位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):英国电视销量下降
日期:2014-12-18 10:08

(单词翻译:单击)

%YvMTC-wMw5Rj~R054Q.=6cav)F91m-_A7ei

听力文本

Ty*%5|^K%R3!w

A new report from Britain shows that things are not looking good for companies who sell televisions. The number of U.K. homes with a TV fell last year for the first time ever. The report is from an organization called Ofcom, which studies business, habits and trends in Britain. It said that after decades of television sales increasing, things are now moving in the opposite direction. Ofcom found that the number of homes with a TV fell from 26.33 million at the end of 2012 to 26.02 million at the end of the following year. This is a drop of 300,000. The first survey on TV ownership in Britain was in 1956. Then, just over 30 per cent of homes had a TV. This figure rose to around 93 per cent by the 1970s.

+Pqs2po(~69WN!pANA

电视.jpg

%Sx4!QMFIfr7l6G

Ofcom said the fall in TV ownership in Britain was probably because of people using tablets, mobile phones and other devices to watch TV. Many people nowadays are choosing to watch 'catch-up' TV, whereby they record their favourite programmes and watch them later on their digital devices. Ofcom said catch-up TV is becoming increasingly popular and is being watched on smartphones, tablets, computers and games consoles. Figures from the BBC showed that 47 per cent of requests for its iPlayer service came from tablets or mobiles, up from just 25 per cent in October 2012. In the 18-24 age group, 15 per cent watch most of their television on a laptop, compared to the national average of 3 per cent.

lqi1Ek%E8RKFZ4@

中文翻译

YLLXkfdp4!#

来自英国的一份新报告表明, 公司出售电视的情况并不是很好IT|ytk|~,PHs@-。在去年,英国拥有电视的家庭的数量出现了首次下降8+UW%aFGnpw。该报告出自一个被称为Ofcom的组织,这一机构主要研究调查英国的商业,习惯以及趋势WXM|R)V,R4m6V&I。这一机构称,电视销售量在持续几十年上升之后,现在开始出现下降趋势VdmU.vUXs5n。Ofcom发现拥有电视的家庭数量在2012年底是2,633万,第二年的年底下降到了2,602万dVLQKzBq,LuU-g+6PZ7。这就下降了300,0002LL=5!&IV#&lA。第一次调查英国拥有电视的家庭数量是在1956年nh&AQ=)Nb.%EIi1R。后来,30%的家庭都有一个电视VC#)6|h|_-A9erH-lW。这个数字在20世纪70年代上升幅度达93%pMoniA*AX|@))Yl

+)Bl7@bk*x-M]&@1

Ofcom表示,在英国拥有电视的家庭数量下降的主要原因可能是因为现在人们都是用平板电脑,手机和其他设备看电视Bx|lVg0.t6MOXDx。现在许多人都喜欢可录制的电视,所以他们会把自己喜爱的电视节目录制下来,在以后可以在自己的数码设备上观看_eYuRmQGt*E。Ofcom表示,可录像的电视越来越受人们喜爱,因为人们可以在自己的智能手机,平板电脑,电脑和游戏机上观看节目FxOb-A#(ACt。英国广播公司(BBC)的数据显示,47%的iPlayer服务请求来自平板电脑或手机,自2012年10月开始仅上升了25%0LBiOfe(d~k2gs。在18 – 24岁的人群当中,在笔记本电脑上看电视的人数占15%,比全国的平均水平高3%6QPeFHs%mc&#tvx^tgJ

4fB|NHZV(x,7o

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

4u(gP9VB9503#0y&+d8

重点讲解

Nso(J53yNV&GI)

x&^).t]oP*[jDaZZ

=.XLt-acFb;s^nFTy(Q=

^[bVFR_qrLAd7F9b

PCp~%hCfpAg3]-q]

_OAHY=#gni.!lV;1e-9

z&#Manl41K

fcdpn=kUj^ulhnLP!=I

~U2|.16S1Lsf;3d([;k

vmaJ2%0@FvP(

1.for the first time首次;第一次

0|fileEmFu)iLW2@NX

I feel like I belong somewhere for the first time — ever. Why is this happening?

p#nW-[As~;-

在这一年中,我第一次觉得自己是属于某个地方的,怎么会这样呢?

khqU,2Me&2c

2.the number of 数目

7Zh)18n7~C=Yh=A)e

The number of applicants has swollen to more than 200. 跟读

D^2+Nn1lGmi

申请人的数目已增至200多人iuvoc6Nv~Bf4u,hvML

.]RxqS74nbFhB@S(^H

3.at the end of在……尽头;在……结束时

dLkuK4B8+CHG*|

Our teacher ran over the main points at the end of each lesson.

