位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):韩国大象开口讲韩语
日期:2015-11-10 19:49

(单词翻译:单击)

9It~J.F6T~]dsK]F)eArn=;[TXZn-

听力文本

S!z3EZdYbp=5Z

An elephant in Korea has become a language student. Koshik, a 22-year-old male elephant, is already fluent in speaking "elephantese," but he is now trying to learn the Korean language Hangul. A report about Koshik was printed in the online journal "Current Biology". The author of the report is Dr Angela Stoeger-Horwath, who works at the University of Vienna in Austria. Researchers said Koshik has been listening to human speech for many years and has slowly learned to copy it. He can now say the Korean for hello, sit down, no, lie down, good, not yet, and yes. Dr Stoeger-Horwath asked 16 Koreans to listen to 47 recordings of Koshik. They could all understand what he was saying.

1_u!Ym2u-T(Fh5pU|.-,

korean.png

aX]i]W|e0VIvXR@&

The researchers gave a few reasons why they think Koshik can talk. One possibility is that he has a very close relationship with his trainer, Kim Jong-gab. Mr Kim often sleeps near Koshik to keep him company. The trainer talks to him every day, so Koshik copied what he heard. Another is that the elephant is lonely and wants to communicate with people and have friends. The research team said the way Koshik makes sounds is very unusual,he uses his trunk to reproduce human speech. They said he is much better at making vowel sounds than consonant sounds. Trainer Kim Jong-gab said he has one more phrase that he wants to teach Koshik,"Saranghae," or "I love you."

=8xrY)qu(yfFp

中文翻译

&G!yTBE)|uL

一头韩国大象开始学习语言~n&,paA6en。22岁的公象Koshik能够说一口流利的“大象语”,他目前正在学习说韩语cGbYgN4zXau。Koshik的报道刊登在了《当代生物学》杂志的网页上C9fkVj0=Tz;EPx2gE|t。报告作者为安吉拉·施特格尔·奥尔瓦特博士,目前在奥地利维也纳大学工作h_fHGjz71JTjPgYujm(。研究人员认为Koshik受人类语言熏陶多年,并逐渐开始进行模仿s;(6@gddsobxizUk。如今,他能够发出“你好”“坐下”“不是”“躺下”“好”“还没”以及“是的”Svk7xcQZ+[f。施特格尔·奥尔瓦特博士让16名韩国人听了Koshik的47条录音_(CYPyE(V#_。他们都能够明白Koshik所说含义1zH5@)DMEs*

RElliogYe%eLxUJiLp

研究人员对Koshik的语言天赋给出了以下几点原因mp+U+,|[[9Zot9R。其中一种可能是Koshik与驯兽师Kim Jong-gab的感情非常好6RA8J9-(#Eej|#Tc。Kim先生经常与Koshik睡在一起bk0Cv&l00ckXwm*P4en。驯兽师每天与他讲话,Koshik进行模仿2i3A*Xe,lA。另一种可能是Koshik非常孤独,他希望与人类进行沟通,交朋友ghlBID)sR|Z。研究小组认为,Koshik的发声方式非常特别,他利用象鼻来制造声音.*3,(Z]Gm8-n[~+p。他们认为Koshik的元音要好于他的辅音m!~hL=-YV5C。驯兽师Kim Jong-gab认为,他还想教Koshik一句话,“我爱你”h293.EGva&wUmDOwK=

6mzh*cV&haGNfzMt

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

[T=b7!um@qWAARvD@v@j

重点讲解

V!aBDf*~bZXR7ENvWd

T(#[HLXggctf)q.%P

)t77+pqyo1Z(8vh

z=,]A6i%,^zf

1.human speech 人类语言

Dh9s(i01OK+,XlkojyB

例句:Birdsong may have more in common with human speech than we realize.

Erh2|GW(#VXpxV

鸟类唱歌和人类的语言之间很可能有我们所意想不到的共同之处.

F2CX!G;6qU

2.try to 设法

TP,i8T,K[I@NDs

例句:I try to remember all the good times I've had here.

ua5(DFr2BgU-4

我试着回忆在这里度过的所有美好时光Qxe#c[XGpGjkX

lt5YKyD&pu28#C-4

3.listen to 听…(讲话)

5Guwe*Y3NmK&^cT(WF#j

例句:The students are listening to their teacher in class.

