位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):顾客抱怨酒店没无线网
日期:2015-04-12 13:28

(单词翻译:单击)

5R&@Ui~PtE@!+j9bjP=id4%t

听力文本

lfaKFpG1P]d9TB3

A new survey from the Thistle Hotels group reveals that a lack of free wi-fi in hotels is one of the biggest complaints among holidaymakers. Access to free wi-fi is a key requirement for many tourists and travellers when they get away. Many hotel guests are frustrated and fed up with hotels that charge for Internet access. Some hotels set a fee of $30 a day for the service, while others charge up to $10 an hour. The survey asked 2,000 travellers what their biggest peeves were about staying in a hotel. The most common gripe was rude and unfriendly staff, with 69 per cent of those questioned putting this at number one. Second was checking in to find your room is not ready, and third was no free wi-fi.

IIxaO!pT0eh&|Nz&!VU

wifi.png

guBs~6X-L[oqt@#!M_k

The survey revealed that 51% of hotel guests believed free wi-fi to be crucial. It ranked higher than the hotel having a swimming pool and being close to a city's major sites and attractions. A Thistle Hotels spokesman said: "It's crazy to think that, in 2014, hotel chains are still charging for wi-fi." Toni Repetti,a hotel management professor said luxury hotels charge for wi-fi access because they know their customers will pay. He said the reason many budget hotels provided free wi-fi is because their guests are more "price-sensitive". They have to offer it for free to stay competitive. Meanwhile, international journalists covering the Sochi Olympics are complaining about there being no Internet at all in their rooms.

Vxo34TfQimBp

中文翻译

WrEVj1CVSRh;Rs]qm]Dj

蓟花酒店集团的一项新的研究表明缺少免费无线网是顾客抱怨最多的问题jdr]Y;GgoJZ=Fs+FLfx。对于旅行者来说,免费无线网是他们的主要要求~xEZik~95,q,sW5。许多酒店顾客对无线网收钱这一做法非常恼火3e@)kLIz6SXDqiDQ。许多酒店设定的每天上网费用是30美金,有些酒店每个小时的上网费高达10美金992G+ND)Vw^Gym。这项研究在住酒店什么最使他们恼火问题上询问了2000名游客P)GCCVr6_6E,t*Aq*TM。最让人讨厌的是无礼的工作人员,有69%的受访者都把这一项放在了第一位2.d+^8k#~FM。排在第二位的是发现入住时房间还凌乱不堪,第三位是没有免费无线网r(G(QcSuP19

B|_Hni.3oN-[!@

研究表明有51%的游客认为没有网络是最严重的问题nG5x&ChEDBW)^P~N。没有网络比酒店拥有游泳池,毗邻城市主要景点还重要X1TP,CcKVIVE。蓟花酒店发言人称:“在2014年,很难想象还有连锁酒店对无线网收钱v2&nIKQ&9.%*-IC%Thmt。”酒店管理教授托尼·瑞佩蒂称奢华酒店对无线网收钱,因为他们知道顾客会付钱FNa2#kPpcxz3G_TFife。他说廉价酒店提供免费无线网的原因是这些顾客在金钱上更加敏感Q7g]=,dR[sh0D。他们不得不用免费来变得更有竞争力hQD&~@P=.S。同时,报道索契冬奥会的国际记者称房间里没有网络L@|N9+_#Fa9(nk

c;8eK=fL!u@bgLLf

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

P0ll@R8b.TO=%urPDAp

重点讲解

AX4*85EF3MWXPp,Ac!i@

1.fed up with 极厌恶

@FG]fqCrALS^

You must be kidding? I am fed up with your poor work habits.

(KPJ3JwqOY

你一定是在开玩笑吧?我受够了你差劲儿的工作习惯c8R&fAd@gPAb

OahjkWgFypX

2.hotel management 饭店管理

-VJfpM8bfiT1CGljvt#

It is absurd that people have to get college degrees to be considered for good jobs in hotel management oraccounting--or journalism.

t]isBLQww_i.9lZPIad]

实属荒谬的一点是,只有获得大学学位的人,才能有机会得到酒店管理、财会——抑或新闻行业的好工作qf^B3goTRHS7BXA*_R

-=eh_5Ec5#ugOScPCuk!

3.access to 有权使用

j-=C.c]0r|;Fe

You can turn on and off access to any of these groups.