9q1!8F(cq+DcP[3g

我们的老师在每次课临结束时都要扼要重说一遍本课的重点0imv!IDwTVU-&^GW6n-

o*)a]Tt5%i

4.games consoles

oU_JPcEZQ+=M5u-o-U

游戏控制台;携带型电脑游戏

w-SaqT5p#WS)d

So a lot is riding on the PlayStation 3 (PS3), the latest incarnation of Sony's industry-leading games console, which was launched with much fanfare[1] in Japan on November 11th.

dC.BDop*bjLJi4*1s

这多半还是要依靠PS3jN~.2McOip。 11月11日,索尼在日本大张旗鼓地发布了PS3,而PS3也是索尼在游戏主机方面产业领先优势的最新体现2[oW68JDya1

mWmMw_KKj|0Z@sK7|

5.come from 来自

#ipwwi+V7nKZs1Tf7T2

The foreign students studying in Beijing come from all parts of the world.

y#!TUE4CK_94

在北京学习的外国留学生来自世界各地(JTvD*GpSz[lNB#c7s1l

r~Cuf4yyAxPJ%7c

听力试题

8nT;ef%&2y!l|Yx(.(#a

5SSKAOnDOAJ

BS.R+r+GOGb,^n0*_Qa

Vx8.-jje8-Pi=kQ+4kfB

C0G,4s^w@lmxS+

lHF^|FW!o,GFn

%N*|D]F9L9.K%xjE

D.8Nbp8mrl|NU

s*11%;hq]Y

C^CL+=fQ&3A

1.For whom does a report say things are not looking good?

+RT5U@oHzUn|fxVt

a) TV makers

_R%@=rY^cK

b) actors

R;uIheiqOOw)

c) people with homes

W17*Tf2(P5

d) Internet companies

6*+P1il4E9

2.What does Ofcom study?

;kT7^kb0twL

a) businesses, rabbits and friends

kM3uOXOMkL,9Zbt25G

b) society, relations and hobbies

~Y@itH+J5vv

c) business, habits and trends

tPdBNvgy#,YpjyM

d) societies, relationships and interests

CM6l+Bf[4UbOjcXMnS

3.Where are TV sales now heading, according to Ofcom?

BOsDQab0t3WsNfj

a) west

oGIF~5&KM9P~g87T4

b) downwards

nB+|+CcOE8hP(_H]

c) into the black

B3g@1oCJDKf

d) home

_#1!R_HZTnGwb(cNQ!&

4.By how much did the number of homes with TVs fall in 2013?

v(fOy5MEG1]tL

a) 333,000

_eko4t@&U(A)3]%wDU

b) 300,333

ASW;Z8Xg)A7iW

c) 300,003

O9^I#2AC8SNBAJoz*

d) 300,000

3cY_~3vBF|]KR.2Uj5q

5.When was the first survey on TV ownership in Britain?

nP66AFkb[S9B[7NU4

a) 1956

p-sD=zqb7epzHx5oKO^

b) 1958

L.aJH1q#J_3C

c) 1985

[#;P(=Smv[En

d) 1965

;7a[du.VF_1dTJ7pY9

6.What did Ofcom say was the reason for the fall in TV ownership?

jslR,lK[~@-WP@+

a) people

c,[p23_ejnG

b) money

%UArLD0.cLl+A_tj;^hK

c) the Internet

~AS&leDcLYkB-

d) digital devices

^cYg]^TIigcoK-(Y

7.What kind of TV are people choosing to watch?

|6QBimWbI;foF6

a) dramas

W*T7+R-PxCCdU&nUyoB2

b) catch-up TV

uS=aS_YYofJJj

c) reality TV

k(ygb*t&n(9;R+hJ1oT

d) square ones

Ujz[eBv;NWF|7^6]

8.How many requests for the BBC iPlayer come from tablets and phones?

VMl_OuqRfj,

a) 44%

JQXf2zzfSBL&oGM*gW|,

b) 45%

M~c%wo7lKy4R;m6%]8u%

c) 46%

Xtj^A!RN*Klyy

d) 47%

H9v~+6KDvC

9.Who watches 15% of their TV on laptops?

uZUBiQ7SVgLk-adMbh!q

a) 16-24-year-olds

eLK-~icp&d6IWwbcg

b) 18-74-year-olds

d!UOYt&;Ur65OUy5wg

c) 18-24-year-olds

h-EvfuBxf!B

d) 16-74-year-olds

%H+-zV|oYii[lB1g+=

10.What is the national average for people to watch TV on a laptop?

f&W]R(hum-4u2NN[

a) 2.5%

f=Ipt@lJ93k!X%M(MqnM

b) 3%

C=LbS3Z#Z%PSp&+)

c) 3.25%

pT+K.Pfb2&MNrxa

d) 4%

kq,uAae)iDqTDED

听力答案

TVUqZLcM0O

1.a

BRLal!so-JNTv0-n

2.c

3RHK3#8L)VRtKBc@W]Jf

3.b

hJch]wm&aq2]qI

4.d

A;yRUs*ezylJ-xFlzp

5.a

(d.M2b1)_BUe4A|S_vd

6.d

oerVZMAh1J

7.b

0+6fSQio1L;jl2_qyV

8.d

6^FT%]t+O8

9.c

[ISjE4fWSEB8LW~

10.b

du;B!lXbjk

B3&Uk+sRY]w)pB]QDuc

1+imOxjN4H^B9=mWyN

BQe,Q,]dy%VOp*tRtN4,JN&q]XlnZ]x74r5oqG-V#P9
分享到