吸血鬼日记

Well, what do you mean that you can't, Bonnie? It's mine.

什么 不能还是什么意思 邦妮 那是我的

I thought you said it was damon's. Well, it is.

你之前不是说那是达蒙的吗 是的

So he's the one who really wants it back?

所以是他想要回水晶

No.Maybe. Just--Are you wearing polyester?

不 也许... 你衣服是涤纶的吗

You were really gonna pull it from my neck?

你刚才真打算从我脖子上抢走吗

What the hell is wrong with you?

你怎么回事

Matt.Just hear me out?Please?

马特 听我把话说完好吗 求你了

I was just trying to help Vicki. Uh...

我只是想帮薇姬

I went through something similar once.

我也曾和她有过相似的经历

I'm really sorry.Don't be.

实在是抱歉 不用

It's not the first time she's run off.

她又不是第一次离家出走

Turns out Vicki's just like her mother.

薇姬很像她妈妈

I can't count on either of 'em.

两个都靠不住

Thanks for trying.Where is it?

谢谢你的努力 东西在哪儿

Bonnie won't give it to me.

邦妮不给我

So rip it off her neck.

那就从她身上抢过来啊

I tried. It shocked me.

我试了 但那东西电了我

Damn it.Why does it do that?

可恶 怎么会这样呢

I need that crystal.Why are you being like this?

我需要那块水晶 你怎么这样

I'm so good to you, and I'd do anying, you know?

我那么听你的话 愿意为你做任何事

It's just some stupid necklace.No.

那只是条破项链而已 不

You are the only stupid thing here.And shallow.And useless.

你才是破东西 而且肤浅 而且没用

重点讲解

1、go through

经历，经受（尤指苦难或艰难时期）

He was going through a very difficult time.

他正处于非常艰难的时期。

South Africa was going through a period of irreversible change.

南非正在经历一场不可逆转的变革。

翻阅；翻找；整理

It was evident that someone had gone through my possessions.

显然有人翻过我的物品。

重复；例行做

Every night, they go through the same routine: he throws open the bedroom window, she closes it.

他们每天晚上都要上演这么一出戏：他打开卧室的窗户，她又把它关上。

（法律、协议等）被通过；（决定）被批准

The bill might have gone through if the economy was growing.

要是当时经济在增长的话，该法案或许也就获得通过了。

2、run off

私奔

The last thing I'm going to do is run off with some-body's husband.

我绝不可能和别人的丈夫私奔。

We could run off together, but neither of us wants to live the rest of our lives abroad.

我们可以一起私奔，但是我俩都不想在国外度过余生。

影印;复印

If you want to run off a copy sometime today, you're welcome to.

如果你今天什么时候想复印的话，欢迎你来。