吸血鬼日记

Yeah?Send him in.Mr. Salvatore, come on in.

什么事 让他进来 塞尔瓦托先生 进来

Uh, could you get the door for me? - Sure.

你能关上门吗 当然

I understand from Mrs. Lockwood That your uncle's out of town.Yes, he is.

我从洛克伍德镇长那里了解到 你叔叔离开这个镇了 对 没错

Um, but I spoke with Zach.

不过我跟扎克谈过了

He filled me in and asked if I could bring this to you.Vervain.

他告诉我 要我把这个东西给你 马鞭草

That's all we have at the moment.I hope it's enough.

眼下就剩这么多了 希望够用

It's a small circle-Founding families, a few city officials.

只需要给一部分人用 创始人家族 一些官员

And your deputies, of course, right?Are we any closer?

当然还有你的副手们 对吧 案子有进展吗

I think our facts are wrong.

我想我们犯了一个错误

We've always believed that vampires can only come out in the dark.

我们一直以为 吸血鬼只会在晚上出没

What if that's changed?Is--is that even possible?

如果情况变了怎么办 有可能吗

We've exhausted every other option.

我们排除了其他所有的可能

We have to consider the vampire may be walking around during the day

我们必须考虑到 吸血鬼也有可能光天化日之下

right in front of us.So what's the next step?

在我们面前晃悠 那么接下来怎么办呢

We're now looking at anyone new to town since the deaths began.

现在正调查从死亡事件开始 镇上新来的人

Should turn up a suspect or two.

可能会找出一两个嫌犯

And I of course will do anything I can to help.

我肯定会竭尽全力帮助你的

重点讲解

1、exhaust

使精疲力竭;使疲惫不堪

Don't exhaust him.

不要把他累坏了。

He took to walking long distances in an attempt to physically exhaust himself.

他开始长距离步行，试图耗尽自己的体力。

耗尽;用光

We have exhausted all our material resources.

我们已经耗尽了所有的物资。

They said that food supplies were almost exhausted.

他们说供应的食物几乎快要吃完了。

尾气;废气

the exhaust from a car engine.

汽车发动机排放的尾气

The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.

那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。

2、come out

(书或光盘)出版，发行

The book comes out this week.

这本书本周出版。

Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.

克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员。

(事实)暴露，披露，显露

The truth is beginning to come out about what happened.

真相开始逐渐浮出水面。

It will come out that she has covertly donated considerable sums to the IRA.

她暗中给爱尔兰共和军提供了大笔资助的事情即将曝光。

公开同性恋身份

the few gay men there who dare to come out.

那里少数几位有勇气公开宣布自己是同性恋的男子

I came out as a lesbian when I was still in my teens.

我才十几岁的时候，就公开了自己的同性恋身份。