

yZtH5FepylMK&


S9rDC[9Zhg6!#Km-

5.decrease vi.&vt.减少,减小

Spc;3oAT*RlaIosTPL


DnjjAs_z~8X&6t40U!63

Population growth is decreasing by 1.4% each year.

cL3~bkX!d]+|If02

人口增长率正在以每年 1.4% 的速度下降Vt^QD5#jcH(KYPx

,-Wb6@kpl+|


!m0&UtocHugm^,qJF

6.interaction n.一起活动;合作;互相影响;互动

vwb_.;~Ho!yDjU0r2[kY


mmaW-Vw6a4FLn5R;

The interaction of the two groups produced many good ideas.

O,!yXx2C6ILUolIa-;

两个组的相互交流产生了许多好主意H(qMi0hSxH

HP6W;_Tbxb93DTgW


g_*W[uN7SY3he

内容解析

T*GK#UEFc#


[OgoxV3N_m,9BAl=

1.The experiments they did on rats showed that running alone raises stress levels and slows down brain cell growth.

2;2To63a]^Dij(Dk


~9,(vH-[!IM,

slow down(使)慢下来

H]CWVms#PPP#*gGzFbh


,B*TohpBpXO[LywT!Dk4

We turned to see the approaching car slow down.

MN|%|TXl9iybH&R5

我们转身看见驶近的车慢慢停下&r6i;RKnj7)4+BPm%z

gq@|n@5K^266=g%j


H]d+v7v!%43IwWQ

2.These results suggest that, with no social interaction, a normally positive experience can have a negative influence on the brain.

LPICxTw&~V-_


hv5S+T;C6)B

have influence on有影响

z,gz=Dco@_c.|PG[


ec|rK|y|D0

It can enhance economic aad will have influence on people's ideology.

ca(grGNVj,TGDP

它能提高经济增长率,并且对人们的意识方面有很大的影响ia2;B-sdt%)z&*t0

ffP1i!3hwI-,!vXa5.q


+7;3H&NMbjyX5AyBK

参考翻译

]dC,o+K&XtU6rF,k%sR


GV.^ek5MW6LGoOOKcN

一项最新报告表明,慢跑可能对健康有害,尤其是如果独自一人的时候@*Tdf]cwRLB1~8xK2。来自哈佛大学一个研究团队表示,独自一人跑步不像人们认为的那样健康4Enr[S=;@RAsaWx.#w。他们的研究显示,多人一起跑步更加健康3-7.3X8EYj[QrU^Us55。他们对老鼠进行的实验显示,独自跑步会增加压力水平,减缓脑细胞生长速度Fsg()R;aB6*1VZW。研究负责人Elizabeth Gould教授表示:“这些研究表明,如果没有社交活动,正常情况下积极的活动会对大脑产生负面的影响;gFwE]4S_J~zV。”

k=S;OSaFWR]h)H(#


=O6j^6^l;US2N

研究人员观察了两组老鼠的运动情况[^.[vMQYG2nQmDoSr!iU。其中一个小组单独锻炼,另外一个小组组成啮齿动物慢跑队9UYnLspIb)C。经过两周的时间之后,科学家测试了所有老鼠的脑细胞生长情况(Kh4zJ,^=cVuJvnxnl1。结果显示,组团跑步的老鼠新生脑细胞的数量是独自跑步的老鼠的两倍I!OoOdTnSD+dA3d]B。Gould教授得出结论:“在团队的背景下,跑步会刺激脑细胞生长GZIwDVZRYZIh._+u_。然而,独自一人跑步,积极效果会打折扣#Hu2dpjpf*O。”人类慢跑者应该记住,慢跑比激烈的比赛更加健康1b.Lh3jZ(;VP5(Ku

F&.z;SEkHPoN~X7-e5_


lJq=mfS7p&mCbDOXsNt^!V#_~5]%CS+8QIfl[FT_=id*q!&LB
分享到