吸血鬼日记

I trust you not to say anything about this to anyone.

我相信你不会把这事告诉任何人

Or else Damon will kill me in my sleep?He gave me the 411.

不然达蒙就会在我睡着的时候杀了我吗 他给我推荐了411号码百事通

But if you need anything, you can call.

如果有任何需要 可以打电话

Hopefully I won't have to.But if you do.

希望我不用 但是如果需要

Listen, you don't want to get caught up in this.Really. It'll take over.

听着 被这种事缠住可不大好 真的 它会占据你的生活

And it'll keep you from being able to live your life.

使你没法好好过日子

Isobel's disappearance...Was it related to her research?

伊泽贝尔的失踪 与她的研究有关吗

Isobel became her research.She wanted to become a vampire.She got her wish.

伊泽贝尔变成了她自己研究的对象 她想要变成吸血鬼 她梦想成真了

I guess that would put a strain on a marriage.

这会使你们的婚姻变得紧张吧

Anyway, I was wondering what it would be like to come back here.

总之 我一直在想 如果回到这里 会是怎样

It's uh... It's ok. It's really ok.Feels good to...Have her in my past.You know, it's... time to move beyond this.

还不错 真的还不错 让她留在过去 感觉很好... 是时候放下过去重新开始了

Here.Allow me.You're not going to be able to hate me forever.

我来 让我来 你不可能永远恨我的

Can we just go?You didn't dig deep enough."Petrova."

能走了吗 你找的不够仔细 《佩特洛娃》

词汇解析

1、catch up

赶上;追上;跟上

I stopped and waited for her to catch up.

我停住脚步，等她追上来。

We caught up with the nuns.

我们赶上了修女们。

赶上，达到(标准、水平等)

Most late developers will catch up with their friends.

大多数身材发育迟缓者都会赶上他们的朋友。

John began the season better than me but I have fought to catch up.

赛季伊始，约翰的表现比我好，不过我经过努力追了上来。

了解近况;叙旧

The ladies spent some time catching up on each other's health and families.

女士们花了点时间叙旧，聊了聊彼此的健康和家庭状况。

She plans to return to Dublin to catch up with the relatives she has not seen since she married.

她打算回都柏林，去看望一下结婚后就再没见过面的亲戚。

牵扯进;卷入

The people themselves weren't part of the conflict; they were just caught up in it.

那些人本来和这场冲突不相干，他们只是被牵涉进去的。

Many African women, for reasons of poverty, get caught up in the drug trade.

许多非洲妇女为贫穷所迫堕入贩毒行业。

2、put on

穿；戴；涂；抹

She put on her coat and went out.

她穿上大衣出去了。

Maximo put on a pair of glasses.

马克西莫戴上了一副眼镜。

上演；举办；展出

The band are hoping to put on a UK show before the end of the year.

那个乐队希望年底之前在英国举办一场演出。

British Airways is putting on an extra flight to London tomorrow.

英国航空公司明天将增加一班到伦敦的航班。

开动（设备、装置等）；使运转

I put the radio on.

我打开了收音机。

I put on the light by the bed.

我打开了床边的灯。