=SLcD~h,(LoqQi

学生们正在课堂上听老师讲课)uxBbk16NqtHfmAewNvm

T1y_2uS,cPGvl

4.sit down 坐下

2AXl([raP)qPLm)

例句:Teachers staged a sit-down protest in front of the president's office.

ju~6CB5Q9H=T@j63q

老师们在校长办公室门前举行了一场静坐抗议gvjz1gwhNd|

s11@FIfGHy@^2&W_*


8r4tnJkxv|

听力题目

Xz-eQ+1XUXIQnk7N-

&t(!q&jv!a(DmmA*8e

1.Koshik the elephant is

YzO.o1Zimt25nZ@

a. 20

mv%tsLV=I4zI^

b. 21

r;(8sj!N.9D7cY-

c. 22

PiQP]i_19FopsXzoTb.

d. 23

KQ~WHXY(B]d

2.Koshik is fluent in

xcgpGZNZEn@j

a. "elephantese"

bGekc73G%TtG!iB]]

b. "elephantian"

eWSJ[SkXb7-o

c. "elephantish"

#rVHa,uc-~W

d. "elephantic"

g*t@;B58biO_

3.The name of the journal is

Ath81zNqkuwzIxg7-&M

a. "Current Physics"

C]+XZG@pfHa8DtO#;5

b. "Current Biology"

OkWEpR1.!b%G

c. "Current Chemistry"

4%9Vre%[^~z.)uRD

d. "Current Zoology"

nYF7Ve=4kFr

4.How long has Koshik been listening to Korean?

cO=]yU2durJn5)QK

a. several years

qD_Mgr-7AHpG(S5ggbk

b. numerous years

jmNjh5UwRT_+k

c. years and years

tSV1tt,q1Br

d. many years

B3iKjkBRBV-

5.How many Koreans listened to the recordings?

,0akSQX)MEG

a. 616

t)0LJ2vToHpP]Ae&[BRL

b. 60

~^6.!T6Nt8

c. 16

pT^NqxM~ztX

d. 66

eoy3E,fhZgxtA*Weo%

6.How many reasons did researchers give for Koshik's ability?

;1TYYIaWvb|wy-Et1lI.

a. dozens

XLX[2h9VET;JREdrt;R

b. a few

8J_0+1o3Oe

c. hundreds

BNqZ+6;Yc)8=

d. a lot

&M5#);D(vbEu#9

7.Why does Kim sleep near Koshik

-rWO*_0Ppv2f57z=PM

a. To keep him safe

1J2ExtDF6~b

b. To keep him happy

o4SZP25|Rwe3V

c. To keep him from waking up

Owg@rfn6Td&Unhd*zA!j

d. To keep him company

Ts+u0n52BbL-

8.What does Koshik use to speak?

65)D^%Q)mC9O1m4P0-.R

a. His tongue

L80bW-I4Bsm89AL

b. His trunk

pM^y+R^BVlhy

c. His mouth

BQL1t%,oqp

d. All of the above

n0;-aV^OaaC0X3!3

9.What is Koshik better at?

o]|9ztIninXq1JT~u#

a. Making happy sounds

)Sr.*ZKubZb+mj

b. Making vowel sounds

b4frcGQ=C~g*~Of)

c. Making clicking sounds

M@2(6*bs-~x-]9JH

d. Making consonant sounds

s&!&BBzeHK3PGH

10.What does Mr Kim want to teach Koshik?

8=JzA~Fsxv%My#l)

a. I love you

.|zvA!2P5(nLi

b. Smile please

WVvxJRUm*ysw2U

c. My name is Koshik

G3oLH^tma@W

d. Have a nice day

P2n8Ewm~%Yw~

听力答案

Dq%;3F[w7F;hn

H4xL%NtP@|

1.c

he%dz1X22qb7!

2.a

jfNBy^JVo@]bk7D_

3.b

bA9hRFu1x-&mm

4.d

-TW~Xs7od,_*((

5.c

~=k_xyMUAV(Y3WIxl

6.b

QeW*|uKiA|d3

7.d

bzn+S9yqy6Xnm%X

8.b

]v[ojWr4SV7rl90]qBk

9.b

S3#KOjaKyo52%Zbb

10.a

H80L6*LqB1@N(3.pk

Xr^toT|jB4(o%Q,mk~*BkY4mA+we-NDxG-&eg=auAMt
分享到
重点单词
  • unusualadj. 不平常的,异常的
  • phrasen. 短语,习语,个人风格,乐句 vt. 措词表达,将(
  • fluentadj. 流利的,流畅的
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • trunkn. 树干,躯干,干线, 象鼻,(汽车后部)行李箱 (复
  • voweln. 母音,元音
  • numerousadj. 为数众多的,许多
  • communicatev. 交流,传达,沟通
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • protestn. 抗议,反对,声明 v. 抗议,反对,申明