位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):失业年轻人感到压力
日期:2015-01-27 09:38

(单词翻译:单击)

D,@z^Lga.(lDr![uLeBX5%tU;h1C*;L

听力文本

P6ka-YTr&R

A new survey from Britain shows that a third of young, unemployed people regularly "fall apart" emotionally. They are so stressed or unhappy that they cannot control their emotions, so they have problems living a"normal" life. The survey is from a youth charity called the Prince's Trust. Its researchers asked questions to 2,200 people who did not have a job. Almost half of them said they often felt anxious about everydaysituations, and that they tried not to meet new people. One in eight of those surveyed said they were too stressed to leave the house. The charity said: "Thousands of young people feel like prisoners in their ownhomes. Without the right support, these young people become socially isolated."

wb*LfG,=Fpkq4U

失业.jpg

k~XLA13S~O!rDnEz;CQU

Many of these young people struggle with day-to-day life, which means it becomes more and more difficult to find a job. Britain's Employment Minister Esther McVey said: "Our young people are some of the best and most talented in the world." She said it was important to try and match these people with the right jobs. Researcher David Fass added: "Young people are our future and it is important that we invest in them and provide them with the tools they need to reach their full potential." Jack, 25, explained how hard it was for him to be unemployed. He said: "I would wake up and wouldn't want to leave the house. I stopped speaking to my friends and I had absolutely no confidence speaking to people."

kdrP6h[vcdC8x5m@

中文翻译

W~#EG-4JmD@E;4

英国一项新的研究表明三分之一的年轻失业者通常都会情感受挫J2GVuAm2Ou@b%BJ。他们的精神压力过大,抑郁,这使他们不能控制自己情绪,所以他们很难过正常的生活tHSWJDQa!*lRoGk。这项研究是来自一个叫作王子基金的青年人基金会&l7SiW@lzP(qkZdy(。研究人员询问了2200名失业的年轻人cvYy7!_NGr5n2。几乎有一半的人都说自己每天感到很焦虑,他们避免交新朋友SYg4IH*k(GRD。有八分之一的受访者说他们的压力过大,以至于不想走出家门#22_wFVoqB7E。基金会认为上千名年轻人在家中过着牢狱之苦m@V4.%*qK13,DcOc。他们缺少正确的帮助,这些年轻人正从社会脱节0OKFAwD0Ylm

&+tDSeV^qRgC(~FB*7v

许多年轻人无法维持每天的生活,这让他们很难找到工作v^hS(%k.arvoF9cOAK。英国就业及退休保障大臣麦克维伊说:“我们的年轻人是世界上最优秀,最有天赋的人GEY3]8tV@ru。”她还说让这些年轻人找到适合他们的工作是最重要的)nrsijQy~ij*[n。研究人员大卫·法斯还说:“年轻人是我们的未来,我们应该向他们提供能够发挥他们潜力的机会,这是最重要的h7(YWQTUivS;WW0|(L。”杰克今年25岁,他说到失业对他来说有多么的艰难RA[u88+A&cj)XoPyp。他说:“起床之后就不想离开家MEif5aLYFF6^KTF。不与朋友说话,我非常没自信,DY^4wInUIrQ_zP

O)Y7q,UC|*6n[f2

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Zc6~KBFNVpcaNJDk.3

重点讲解

5vx*)JEso1zh0

P#3E_P.VTDkMO+!#!Tjg

Ra0S&lBa~n[P7q

vWyZxd3y~A4tth

1.fall apart 崩溃

_[XSOR+ob@txKVG4o

Others fall apart under pressure, while a few people do well despite the pressure.

*-+JnCoGXqaO

基他人在压力下崩溃了,而一些人尽管有压力却做得很好=MW2_WVGhTtGB!&=kL!

dnXLfgnvnQ|Q]3_axX

2.provide with 供给

;]zVruczqa~)Dr~[QTd_

Because they illustrate vividly how one should live his life and how provide with the proven ways to reachone's potential.

+dhayC[qy|1;_S

它们生动阐述着人应当怎样生活,并为人们在实现自己潜能的道路上提供可行之选J=-Y-wMACEex

gnG0Xn424Lzqiv,xPQNd

3.day-to-day life 日常生活

=mZ=(-%Q]c,f

This happens both in the workplace and in day-to-day life.

Nep_-CB445L[kg2U

这种现象在工作场所和日常生活中都会发生rh^(;.siOfgYUV)(

zpV=fgmi+R4L|1q

4.wake up 醒来

muuFbdT10&,Yi

You can go to bed with one view and wake up with another.

