吸血鬼日记

Be more creepy, dad.Not like your son is standing right here.

你还能再恶心点吗 老爸 你儿子还站在这儿呢

Grow up. Elections are coming.She's a constituent. And a rich one, from the looks of it.

成熟点吧 选举快到了 她是选民 看样子还是位有钱的主儿

You can tell all that by looking at her ass?Awesome. I'm gonna go shoot some pool.

光盯着她臀部就能得出这种结论吗 棒极了 我要打会儿台球

Teacher by day, vampire hunter by night.I've you to thank for that. What are these?

白天是老师 夜晚是吸血鬼猎人 都是托你的福 这些是什么

Those are tranquilizer darts filled with vervain.Just get me in. I'll get Stefan out.

灌满马鞭草的麻醉枪 把我弄进去就行 斯特凡包在我身上

That's your plan? You're just gonna take them all on yourself?

这就是你的计划 孤身闯关?

Well, I'll be a little stealthier than that, hopefully.

我会偷袭他们的 但愿能行吧

Whoa. What are you doing?I'm going with you guys.No. No. No. No. No way.

你干什么呢 我跟你们一起去 不不不不 没门

You need me. I'll get in.You could distract them, and then I'll get Stefan out.

你们需要我 我可以进去 你们去转移他们注意力 我把斯特凡救出来

You'll get yourself killed. You're not going in there.I'm going.

你会被杀的 你不能进去 我要进去

So, when you get me in, get out as quickly as you can.

你一把我弄进去 就迅速撤离

I know how to sneak around where they can't hear me.You'll basically just be in the way.

我知道怎么暗中下手 不被他们听到 你基本上只会碍手碍脚

Damon, now is not the time to be the lone ranger.

达蒙 现在不是当独行侠的时候

Fine. Elena, you can drive the getaway car.You're not going in the house.

好吧 埃琳娜 你可以开车接应 你不许进房子

You can't stop me. It's Stefan we're talking about here.

你不能阻止我 我们要救的可是斯特凡

You don't understand.Oh, I understand. I understand.He's the reason you live.

你不理解 我懂 我能理解 他是你活着的理由

His love lifts you up where you belong. I get it.

他的爱你让你找到了生命的归宿 我懂

Can you not joke around for 2 seconds?I can't protect you, Elena.

你就不能少开点玩笑吗 我保护不了你 埃琳娜

I don't know how many vampires there are in there.

我不知道那有多少吸血鬼

That's how long it takes you to get your head ripped off.

就这么一下 你的脑袋就会被拧下来

I have to be able to get in and get out.I can't be distracted with your safety.

我得设法进去并全身而退 不能为你的安全分心

Or this will end up a bloodbath that none of us walk away from including Stefan.

否则会有一场血战 我们没人可以生还 包括斯特凡

词汇解析

1、get out

逃离；被迫离开

They probably wanted to get out of the country.

他们或许想逃离这个国家。

I told him to leave and get out.

我叫他滚开。

退出（组织）；撤销（承诺）

I wanted to get out of the group, but they wouldn't let me.

我想退出这个团体，但是他们不同意。

Getting out of the contract would be no problem.

撤销这个合同不会有任何问题。

（消息、信息等）泄露，为人所知

If word got out now, a scandal could be disastrous.

如果消息现在传出去，可能会是灾难性的丑闻。

Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world will respond.

我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应。

2、protect

保护；防护

So, what can women do to protect themselves from heart disease?

那么，女性怎样做才能使自己不得心脏病呢？

A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind.

一件薄薄的羊毛长外套和一条紫色的头巾为她挡了风。

（保险单）为…提供保险

Many manufacturers have policies to protect themselves against blackmailers.

许多厂家都购买了保险，以防遭到敲诈。