Fo]I@CV13&lYYTZu-TBX

您可以打开或关闭对任何这些组的访问&oHV2^;@g6K,bzQ_HS7u

widAQMQJ4hdt+mc

4.Sochi Olympics 索契奥运会

4Bd5fkOHf8;E

The road and rail line is one of the biggest and most expensive infrastructure projects of the Sochi Olympic Games.

e)U%z;F;BO[u]

这条道路与铁路是索契奥运会中,最大型且最昂贵的基础建设计画YDvvCShm61h5

5hhEf*59YFyTJP

听力题目

bv^dj2aP!VC|2[+bga

lbePH,(!8iclk_%XZ

-x&U-XVsm%)

1.Who conducted the survey?

BcH9D!=[za9

a) the Trip Advisor travel website

w4+gk(@gLvdYuz!FI%4z

b) the World Wide Web

xO!dtv~#(*7

c) Hotel Guests International

Il&DfRL=zV)D

d) the Thistle Hotels group

^*,qQENGT-76,HI

2.What kind of requirement do guests view free wi-fi as?

g3i2%JH%m~ZML_

a) a luxury

)47PzUBGSw

b) key

*n[|JuP!_v6.Y17SGJ

c) take-it-or-leave-it

M,#9sr)jA(g,.)2nZ.H7

d) basic

DfOVVf6MIS9LUMlgX

3.How do guests feel about wi-fi charges?

vz(OeHt|vF

a) unfed

@7w;R6bq=Xm+=

b) well-fed

xX~nLf|hr7Ml

c) fed

myzXhhQfcR3R!20&E4C

d) fed up

|=C*+s_;p+4XtyW&

4.What was the biggest complaint about?

4rJNVdGEn#^+nlwG|Q

a) dirty sheets

)JO4RL&CdMIbbRlDT2

b) room charges

]i%[dPQ]e(Zd

c) rude and unfriendly staff

#NKfCVIU1ik[2N3

d) overbooking

Gx#[.#,h#ZW9T

5.Where did rooms not being ready rank in the survey?

+Nid,=zKHz|phgg

a) fifth

^]4w!B6MnXB[9j|s

b) fourth

8BJaYCO~f-z^9

c) third

yps-a[E5XD(s1EN,*vr

d) second

!r_#AT@K)IKsdWmU

6.What proportion of survey respondents thought free wi-fi was "crucial"?

=%@)#e2Vr6pJHa

a) 98.72%

z_X+#mFoK%zw|@T

b) 69%

X%8z(.S%i9B!g#S!

c) 51%

jqON73t9cB,a^=Neu;v

d) 30%

tU&EqCDVXK-;U@-]b

7.Why do luxury hotels charge for wi-fi?

~V6psdO_PIH-tA

a) they know customers will pay

4,8GX&0x^cwW6k+5i

b) it's luxury-speed connectivity

maI5UH~jmizr

c) they need the money

y_-im~GQB[zw~4c

d) so guests don't feel bad

=lBu+S]Eyc

8.Where do "price-sensitive" guests stay?

Cz!Mms]a!g.ER.IJ[qF

a) out of town

%B[Tg73,HW7I*dhR

b) in hostels

_.&n=Z.TW46B+a

c) budget hotels

]~~4Pk=V]r1t&A)uM

d) in camping grounds

P4=coHw#2p

9.Why do budget hotels provide free wi-fi?

8G|cL4De0MW(!

a) they think it's a human right

1Es#^&oOKNI~-R1Gxv

b) to stay competitive

dbMciT2w7|&1J;

c) their guests have no money

,|zfNd,@&imzM.l

d) they are friendly

KEltlj8.&yT

10.What are journalists at the Sochi Olympics complaining about?

L7KqBg*[G+RP#O

a) no Internet in their rooms

[tnI_a@Q~gy.MgHsmJw*

b) slow connectivity

=o3pa]X|i^GrPSYA@n)

c) blocked sites

%Fx;rh@rH|U|R

d) all sites are in Russian

h33Kak=O1im%7nm0^KCQ

听力答案

_5h5RPPX^!Q

1.d

YsZJQ%SLeT@MNooRt6v

2.b

[icFwFVtEM|_p~WF_WK

3.d

,~67jR!@P3T%.!LZ+s

4.c

#PvkoYC0kFK%kK,IcRb

5.d

|Cr[k4O-Y~[e2I

6.c

%zie2^Hr#e1rGc

7.a

L[c0B#9yXLPJsd@hd(|7

8.c

_6Y,&*JpTl6

9.b

=T,AK7j9Z+bJWQj]E@#

10.a

mXb|Q*5~Io)#.m_,9x*|RMIHa[N.bvp&__5Xa2RH@.2
分享到