吸血鬼日记

Thank you.For what?For being such a monumental disappointment.

谢谢你 谢什么 谢谢你成功让我感到失望至极

It keeps the memory of my real mother perfectly intact.Good-bye, Elena.

让我可以好好怀念我真正的母亲 再见 埃琳娜

As long as you have a Salvatore on each arm,you're doomed.

陷入和塞尔瓦托兄弟的情感纠缠 你就在劫难逃

Katherine was smart.She got out.But we all know that you're not Katherine.

凯瑟琳是聪明人 她全身而退 但你我都知道你不是凯瑟琳

Hey, it's Anna. Leave a message.

嗨 我是安娜 请留言

Jeremy, we have to talk about this.No, we really don't.

杰里米 我们得谈谈这事 不 没必要

I don't know what Anna told you,but there are things that you need to know.

我不知道安娜跟你说了些什么 但有些事你需要知道

Yeah?Because...I'm pretty sure that your journal covered it.You read my journal?

是吗 因为 我想你日记应该都记了 你读了我的日记

And save me the speech about invasion of privacy,because I read a section about Damon erasing my memory,about what happened to Vicki.

省省你那套侵犯隐私的说教吧 因为我读到达蒙抹去了我的记忆 还有薇姬到底出了什么事

Jeremy, please, you don't understand.The night that Vicki died,it was like mom and dad died all over again.

杰里米 求你了 你不明白 薇姬死的那晚 我的感觉就像爸妈死亡的事重现

It was all over your face.And it hurt so much to see you like that.

你满脸痛苦 看到你那样我真的很揪心

I just wanted to take away your pain,I'm so sorry.Just get out.

我只是想解除你的痛苦 对不起 出去

No, Jeremy...Elena!Just get out.Please.

不 杰里米 埃琳娜 出去 求你了

词汇解析

1、monumental

巨大的;极大的

It had been a monumental blunder to give him the assignment.

当时把这项任务给他是大错特错了。

a series of monumental disappointments.

一连串的巨大失望

(书或音乐)丰碑式的，意义深远的，不朽的

his monumental work on Chinese astronomy.

他关于中国天文学的不朽巨著

高大的;威严的

I take no real interest in monumental sculpture.

我对高大的雕塑没什么兴趣。

2、cover

遮盖;掩蔽

Cover the casserole with a tight-fitting lid.

用大小合适的盖子盖住砂锅。

He whimpered and covered his face.

他掩面抽泣。

盖在…上面;铺在…上面

His finger went up to touch the black patch which covered his left eye.

他伸手去触摸遮住左眼的黑眼罩。

His head was covered with a khaki turban.

他头上包着卡其布的穆斯林头巾。

行走(一段路程)

It would not be easy to cover ten miles on that amount of petrol.

就那么点儿汽油很难开10英里。

It covered the distance in 28 hours compared with the train's six days.

它走这一段要用28小时，与之相比火车要用6天。