吸血鬼日记

Previously on "The Vampire Diaries" For over a cecentury, I've living in secret until now.

《吸血鬼日记》前情提要 一个多世纪以来 我都秘密地活着 直到现在

I know the risk, but I have to know her.Elena, she's a dead ringer for Katherine.

我知道很冒险 但我必须认识她 埃琳娜 她和凯瑟琳长的一摸一样

Hello, brother. Damon.There's nothin' about that Logan guy I killed in here.

你好 老弟 达蒙 关于我杀的那个罗根 报上一点消息也没有

Someone's coverin' it up.It's a small circle, founding families, few city officials.

有人掩饰了此事 只需要给一部分人用 创始人家族 一些政府官员

I of course will do anything I can to help.Alaric Saltzman.

我当然会尽我所能帮助你们 阿拉里克·萨尔茨曼

I'm your new history teacher.That's a cool ring. Thanks. It was my father's.

你们的新任历史老师 戒指不错 谢谢 我父亲留给我的

I have to leave. Too many people have died.I can't be a part of your life anymore.

我必须离开 小镇上死了太多人 我不能再成为你生活中的一部分了

Don't go, Stefan.Good bye, Elena.You know what? I'm not gonna invite you in Some other time, then.

别走 斯特凡 再见 埃琳娜 算了 今晚就不邀请你进来了 那改日吧

I was dumped. Yeah, well, Logan's a jerk.Hello, Jenna. Logan.

我被甩了 罗根是个混蛋 你好 珍娜 罗根

Aren't you gonna invite me in?Why are you here, Logan?

不打算邀请我进去吗 你来这里做什么 罗根

I missed you.I was out of town. Yeah. I got that e-mail.

我想你了 我离开小镇了 我收到你的邮件了

You got an e-mail?You didn't send an e-mail?

你收到邮件了? 你没给我发邮件吗

I can explain. Juit in, and I'll tell you everything.

我可以解释的 让我进去 我就告诉你一切

I'm not gonna invite you in. Forget it.

我不会邀请你进来的 死心吧

Come on, Jenna. It's me.The answer's no. I know you.

拜托 珍娜 是我啊 不行就是不行 我了解你

You're always one step from a maybe,A tiny nudge to yes.

你总是忍不住心软 稍作怂恿便会答应

Heh. You just pointed out that I have no self-control.Clever strategy.

你是说我没有自制力 战略不错

重点讲解

1、point out

指点；指明

They kept standing up to take pictures and point things out to each other.

他们不停地站起来拍照，还互相指点景物给对方看。

They'd already driven along the wharf so that she could point out her father's boat.

他们已经开车沿码头走了一遍，好让她指出哪艘是她父亲的船。

指出，说出（事实或错误）

Critics point out that the prince, on his income, should be paying tax.

批评家指出王子的收入应该纳税。

I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures.

我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。

2、invite

邀请

She invited him to her 26th birthday party in New Jersey.

她邀请他去参加她在新泽西举行的 26 岁生日聚会。

I invited her in for a coffee.

我请她进来喝杯咖啡。

(正式)邀请，请求，要求

At a future date, managers will be invited to apply for a management buy-out.

在将来的某天,经理们将受邀进行管理层收购。

The person concerned would be shown the evidence in private and invited to stand down.

将会向有关人员私下出示该证据,并要求其暂时离开证人席。

招致;诱发;引发

I realise that an Englishman who generalises about Ireland invites trouble.

我意识到英国人如果对爱尔兰问题加以泛化的话会招惹麻烦。

Their refusal to compromise will inevitably invite more criticism from the UN.

他们拒绝妥协必然会引发联合国的更多批评。