吸血鬼日记

I have to ask...has there been any news?No. No. I'm afraid not.It's right this way.

我得问一句 最近有什么消息吗 据我所知 恐怕没有 这边走

I'll grab the light. Feel free to look around.It's fascinating, isn't it?

我去拿灯 你们随便看看 怎样 很棒吧

Where'd she go?Pull it out. I can't reach it, Elena.

她去哪了 拔出来 埃琳娜 我自己够不着

Just pull the damn thing out. It hurts.That bitch is dead.

快把这死东西拔掉 怪疼的 那贱人死定了

Uh, you're not going to kill her.Watch me.

你不能杀她 你看我能不能

You touch her and I swear I will never speak to you again.

你要是动她一下 我发誓以后再不理你了

What makes you think that has any power over me?

你凭什么以为这话能有用

'cause I took an arrow in the back for you?

就因为我替你挡了一箭吗

You are severely overestimating yourself.

你真是太高估你自己了

Right. I forgot that I was speaking to a psychotic mind who snaps and kills people impulsively.

我的错 我忘了自己是在和一个 杀人不眨眼的神经病说话

Fine. Go ahead. Do whatever you want.You're trying to manipulate me.

行 你去吧 想怎样就怎样 你这是欲擒故纵

If by "manipulate" you mean tell the truth, OK.Guilty.

如果你说的"欲擒故纵"是指的实话实说 不错 我承认

Please! OK. I freaked.All right, you would have done the same thing.

求求你 我吓坏了 换你你也会这么干的

It's not possible Katherine Pierce can't be alive.And Damon Salvatore died in 1864.Ok. I read Isobel's research.

这不可能 凯瑟琳·皮尔斯不可能还活着 达蒙·塞尔瓦托在1864年就死了 我读过伊泽贝尔的调查资料

Well, then you should know just how possible this is.

那你应该知道 这些事有多真实

词汇解析

1、pull out

（车或驾车者）驶离路边，开向路中间

She pulled out into the street.

她开车来到大街上。

He was about to pull out to overtake the guy in front of him.

他正要驶离车流超前面那人的车。

退出，撤出（协议、比赛或组织）

The World Bank should pull out of the project.

世界银行应从该项目中撤出。

France was going to pull out of NATO.

法国打算退出北约。

（使）摆脱（经济衰退）；（使）恢复

Sterling has been hit by the economy's failure to pull out of recession.

经济未能走出衰退，英镑因此受到了打击。

What we want to see today are policies to pull us out of this recession.

目前我们想看到的是能使我们走出这次经济衰退的政策。

2、freak

反常的;怪异的;极端的

Weir broke his leg in a freak accident playing golf.

韦尔因为一次打高尔夫时发生的离奇事故折断了腿。

The ferry was hit by a freak wave off the North Wales coast.

渡船在北威尔士海岸附近被一股反常的海浪击中。

怪人;怪胎

However, outside of these institutions the black thinking woman is looked upon as a freak.

然而，在这些机构之外，有思想的黑人女性被当作怪胎看待。

Not so long ago, transsexuals were regarded as freaks.

不久前变性人还被视为怪物。