吸血鬼日记

I almost killed a girl today.What?

我今天差点杀了一个女孩 什么

It was an accident. I was being stupid.She's Ok, though.

是个意外 我当时脑袋锈豆了 但是她没事

But there I was.You know, just for a moment,for a split second, I hoped she'd die.

但是当时我就在想 你知道 只是有那么一刻 一瞬间的想法 我竟然希望她死掉

Look, whatever this is inside me,I don't want any part of it.

听着 我不管自己体内有什么基因 我不想和它有任何牵扯

I don't ever want to feel that way again.I won't.I can't.I know.Thank you.Yeah.

我再也不想要有这种感觉了 我不想 我也不能 我知道 谢谢 没关系

Caroline's sleeping on the couch.I heard. And you?I'm going home.

卡罗琳在沙发上睡着了 我知道 那你呢 我要回家

What you did for Caroline's mom.that's the Damon who was my friend.

没伤害卡罗琳妈妈的那个达蒙 那才是我的朋友

Hey.Stefan didn't drink the people blood,if you were curious.

嘿 斯特凡没喝人血 要是你想知道的话

But he needs to.And deep down, you know that.

但是他必须这么做 你自己心里也知道

You can come in.Do you really think that you can control it?

进来吧 你真的觉得自己能控制住

I don't know.But if I don't try.So, a little bit every day?

我也不知道 但是如果我连试也不试的话 那每天喝一点吗

Yeah, just a few drops of blood in my system.

嗯 每天喝几滴人血 补充我体内的能量

I think it's worth trying.So do I.

我想这值得一试 我也这么想

But I don't want you to do it alone.

但是我不想你一个人承受这一切

What are you doing?It's you and me, Stefan.Always.

你在干嘛 斯特凡 我们两个要患难与共 不离不弃

词汇解析

1、come in

(信息)传来;(报告或电话)接收到

Reports are now coming in of trouble at yet another jail.

另一所监狱也发生了骚乱的消息正在不断传来。

加入，参与(讨论、安排或任务)

Can I come in here too, on both points?

我能否也加入进来，说说这两点呢？

He had a designer come in and redesign the uniforms.

他请来一名设计师重新设计制服。

(新的观点、时装或产品)流行起来，上市

It was just when geography was really beginning to change and lots of new ideas were coming in.

那时正是地理学真正开始发生改变、许多新观念兴起的时候。

I wouldn't be sorry to see proportional representation and I think it's a thing which will gradually come in.

我不会为比例代表制的出现而难过，我认为这种制度将逐渐流行起来。

2、control

(对机构、地方、体系等的)控制权，支配权

The restructuring involves Mr Ronson giving up control of the company.

这次改组涉及龙森先生放弃对公司的控制权。

The first aim of his government would be to establish control over the republic's territory.

他这届政府的首要目标是确立对共和国领土的控制权。

控制(能力);支配(能力)

He lost control of his car.

他的汽车失控了。

Some teachers have more control over pupils than their parents have.

有的老师比小学生的父母更能管得住他们。