吸血鬼日记

These are fancy.Thanks. My mother's silver set.

这些很精致啊 谢谢 那是我妈妈留下的银质餐具

Hearing the truth after a century and a half of denial must be overwhelming.

抗拒了一个半世纪 最终还是听到了真相 肯定很难受吧

It wasn't real. I remember you compelling me.

那不是真的 我记得你用意念控制过我

Only after I showed you who I really was.

那是在你知道我是吸血鬼之后

You were so scared of me.I had to take away your fear.

你当时很害怕 我只能这样消除你的恐惧

Well, whatever feelings I had back then...they've all turned to hate.

不管过去我对你的感觉如何 现在它们全变成了恨

Love, hate.Such a fine line.I can wait.

爱与恨 一线之隔 我可以等

Anyway, George Lockwood was causing all sorts of trouble.He used the vampires to cover up his own tracks.

总之是乔治·洛克伍德引起的所有的麻烦 他利用吸血鬼来掩护他的族群

He told the founding families about us.

是他将我们的真面目告诉了创始者家族

But he was willing to strike a deal.What kind of a deal?

但他愿意和我做笔交易 什么交易

A deal to rid the town of vampires.

他放过我 我配合他除掉镇上的所有吸血鬼

I just spoke to Giuseppe Salvatore.Mm-hmm.The round-up happens tonight.

我刚和朱塞佩·塞尔瓦托谈过了 怎么样 今晚行动

Good. Insist that they do a body count before they set the church is set ablaze.I will.27 vampires.

很好 让他们在放火前一定要确认 一共有多少吸血鬼 我会的 一共应该有27只吸血鬼

Once the flames create chaos,crawl to the exit under the choir loft.

一旦着火引发骚乱 你就从唱诗台下面的出口逃出来

I'll be there to set you free.Make sure you're not followed.

我会在外边等你 小心不要让人跟踪你

I need everyone to believe that I perished in that fire.

我要让所有人确信我已经葬身火海

You knew that they're going to burn the vampires in the church?

你知道他们会在教堂烧死所有的吸血鬼

词汇解析

1、overwhelming

极强烈的；势不可挡的；令人不知所措的

The task won't feel so overwhelming if you break it down into small, easy-to-accomplish steps.

如果将这个任务细分为简单易行的若干步骤来做，便不会感到如此无所适从。

She felt an overwhelming desire to have another child.

她一心想再要一个孩子。

（数量）巨大的，压倒性的

The overwhelming majority of small businesses go broke within the first twenty-four months.

绝大多数小企业在头两年内就破产了。

The party won an overwhelming victory in Burma's general elections last May.

去年5月，该党在缅甸大选中获得了压倒性的胜利。

2、follow

跟随;跟着

We followed him up the steps into a large hall.

我们跟着他上楼来到一个很大的大厅。

Please follow me, madam.

请跟我来，夫人。

接着…发生;在…后发生

the rioting and looting that followed the verdict.

判决宣布之后发生的暴乱和抢劫

I remember nothing else about the days following Daddy's death.

父亲去世之后那几天我不记得有什么其他事了。

可以推断出;由此得出

Just because a bird does not breed one year, it does not follow that it will fail the next.

不能因为一只鸟某一年没有繁殖就断定它第二年也不会繁殖。

If the explanation is right, two things follow.

如果解释是正确的，可以推断出两件事。