74WMhfxZ15[N%@M~E789

你可以在一种景色相伴下入眠,而醒来看到的是另一种景色9]&nZK0od.~ANI.

5G.iuL4@u;sP6

听力题目

io&aOeqo.=#b.ZcsN

,Ngf(HdVizs_89m3)Q

UK~jEZsNLt@[

(+z(*04vIdMmnVV@AXI

1.Where is the survey mentioned in this article from?

1-QZ;J-hff*9

a) Brazil

IZquDB#Wja[Bnt

b) China

[WWlCDyp+LXV

c) the USA

trrH5Px9^7eokwR8U4

d) Britain

PCA2D0W5j#0(

2.What does the article say young, jobless people cannot control?

c5NkM+@vuD2,qknp~x2p

a) a car

%HiLIbV9Sn7ySl

b) their emotions

%+&ivcbQc+m]w6aWvn

c) other people

GQ&1j+rsw7T=B[n@

d) themselves

aDNn_9[pFDoZ

3.How many people did the researchers interview?

!)&9Bt;iCgO6IK%JbN&=

a) 220

@8q&dQ57MG,JQq#bga

b) 22

*%erPpE6;5[egow

c) 2,200

M|Q.csk6q8!MJ%a#R

d) 22,000

c]eSqgST4f_8TWm)Xu_

4.How many people said they were too stressed to leave their home?

ukgcRuk~IQC

a) one in eight

o!svolH#Mx_sK#cn;gC,

b) 18

9VI57V[60lg13j

c) eight in one

I9pGCn9K]!_w8L(

d) eighty-one

0XWZYSnqO)B%rZ#rs99X

5.What do many of the young people feel like when they are at home?

lrEM2ScCO1Dq

a) screaming

M5a0nBf3&L;6-Dcdz7

b) sleeping

)rf@B_mczZw7

c) prisoners

6GpB],.mNbo0x*

d) eating chocolate

Yk4jRZ,XGIp^g^TI

6.What do many of the young people struggle with?

k;1Yf)u&v]s8-

a) money

u![&]c0C*f_I&a[Q

b) day-to-day life

@W4O4fu^zf

c) relationships

!h09B@8Cw;

d) getting up in the morning

JY,W5gAE)dIvaeD!11t

7.What is Esther McVey's position in the British government?

K+XAe]#1ZP~Aw0-

a) Working Minister

VLx9iB]Pyv

b) Unemployment Minister

@NZy1g@_t#-w

c) Jobs Minister

i9d3B[OKbmq6

d) Employment Minister

~Tg)Nx-k1=8E17cj-QR

8.What did David Fass say the government should give young people?

1)&B9a8#nFUg5

a) tools

ni*l&p_#rZ[J

b) money

8BfV2fP_y|

c) hope

1(iqa|yEA3@

d) nothing

3AYw#6wXkf

9.How old is Jack?

ebvcdlR%Y7rv

a) 23

Dae&SKZ,=M=

b) 24

|qb1WT1pd55n!WgTB

c) 25

WxX,Xjq-Wx=,03Qfv#x;

d) 26

@sHU#kD!fWt#J@5Sfh2

10.What is it that Jack said he didn't have?

Rk8.Hb97NgY1v

a) skills

5HJv6v1%#+6zhYUJA

b) confidence

75WFUam@]&.UuOUWz@+

c) qualifications

zcw;BxJ*o-

d) know-how

p7v_WHUWZh,|yJ]j.

听力答案

,Y@oE5GmpD48t

1.d

k7j2&Tpg)0hf&o~p&jv

2.b

3-4B#8TSJTl8=IC

3.c

ji[pWf1GXB*oo7rAe

4.a

w4UG+7YgC7q|

5.c

ZC^WvC5X22Bdtd[4c*O

6.b

6Wfw|asgx|&0DhSE

7.d

2uU7*idB^TTA%3=I

8.a

~r%vo9w7Y^

9.c

qAtW)^7vBjSpq

10.b

yZXVk1x7Ha&yr&uWiIb)mz.=tmR|[Cu#geLzwH!ECu3^_E917a;R1,D
分享到
重点单词
  • unemploymentn. 失业,失业人数
  • potentialadj. 可能的,潜在的 n. 潜力,潜能 n. 电位,
  • absolutelyadv. 绝对地,完全地;独立地
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压
  • surveyv. 调查,检查,测量,勘定,纵览,环视 n. 调查,纵
  • illustratev. 举例说明,(为书)作插图,图解
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • confidenceadj. 骗得信任的 n. 信任,信心,把握
  • interviewn. 接见,会见,面试,面谈 vt. 接见,采访,对 .
  • isolatedadj. 分离的,孤立的