吸血鬼日记

Cider for the ladies? It's a Lockwood special.

二位要来点苹果汁吗 洛克伍德家族特制哦

No way, last year I was hang over untill Thanksgiving.

才不喝呢 去年我醉到感恩节才清醒过来

Lightweight. I am going to drink

小意思 我喝点

Untill someone is hot enough to make out with me.

直到有帅哥来跟我亲热

Sounds like a plan.How many Martinis have you had?Ahh, don't start with me.

好主意 你喝了几杯马提尼了 别管我

Can we go now? We're late for the halloween party.

我们走吧 参加万圣节派对已经迟到了

Let's go.So go ahead.I'd like to finish my drink.

走吧 你走吧 我要把酒喝完

Let me guess.Daisy Buchanan.I love a good Gatsby look.I've met you before.

我来猜猜看 你扮的是黛西·贝肯尼 我喜欢你扮出的盖茨比神韵 我以前见过你

Aren't you Caroline Forbes' boyfriend?

你不是卡罗琳·福布斯的男友吗

Ah, she had a schoolgirl crush on me, but It's cute. But I had to let her down easy.

她对我就是那种小女生的迷恋 但是...很可爱 但我必须拒绝她

It's Damon, right?Oh, you remember me.You have a face that's hard to forget.

你叫达蒙 对吧 你记得我啊 你的脸让人过目不忘嘛

重点讲解

1、make out

（勉强地）辨认出，看出，听出

I could just make out a tall, pale, shadowy figure tramping through the undergrowth.

我只依稀看见一个高个的模糊身影穿过了矮树丛。

She thought she heard a name. She couldn't make it out, though...

她觉着听到了一个名字，却又没听清。

把…弄清楚;理解;明白

I couldn't make it out at all.

我一头雾水。

It is hard to make out what criteria are used.

很难弄清楚使用的是什么样的标准。

力图说成;努力证明

They were trying to make out that I'd actually done it.

他们正在努力证明我真的干过这件事。

I don't think it was as glorious as everybody made it out to be.

我觉得这件事并非像大家说的那么了不起。

(工作、生活)进展

Who is making out better right now?

现在谁的日子更好过呢？

Bob turned over to sleep again, wondering how Jupiter and Pete were making out.

鲍勃一面挂念着丘辟特和皮特的生活状况，一面转身又去睡了。

2、special

特别的;非同寻常的

You're very special to me, darling.

亲爱的，你对我来说很重要。

There are strong arguments for holidays at Easter and Christmas because these are special occasions.

支持复活节和圣诞节放假是有充分论据的，因为这些节日都是特殊的时刻。

特派的;有特殊用途的

Due to his wife's illness, he returned to the State Department as special adviser to the President.

由于妻子生病，他回到了国务院，出任总统的特别顾问。

Frank Deford is a special correspondent for Newsweek magazine.

弗兰克·德福特是《新闻周刊》杂志的特派记者。