吸血鬼日记

So, how do you know John Gilbert?

你是怎么认识约翰·吉尔伯特的

Well, I've known him for years.He's a good friend. How do you know him?

我和他认识好多年了 他是我的好友 你怎么认识他的

I met him right after I got out of the tomb.

我从墓地出来后就遇到了他

He's been helping me out.Helping you out how?

他一直在帮我 怎么帮你

Adapting. It's a whole new world.Cars, computers, match.com.

适应 这个全新的世界 汽车 电脑 配对网站

There's so much to learn. He helped me get this place.

要学的东西可多了 他帮我找了这个地方

So, do you live here alone,or is there someone else here?

那么你一个人住这里 还是另外还有人一起

That's my friend's very passive-aggressive way of asking,Uh, do you know a woman named Isobel?

他是我朋友 问问题比较冲 你认识一个叫伊泽贝尔的女人吗

Uh, no. No, I don't know an Isobel.I know John. He's my only real friend.

不认识 我不认识伊泽贝尔 我认识约翰 他是我唯一的真心朋友

He really showed me the ropes... how to use a microwave,separate my whites.

他教了我很多东西 怎么用微波炉 白色衣服单独洗

What else do you do for him?I help keep an eye on things...you know, with the others.

你还为他做些什么 我帮他监视 其他的吸血鬼

The others?From the tomb.They're still pissed at the founding families for trying to burn them alive.

其他的吸血鬼 从墓地里出来的 他们仍然怀恨在心 因为当年创始家族试图一把火烧死他们

I'm cool,but those tomb boys, they want revenge.

我倒是没什么 但那些从墓地里出来的家伙 他们想复仇

What does John want with them?

约翰想对他们怎样

He's just keeping an eye on them, you know?

他就只是在监视他们

Trying to make sure they stay out of trouble.

确保他们不惹麻烦

Well, that's John. Heh. He's such a do-gooder.

约翰就是这样子 他是个好好先生

Heh. That's John now.Oh. Hey, let me talk to him.All right. Yeah.

是约翰打来的 让我跟他说吧 好的

Are you gonna answer that?Am I gonna...answer that?

你接吗 我要 接吗

What's going on?

怎么了

词汇解析

1、aggressive

好斗的；挑衅的

Some children are much more aggressive than others.

一些孩子比其他孩子更好斗。

These fish are very aggressive.

这些鱼极具攻击性。

有闯劲的；积极进取的

He is respected as a very aggressive and competitive executive.

他是一位锐意进取、竞争意识很强的主管，颇受尊敬。

The Zambian game is much more aggressive than European soccer.

赞比亚的这种运动比欧式足球要激烈得多。

2、separate

分开的;单独的;独立的

Each villa has a separate sitting-room.

每栋别墅都有一间独立的起居室。

They are now making plans to form their own separate party.

他们如今正计划组建自己的独立政党。

不同的;各别的

Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.

切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。

Men and women have separate exercise rooms.

男女有各自的健身房。

(使)分开;(使)分离;分割;划分

Police moved in to separate the two groups.

警方介入进来，将两拨人分开。

The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.

双手握住淘选盘不停旋动将沙金和尘土分开。