吸血鬼日记

Why are you doing this?

你为什么要这么做

I'm showing you how easy it is To hurt the people that you care about.

我只是让你看看 要伤害你关心的人有多容易

You're doing this just because of Johnathan Gilbert's invention?

你这么做就是为了 乔纳森·吉尔伯特的发明

Hand it over and the fun will stop.

交出来 游戏就可以结束了

I told you, Damon's not gonna give it to me.

我说了 达蒙不会把它给我的

And I think that you underestimate how much Damon cares about you.

我倒认为你低估了 达蒙有多在乎你

He'll kill you before he gives it up.

他会先杀掉你的

Is that before or after i kill your brother Jeremy?Jeremy?Jeremy!

那会抢在我杀了你弟弟杰里米之前还是之后呢 杰里米 杰里米

The ambulance is saying 15-20 minutes.

救护车要等15-20分钟

I have my car. I can take him to the hospital.

我有车 我可以带他去医院

Caroline can take me.I didn't drive.

卡罗琳可以带我去 我没有开车来

Then I'll wait. It's fine.You will not wait! OK, you need to see a doctor.

那我就等 没事的 你不能等了 你需要尽快去看医生

Tyler's driving. End of story.Fine

泰勒开车送你 就这样 好吧

Go! I'll bring my car around.

快去啊 我去把车开过来

I see you're packing. That's a good sign.Won't be long now.

我看到你在打包 是个好兆头 不会太久了

Did you get the missing piece? Where is it?I don't have it yet.

你拿到缺失的那块发明了吗 在哪儿 还没有

Then why did you call me here?cause I have the next best thing.

那你干嘛叫我来 因为我有件次好的东西

What the hell are you doing? Getting what I want.

你他妈搞什么鬼 得到我想要的

Yeah, but he's my nephew.And you're gonna let him go right this second.

没错 但他是我侄子 你立刻让他离开

The gaudy ring on your finger...It comes off.Come on.

你手上那枚俗丽的戒指 脱下来 拜托

Come on, Isobel. I...I know you.Ok?

拜托 伊泽贝尔 我 我了解你的 好吗

It's me, John. You can't hurt a kid.

是我啊 约翰 你不会伤害孩子的

I'll kill him to prove you wrong. Really?

我会杀了他证明你是错的 是吗

Are you that far gone?Look, I know you've changed.

你坏到那种程度了吗 听着 我知道你变了

Ok? But the old Isobel is in there somewhere still.Isn't she?

但原本善良的伊泽贝尔还在你内心某处 是不是

词汇解析

1、come off

成功;达到效果

It was a good try but it didn't quite come off.

这是一次不错的尝试，但效果欠佳。

Slovo said it was a great occasion which he hoped would come off in an orderly and peaceful way.

斯洛沃说这是一次重大的活动，他希望活动能够井然有序，不出乱子。

(在比赛或冲突中)表现得

Some Democrats still have bitter memories of how, against all odds, they came off worst during the inquiry.

一些民主党人士至今仍然记得当时困难重重、在调查中惨败的痛苦经历。

In these circumstances, it is the managers who come off best.

在这种情况下，几个经理表现得最好。

戒除(毒品);停止(服药)

people trying to come off tranquillizers.

尝试停用止痛药的人

2、finger

(除拇指以外的)手指

She suddenly held up a small, bony finger and pointed across the room.

她突然伸出一根瘦小的手指，指向屋子的另一头。

She ran her fingers through her hair.

她用手指捋了捋头发。

指状物;狭长物

a thin finger of land that separates Pakistan from the former Soviet Union.

分隔巴基斯坦和苏联的一块狭长地带

Cover the base with a single layer of sponge fingers.

底部垫上一层海棉条。

(通常指向警方)告发，揭发

Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo.

警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。

People who have fingered crack houses and fingered drug dealers have been assassinated.

那些告发可卡因毒窟和毒品贩子的人遭到了暗杀。