吸血鬼日记

This sun hurts my eyes.It's part of it.

阳光真刺眼 那只是一部分

The muscle aches, the sick feeling Emily says it's our bodies pushing us to feed,to complete the transition.

肌肉酸痛 胃里翻江倒海 艾米莉说是我们的身体驱使我们去进食 从而完成转化

That's not gonna happen.Is that your choice, then?

我不会变成吸血鬼的 你决定好了吗

To die instead?Isn't it yours?This was all to be with Katherine.

宁愿死 难道你不是 一切都是为了和凯瑟琳在一起

But she's gone.I want it over.

但她已经死了 我想结束这一切

How you feeling?Damon says you need to drink that.

还好吗 达蒙说你需要进食

You need it, Stefan.Can't survive without it.I don't want to survive.

你需要它 斯特凡 否则没法坚持下去 我不想活下去

What?No, don't say that.I'm sorry, Elena.No more.After what I've done, it has to end.I just want it over.

什么 别说这种话 抱歉 埃琳娜 再也不想了 我做的那些孽 该了断了 我希望一切就此结束

He's just being dramatic.He's not gonna starve himself.Why would he say that?

他不过是惺惺作态 他才不会饿死自己 他为什么那么说

He feels bad about hurting that girl.It's very typical Stefan martyr stuff.

因为他为伤害那女孩感到自责 斯特凡一贯的假圣人作风

It will pass.Will it?Because he seemed to be in lot of pain.

会没事的 会吗 他看起来痛苦不堪

Yeah. Well, that will pass, too, once he eats.I didn't mean physical pain.I know what you meant.

等他开始进食 就不会再痛苦 不是身体上的痛苦 我明白你的意思

Look, are you gonna be ok here if I have to run out?

我出去下 你一个人在这可以吗

I have to go to an errand with the teacher.

等下我和那位老师有事要做

The teacher?Alaric? Are you two friends now?

那位老师 阿拉里克 你们现在是朋友了

I don't have any friends, Elena.

我从不交朋友 埃琳娜

词汇解析

1、complete

完全的;十足的

The rebels had taken complete control.

叛乱分子完全控制了局面。

It shows a complete lack of understanding by management.

这表明管理层对此完全不了解。

完整的;全部的;整个的

A complete tenement block was burnt to the ground.

整幢公寓大楼被付之一炬。

The job sheets eventually filled a complete book.

工作指导卡最终装满了整整一个册子。

使齐全;使完整

Children don't complete their set of 20 baby teeth until they are two to three years old.

小孩要到两三岁才会长齐20颗乳牙。

the stickers needed to complete the collection.

集全一整套所需的贴纸

2、dramatic

突如其来的;急剧的;引人注目的

A fifth year of drought is expected to have dramatic effects on the California economy.

第五年遭受旱灾预计会对加利福尼亚的经济产生巨大的影响。

This policy has led to a dramatic increase in our prison populations.

这项政策已经让我们监狱的囚犯人数激增。

激动人心的;引人注目的;令人印象深刻的

He witnessed many dramatic escapes as people jumped from as high as the fourth floor.

他目睹了许多人从五层高的楼上跳下来逃生的惊险场面。

Their arrival was dramatic and exciting.

他们的到来令人激动不已，难以忘怀。

戏剧的;有关戏剧的;戏剧学的

a dramatic arts major in college.

大学里戏剧艺术专业的学生

I had no thoughts of making a dramatic film. I was working in documentary.

我没想过要拍一部剧情片，我正在拍一部纪录片。