吸血鬼日记

My knowledge of this town goes beyond anything that you or you or the council knows.

我对这个镇的了解远远超过你 你 还有那些理事会会员

So if you were planning on some clever high-speed,snatch-ring, vamp kill move,

如果你们打算快速夺走我的戒指 再杀我灭口的话

Know that if I die everything I know goes to the council,

记清楚一点 我一死 我所知的一切都会传给理事会

Including the fascinating little tale of the original Salvatore brothers,

包括塞尔瓦托兄弟的传奇故事

and their present-day return to mystic falls.How'd you get the ring?

以及他们回到神秘瀑布镇的事 你怎么会有这个戒指

I inherited one,My brother Gray, the other. This was his.

我继承了一个 我哥哥格雷也有一个 这是他的

And I wouldn't have given mine to Isobel Had I known she'd hand it over to another guy.

我真不该把自己的戒指给伊泽贝尔 我不知道她会将之送给另一个男人

So you did know her.

如此说来 你的确认识她

Who do you think sent her your way when she wanted to become a vampire?You sent her?Guilty.

你以为当她想成为吸血鬼时 是谁把她指引到你面前的 你搞的鬼 好罪过哦

Why, did you think someone else sent her?Maybe Katherine Pierce?

不然呢 你觉得另有其人吗 或许是凯瑟琳·皮尔斯

How do you know about Katherine?How do I know anything, Damon?

你怎么知道凯瑟琳 我是怎么知道这一切的 达蒙

What do you want?So many questions.

你想怎样 问题真多

It was a pleasure meeting you, Rick.I've heard so much about you.

很高兴见到你 里克 我听说过不少你的事

Not so excited that we have another month of these founder's day events,Tell me about it.

创立者协会的活动还要进行一个月 真烦 可不是嘛

You Okay?Fine.Are you sure?I'm fine, Elena.

你还好吗 很好 你确定 我很好 埃琳娜

词汇解析

1、hand over

交给;递给

He also handed over a letter of apology from the Prime Minister.

他还递交了一封首相写的道歉信。

I've got his card.Judith said, handing it over.

我有他的名片，朱迪丝边说边把名片递了过来。

移交（犯人等）

They would just catch the robbers and hand them over to the police.

他们会抓住抢劫犯，并把他们交给警方。

This morning the American was formally handed over to the ambassador.

今天上午这名美国人被正式移交给了大使。

（把…）移交（给…）处理

The present leaders have to decide whether to stand down and hand over to a younger generation.

现任领导层必须决定是否应退居二线，把重任移交给更为年轻的一代。

I wouldn't dare hand this project over to anyone else.

我不敢把这个项目移交给任何其他人负责。

2、original

起初的；最初的；原先的；原来的

The original plan was to hold an indefinite stoppage.

最初的计划是无限期停工。

The inhabitants have voted overwhelmingly to restore the city's original name of Chemnitz.

居民以压倒多数票同意恢复该市原来的名字“开姆尼茨”。

原物；原件；原作；原著；原文

When you have filled in the questionnaire, copy it and send the original to your employer.

填好这份问卷后，复印一份并将原卷交给雇主。

For once the sequel is as good as the original.

续集破天荒地与第一部一样精彩。

新创作的；未发表的；未发行的；未曾演出的

its policy of commissioning original work.

其委托创作新作品的政策

with catchy original songs by Richard Warner.

以及理查德·沃纳最新创作的朗朗上口的歌曲