吸血鬼日记

Do you have any idea who my father is?I could never get her to fess up.

你知道我父亲是谁吗 她从没跟我提起过

Anyway, she finally pulled it together,got into college on a scholarship.

不管怎样 到最后她还是振作起来 拿着奖学金读完大学

Where did she go?Somewhere in Carolina. Duke, I think.Smart girl, smart school.Let me just grab that.

她去了哪 卡罗莱纳的某个地方 应该是杜克吧 优秀的女孩 优秀的学校 我去取水

So it's been a few month, where have you been?Well, here and there. Never one place too long.

有几个月没见你了吧 你去哪了 到处逛逛 不会在一个地方逗留太久

You know Pete.No, actually, I don't,because you never brought him around.

你知道皮特的 不 事实上 我不知道 因为你从不带他回来

So blonde's the new flavor of the month, huh?So sorry I scared her off.

那个金发女孩是你的新猎物吗 抱歉我把她吓跑了

She's not a flavor, mom. I like her.So she's the one?

她不是我的猎物 妈妈 我喜欢她 所以说她是你的真命天女

No, probably not, but maybe.Matt, seriously,Liz Forbes's daughter.

不 或许不是 或许是吧 马特 不是吧你 莉兹·福布斯的女儿

Mom, seriously. Knock it off.Ice, please.So, uh, you heard from Vic?No, but don't worry.

妈妈 说真的 别再说了冰块 你有没有薇姬的消息 没有 但别担心

She will come home eventually when she needs something.I played that game.

当她有需要的时候 她就会回来的 我以前也是这样

Are you playing it now?No. Then what are you doin' home?

你现在还是这样吗 不是 那你回来做什么

You trying to say I need a reason to come back?

你的意思是我回家还得有理由吗

Sit down. Eat with me.Tell me everything I've missed, hmm.

坐下 和我一起吃吧 跟我说说我不在的时候都发生了什么事

重点讲解

1、knock off

使减少；使降低

Udinese have knocked 10% off admission prices.

乌迪内斯队将入场费降低了10%。

He has knocked 10 seconds off the world record.

他将世界纪录缩短了10秒。

下班；收工

If I get this report finished I'll knock off early.

如果我写完这篇报告，我就会早点下班。

What time do you knock off?

你什么时间下班？

杀死

He had many motives for wanting to knock off Yvonne.

他有很多杀伊冯娜的动机。

People don't just knock one another off like this unless there's big money at stake.

如果不是为了冒险赚大钱，人们不会像这样彼此残杀。

2、come back

回忆起;回想起来

He was also an MP — I'll think of his name in a moment when it comes back to me.

他当时也是一位国会议员，他的名字我得想一下才能记起来。

When I thought about it, it all came back.

当我回想起来，往事全都涌上了心头。

重新流行;再度时兴

I'm glad hats are coming back.

我很高兴又开始流行戴帽子了。