吸血鬼日记

September 15th,2 hours from the first full moon since I triggered the curse.

9月15日 距触发诅咒后的第一个满月只有两个小时了

He taped his first transformation.

他把第一次变身拍下来了

September 16th, he,He wrote about everything the next day.

9月16日 他 他第二天把所有的事情都写了下来

I chose the garage.I could deadbolt the door.

我找了一个车库 我可以拴上大门

It was far from the street so no one could hear.

这里远离街道 所以没有人听得见

I bolted hooks to the floor for the carabineers.

我在地上钉了拴钉来固定绳索

Like for mountain climbing?Retractable cables.

是不是攀岩用的那种 可伸缩的钢丝绳

What's he doing?It's... wolfsbane.

他在干什么 狼毒草

I diluted wolfsbane with water to weaken myself,but I could barely get it down without puking.

我用稀释过的狼毒草水来减弱我的力量 但我却吐得没法喝完

It felt like I was drinking battery acid.

感觉就像是在喝电池酸液

Hours passed and nothing happened.

几个小时过去了 什么都没发生

It got so quiet, I could hear my own blood pumping.That's when.

四周如此安静 我能听见自己的心跳 就在这时

I kept thinking I'd black out and not feel it.But I did. I...I felt all of it.

我一直以为我会晕过去 毫无知觉 但还有知觉 我感觉到了所有一切

Help! Has somebody.How long is it?We're 3 hours in.

救命 有没有人 现在有多久了 我们看到3小时了

4 hours.5 hours.How long does this last?

4小时 5小时 到底持续了多久

词汇解析

1、transformation

转换;改变;改造

Your metabolic rate is the speed at which your body transforms food into energy.

新陈代谢率是身体把食物转换为能量的速度。

Delegates also discussed transforming them from a guerrilla force into a regular army.

代表们还讨论了把他们从游击队武装改造为正规军的问题。

改善;使改观;使改头换面

The Minister said the Urban Development Corporation was now transforming the area.

部长声称城市开发公司如今正使该地区改头换面。

A cheap table can be transformed by an interesting cover.

一块趣味盎然的桌布就能使一张廉价桌子面目一新。

2、black out

晕厥；暂时昏迷

I could feel blood draining from my face. I wondered whether I was about to black out.

我能感觉到血从我脸上流下来。我想我是不是要晕过去了。

Samadov said that he felt so ill that he blacked out.

萨马多夫说他感觉很不舒服，然后就晕了过去。

涂黑，盖住，涂掉（文字等）

U.S. government specialists went through each page, blacking out any information a foreign intelligence expert could use.

美国政府的专家们审查了每一页内容，涂掉了外国情报专家可能利用的任何信息。

Some Welsh activists have started blacking out English language road signs.

一些威尔士激进分子已经开始涂盖英语路标。