吸血鬼日记

How can you even look at me right now?
你居然还愿意看着我
You need to be able talk about these things, Stefan.
你需要讲出这些事 斯特凡

I need to hear them.Come upstairs.
我需要知道来龙去脉 上楼吧
We can talk about it more,and we'll keep talking as long as you need.
我们可以接着聊 你愿聊多久我们就聊多久
You're so sure I'm ready.And when you feel the same way.I'll be upstairs.
你真那么确定我准备好了 我希望你也能相信自己 我在楼上等你
Find anything yet?No, I looked everywhere. The place is...The place is clean.
找到什么了吗 没有 我翻遍了各个角落 这地方 这地方没有任何疑点
Well, I found this behind the blood in the fridge.
我在冰箱里血袋后面发现了这个
Oh, man, this was a real dead-end.
天啊 线索又断了
I wouldn't beat myself up over it, man.
我可不会因此一蹶不振 伙计
What did you think you were gonna find, huh?
你以为会找到什么
Isobel with a cigar and slippers?
抽雪茄穿拖鞋的伊泽贝尔吗
Oh, man. I...I gotta stop this.
天啊 我 我不能再这样下去了
I can't ... I can't keep searching for her.
我不能再固执地寻找她了
Really? After only 2 years?That's actually...moderately healthy.
真的吗 你才找了两年 那时间长度 对人还是挺健康的
What are you going on? 146?Well, I figured the 200 mark is probably a good stopping point.
你煎熬了多久 146年吗 我觉得200年的时候放弃比较合理
I mean, no answer is enough.I keep thinking I wanna know why,
我是说 所有答案都不够好 我一直想琢磨出到底是为什么
when, you know, the precise moment when my wife decided life with me wasn't enough.
我妻子究竟是什么时候 开始觉得跟我在一起的生活不够精彩

词汇解析

1、moderate
(政治观点或政策)温和的，不激进的
He was an easygoing man of very moderate views.
他的观点非常温和，容易相处。
Both countries have called for a moderate approach to the use of force.
两国都呼吁不要滥用武力。
(人或团体)温和的，稳健的
a moderate Democrat.
温和的民主党人
the moderate wing of the army.
军队中的稳健派
(使)缓和;(使)减轻;(使)减弱;节制
They are hoping that once in office he can be persuaded to moderate his views.
他们希望等他一上台，可以说服他观点别那么激进。
Amongst relief workers, the immediate sense of crisis has moderated somewhat.
救援人员的紧迫危机感已经有所减弱。

2、precise
明确的；确切的
I can remember the precise moment when my daughter came to see me and her new baby brother in hospital.
我能清楚地回想起我女儿来医院看我和她刚出生的弟弟的那一刻。
The precise location of the wreck was discovered in 1988.
残骸的确切位置是在1988年发现的。
精确的；准确的
They speak very precise English.
他们讲一口非常地道的英语。
He does not talk too much and what he has to say is precise and to the point.
他话不多，但他说的话既准确又中肯。