位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):孤独已经成为重大健康隐患
日期:2017-08-09 18:16

(单词翻译:单击)

wAh1m9SSPrHcM0e8WajCpKl#!lKSX;4J-

听力文本

|9V,**oiktc*


dRflA^0|XV7jUOs-v

New research suggests that loneliness and social isolation may increase the risk of dying early by 50 per cent. The research is from Brigham Young University in the USA.

3^XS6jZa)#K2


!oLWh-(;gVzNuFDUhk

Researchers tried to find out how loneliness affected the risk of early death. They said loneliness can occur even if people are surrounded by family and friends. Researchers also looked at the dangers to health of social isolation. This is when people have little or no contact with others. The research showed that the risk of premature death was 50 per cent lower for adults who mixed with friends and family. Researchers found that loneliness, social isolation, and living alone were all associated with an increased risk of early death.

zjF%Oqwm&PjF@mClo,


^afvitSq,obU5+2djIN

The researchers added that loneliness, social isolation, and living alone could be more dangerous than obesity. Professor Julianne Holt-Lunstad said the results of her research are worrying because the population is aging. She said: "Many nations around the world now suggest we are facing a 'loneliness epidemic'. The challenge we face now is what can be done about it." She suggested that one way to help with this problem is to teach social skills to children in schools. She also said doctors should talk more about loneliness to their patients. In addition, she said people should prepare for their old age social life like they take out pensions to prepare for their financial future.

-~3^BVnZY6D~HyZ


hb=)crNnQlg|CGm

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载jj&dTQ@ctn|+z

gOwrb1Gk|x%Lgwy~B4


yASaR_B_Qz3d

词汇学习

8Noof.r9#.f]DAr-_zP


V.-Be*DHBrZXGkD@SX

1.loneliness n.孤独,寂寞

B1!1ZvUq%B|Ehg@(sT


vBnAg4pq^u

Her search for love has often caused her excruciating misery and loneliness.

5GFl,&!t6)

她对爱情的寻觅常常给她带来极大的痛苦和孤独感_j-y]5qzb*4

(IlSNmA4H&k@


gpVe_theQ_

2.premature adj.过早的;提前的

bat8ln82#wJE.E&


~B*zsfHJ!so=t

Premature birth is the main cause of perinatal mortality.

=Pb2Ats^@9(2dO&k)*p

早产是临产死亡的主要原因#2;(!wGBqMizRntdt

0^7@.HOm,!m,o


QX0@l|wvHe.F

3.obesity n.肥胖,过胖

a4H2cd]QcB


dO-w.+kP-OJ87X1

Obesity correlates with increased risk for hypertension and stroke.

i-ca*FCdQ-ke!isJ~I

肥胖会增加高血压和中风发作的几率&e&-L[O@Vr*+

74B@cjp6In;wsjN[12


|O^|~TUY~LTJzNo

4.pension n.退休金,养老金

HfQZc+Yp|4@


MfPa|!c#m|=ezP6w!n7

He is moving ever closer to drawing his pension.

ZbeaBIXa~+,D%

他就要领取养老金了sQ0XZPnNFJ=rm3],3y&

g2KL6mF8H*~@


9.|9.vC~+!

内容解析

|MJ5&ZmqRWK;;


rW(#@aC.t2Ed3Pj

1.In addition, she said people should prepare for their old age social life like they take out pensions to prepare for their financial future.

6FFTUKp9*3oCu|0=#|W


j!rTrs!B=apazb_9iLh

in addition另外;除此之外

JI)s5IXi7GpXB


w4Fx)q2FQ_dO4x*looL

In addition to my weekly wage, I got a lot of tips.

Gfs#(rHNkYEPsiRc

除了每周的薪水外,我还能得到不少小费F1=a1ij.wvRuWzY@

,%r!*R-j)]^


Cks!OP@IHR|K

2.Researchers found that loneliness, social isolation, and living alone were all associated with an increased risk of early death.

1k#VT8oBJhd


FLiLwEFt7QL2;QSr9*U

associated with与……有关

r;keRkII9~d9AN0x.HR


VZpN5E4KV8zOC70S%gw

Dogs were also associated with healing in the ancient world.

.R43tLC.2j19-FXpkH

在古代,狗也与治病有关m;*Kks1GbH*e

pw2536]WBI4&My


,uqOg~z+*GYl,_J=

参考翻译

-sEfvxZnavvj4h


4bGqT_[;t^i+

最新研究显示,孤独和社会隔绝可能会使早亡的风险增加50%10euRZE)akXSBNc。这项研究来自美国杨百翰大学o7U]dl(5dr3PEn=。研究人员试图查明孤独对早亡风险的影响q+^pdp7QCS=5Id3[G。他们说,即使人们被家人和朋友包围,也可能会感到孤独.4yGOC4OfI]jWmQVMN。研究人员还查看了社会隔绝带来的健康隐患nFGJOjp_sX%w5L。这种状态指的是人们与他人的联系很少,甚至不联系3=9|-o|tNq[j7rez9。研究显示,如果成年人经常和朋友家人在一起,早亡的风险会降低50%Kv,OnLp8SigAxn8HP(4。研究人员发现,孤独,社会隔绝和独自居住都与早亡风险增加有关!+n^[G6%#wV#75MrpAp1

]R.B0%-[~C1=F3wu8


yhQp]RzQYO1T]XN(=a!

研究人员补充说,孤独,社会隔绝和独自居住比肥胖更加危险2CE|KD]Gx)vRF。Julianne Holt-Lunstad教授表示,她的研究结果非常令人担忧,因为人口逐渐老龄化Rf;mphCCN[iHN8。她说:“全世界许多国家都面临孤独流行病jr825|jY&tb!hA9#8wo。我们现在面临的挑战是,针对这一点我们应该怎样做VbU7Bw)Ehx_if。”她建议,处理这个问题的其中一个方法是在学校教给孩子社交技能K_7X%xM(_3。她还表示,医生应该多跟病人解释一下孤独的问题he(ApXsN#62。除此之外,她表示,人们应该为老年生活做好准备,比如应该存好保险金作为未来的经济保障-=ws]Lp7Knp+(ZN

.h0+-Cghm5FE_RFcT5r+jN6(7YYr~yyLh-*xOjpV,F9Evx+_0CI
分享到