吸血鬼日记

Don't do that.Do what?You know what. That move was deliberate.

别再那样 哪样啊 你知道的 你刚才是有意的

Well, yeah, I was deliberately trying to get to the sink.

是啊 我是想去水槽那儿

Speaking of Stefan,where is he?He's missing family night,which I am enjoying immensely.

说到斯特凡 他到底去哪儿了 他错过和家人聚餐的好时光 我可是很享受

Is it real?Is what real?This renewed sense of brotherhood.

是真的吗 什么 失而复得的兄弟之情

Can I trust him?Yes, you can trust him.Can I trust him?

我能相信他吗 是的 你可以相信他 我可以相信他吗

I'm wearing vervain, Damon. It's not going to work.

我戴着马鞭草项链 达蒙 没用的

I'm not compelling you.I just want you to answer me.Honestly.

我又没有强迫你的意识 我只是想让你回答我 诚实地回答

Of course you can.You can trust me, Mr. Salvatore.I would never cheat.

当然可以信任他 你可以信任我 塞尔瓦托先生 我从不撒谎

I'm losing over here.Again!She's good.

我要输了 再一次 她打得很好

I almost believe she genuinely likes him.Perhaps she does.

我都有点相信她真喜欢他 或许真是的

She knows father would have her killed if he knew the truth.

她知道 如果父亲知道真相一定会杀了她

Not if we talk to him;Explained how we feel.He could help us keep her safe.

如果我们跟他谈谈 说说我们的感觉 他可能会帮助我们保证她的安全

Have you gone mad?No, no, father would drive the stake in her himself!

你疯了吗 不行 父亲会亲手拿木锥刺穿她的心脏

That's not true. We can trust him.No, no, not with this.

不会的 我们可以相信他 不 这件事上不行

Please, pomise me you won't tell him, Stefan.

求你向我保证 你绝不会告诉他 斯特凡

重点讲解

1、deliberate

故意的;蓄意的;早有计划的

It has a deliberate policy to introduce world art to Britain.

它在政策上有意识地将世界艺术介绍给英国。

Witnesses say the firing was deliberate and sustained.

目击者说枪击是蓄意而且持续的。

从容的;不慌不忙的;审慎的;小心翼翼的

His movements were gentle and deliberate.

他举止文雅而从容。

stepping with deliberate slowness up the steep paths.

小心翼翼地沿着陡峭的小路慢慢往上走

（尤指作出重大决定前）慎重考虑，仔细思考

She deliberated over the decision for a long time before she made up her mind.

她慎重考虑了好久才下定决心作出这一决定。

The six-person jury deliberated about two hours before returning with the verdict.

6人陪审团认真商议了约两个小时后作出了裁定。

2、compelling

令人信服的;有说服力的

Factual and forensic evidence makes a suicide verdict the most compelling answer to the mystery of his death.

事实证据和法庭证据使得自杀成为解开他死因之谜的最令人信服的答案。

My second and more compelling reason for going to Dearborn was to see the Henry Ford Museum.

我去迪尔伯恩的第二个原因，也是更令人信服的原因,是为了参观亨利·福特博物馆。

非常有趣的;很有吸引力的

a frighteningly violent yet compelling film.

有可怕的暴力镜头但却引人入胜的电影

Her eyes were her best feature, wide-set and compelling.

她的眼睛是她五官中长得最好的，大而迷人。