美剧精讲《吸血鬼日记》第二季第1集第16期:真的在乎她
日期:2016-10-29 19:07

(单词翻译:单击)

吸血鬼日记

That's not what's happening.Isn't it? I mean, it's only fair, since I...went after your girl.

没有这回事 真的吗 我抢你女朋友在先 现在才公平嘛

I'm gonna go check on Jenna and Jeremy.Let me know when you guys are done.

我去看看珍娜和杰里米怎么样了 你们的事情解决了再通知我


So what's it going to be, huh?Fight to the death.

现在怎么着 拼个你死我活

Go ahead, take your threats, stake your claim.

来呀 发威呀 找我算账呀

I'm not going to fight you.Why?! I'd fight me.

我不会跟你决斗的 为什么 我是你就会

Katherine's going to try to play us against each other.You do know that, right?

凯瑟琳在我们俩中搞鬼 你知道的 对吧

Brother, don't you worry.Our bond is unbreakable!We need to stay united against her.

老弟 别担心 咱俩不会被离间的 我们得一起对付她

So, yes, as much as I would like to kill you,I'm not going to fight you.

是的 我是想杀了你 但我绝不跟你决斗

I kissed Elena.Because you feel something for her.Because you actually care.

我吻了埃琳娜 因为你对她有感觉 因为你真的在乎她

And I'm not going to let Katherine come in here and destroy that part of you that has finally, after all of this time,willing to feel something.

我不会让凯瑟琳 毁了你善良的一面 毕竟 经历过这么多 你还能爱上一个人

She'll try to break you.She'll try to break us.

她想毁了你 离间我们俩

And how we respond to that will define us.It's our choice.So, no. I'm not going to fight you.

我们的回应决定了我们的命运 选择在于我们自己 所以我不想跟你斗

Jeremy.What are you doing here?I'm packing.Leaving.

杰里米 你过来干嘛 收拾东西 离开

So you figured you'd kill all your evil vampires,and then you'd leave town?

你杀光了所有邪恶的吸血鬼 然后就打算离开了吗

词汇解析

1、destroy

毁坏;破坏;毁灭;摧毁

That's a sure recipe for destroying the economy and creating chaos.

那样做肯定会破坏经济、制造混乱。

No one was injured in the explosion, but the building was completely destroyed.

没有人在爆炸中受伤,但大楼遭到了彻底毁坏。

毁掉…的生活;使垮掉

If I was younger or more naive, the criticism would have destroyed me.

如果我再年轻一些,或是再单纯一些,那些批评可能就会把我给毁了。

杀死,消灭(生病或具危险性的动物)

Lindsay was unhurt but the horse had to be destroyed.

林赛没有受伤,但那匹马却不得不被人道毁灭。


2、define

阐明;规定;限定;使明确

We were unable to define what exactly was wrong with him.

我们说不清楚他到底哪里不对劲。

He was asked to define his concept of cool.

他被要求说明自己关于“酷”的定义。

给…下定义;解释

When people are asked "What is intelligence?" they tend to reply: "I don't know how to define it, but I can certainly recognize it when I see it."

当被问及“智力是什么”的时候,人们往往会回答说:“我不知道该如何定义它,但我见到了肯定就能认得出。”

Collins English Dictionary defines a workaholic as 'a person obsessively addicted to work'.

《柯林斯英语词典》给“工作狂”一词下的定义是“一个过分沉溺于工作中的人”。

分享到